Любовь побеждает зло / Game Rai Pai Game Rak (Таиланд, 2011 год, 21/21 серий)

[galya1981]

Итак, я закончила переводить свои 11 серий, передаю эстафету другому переводчику.
Мои впечатления:
Какая же у Фа сестра стерва. И Сайчона хочет прибрать к рукам, и бедняжку доктора не отпускает (а он все видит, но так как любит молчит).
В моих сериях еще мести не было, но видимо скоро она грядет

Когда-то давно поставила себе на заметку этот лакорн, тогда еще ансаб только заканчивали вроде! А сейчас, хоп, смотрю 10 серий на русском уже есть! Вот же приятно удивили=)) Дааанкее!!!

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-14 серии.

я не могу понять...они так и навсегда разошлись в лакорне?
или она потом вспомнит!?
=)))

Ребята ну и скорость сума сойти можно. Молодцы просто отличная команда собралась, удачи ВАМ в роботе. ps когда читаешь Ваше общение и как Вы поддерживаете друг друга и еще для нас лентяев хорошие слова находятся аж на сердце становится веселей И в который раз убеждаюсь что на этом сайте самая дружеская атмосфера!

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 15 серии.



Сериал набирает обороты. Ревнивый Чарльз это что-то.)) Сестричка же у Фалады ещё та змея. Кстати из-за отношений сестер этот лакорн сравнивают с Покинутым раем. Но там сестра давным давно любила Кави, а здесь что-то быстро она в него влюбилась без ума.

Сравнение Кави и Чарльза:

фоточки:

[galya1981]

Сообщение от msv24

Сериал набирает обороты. Ревнивый Чарльз это что-то.)) Сестричка же у Фалады ещё та змея.

Согласна. Вчера в захлеб посмотрела 12-15 серии. Ревнивый Чарльз - мммм. Хотя не одобряю то, что он стал пользоваться Пэ (он ведь все просек про нее сразу же), ведет себя как ребенок, пользующийся своей красотой.
Поверил сразу же Ясе, хотя знает какой он мерзавец. Нет бы напрямую сказать Фа, ты знаешь Сайчона, так нет, твердит, что ничего не скажет.
Чует мое сердце, что дальше похлеще все будет.
В этой ситуации мне больше всего жалко Мо. 10 лет любить человека, который в один момент порвал с тобой, сделав крайним тебя (момент когда Пэ высказала Мо, что тот флиртует с Фа и им нужно расстаться). Если в конце Пэ оставят с Мо, тогда, ИМХО, Пэ недостойно такого счастья, хотя а Мо я буду рада.
Меня в этом лакорне все мужские роли радуют - Сайчон, Сахат, Мо. Любуюсь актерской игрой.

Как я понимаю, Сахату стоит задуматься о будущем... До Пленты начало доходить, что рядом есть ещё незанятый мужчина...

[msv24]

Меня парочка Сахат и Плента забавляет. Такие смешные.))) До чего отлично играют. Обычно меня второстепенные герои не сильно радуют, но тут тащусь от них каждый раз. Как он ее у туалета посадил, так прикольно.))))))))) За эту пару я болею.

Сообщение от galya1981

Поверил сразу же Ясе, хотя знает какой он мерзавец. Нет бы напрямую сказать Фа, ты знаешь Сайчона, так нет, твердит, что ничего не скажет.

пояснения:

Хочу немного пояснить почему Сайчон поверил, что Фалада его помнит но притворяется, что не помнит. Дело в том что этот лакорн снят по книге. И там подробно этот момент прописан. Книгу я не читала, но на англоязычных форумах это много обсуждали. Так вот, когда Чарльз начал обнимать и целовать Фаладу, ее тело перестало ее слушаться, она впала в бессознательное состояние. Тело соскучилось по Сайчону и тянулось к нему. И разум в этот момент у нее отключился. Поэтому там всё произошло добровольно. И более того, когда она засыпала на его плече она прошептала: "Сайчон.". На утро она всё забыла. А Чарльз был совершенно уверен что она его помнит, ведь она назвала его имя. Поэтому так злился, что она не признается и притворяется, что не помнит.

В первый пост добавлены русские субтитры к 16 серии.

[Kislinka]

Чёрт, когда ж уже до Сайчона/Чарльза дойдёт, что Фа не притворяется, а на самом деле ничего не помнит?! Ой, не зря же Мами появилась. По-любому она с Фа столкнётся, когда будет кофе приносить. Может тогда уже всё хоть немного прояснится...
Блин, как ж меня раздражает сестрица главной героини! Мерзкая такая... Ну как можно было так запросто кинуть Мо после 10 лет? Мне его так жалко.

Пы.Сы. Не в тему: я как-то сестре про этот лакорн рассказывала, а она не расслышала, как главного героя зовут. Она ещё у меня так в шоке переспрашивает: "Как-как его зовут? Зайчон?" И давай ржать) Теперь у меня засело к нему именно такое обращение)