Я дарю тебе свою первую любовь / I Give My First Love to You (Япония, 2009, фильм)

Я знала на что иду, когда щёлкнула мышкой на файле... Знала, боялась, но включила... И знаете, сейчас мне как никогда ясна сила кинематографа. Нет, действительно. А как иначе объяснить, что в моменты светлой радости градусник показывал 36, а в моменты грусти я загибалась от жара?

Маленькая зарисовка мыслей... В тот момент, когда...:

Слова из рецензии Наташи не дают мне покоя уже много дней: "Это было недавно... Это было давно..." А ведь правда: первая любовь, так потрясшая все естество в своё время, вдруг показалась где-то там, вдали, будто и не существовала вовсе. Так странно, что мы, люди, которые живут сегодняшним днём, вдруг начинаем задумываться о том, что происходило когда-то давно... Такое ощущение, будто этого и не было. И боли той не ощущали. Что уж говорить про радость?
А если человек знает, когда умрёт... Я думаю, он начнёт жить полноценно каждую секунду. Думаю, он попробует сделать всех близких счастливыми. Что и попробовал осуществить Такума... Его мотивы ясны, его чувства понятны - хоть он и утверждал обратное. А может, они и понятны только для зрителей?
А если человек знает, когда умрёт его любимый... Думаю, он начнёт делать его счастливей. Ведь правда, Маю? Твои мотивы тоже ясны, а чувства ещё гораздо понятней, чем Такумы. Но опять же, разве только для нас, зрителей?

Я умоляла себя не расценивать конец фильма, как катастрофу... Но тогда... Да, я прокляла всех японских режиссёров и сценаристов, которые снимают _такое кино_. Такой хеппи-енд мне не ясен. И не будет ясен.
Но всё равно, обливаясь слезами, хотелось сказать: "Такума... Не умирай..."

Девочки, большое спасибо за перевод!
Без вас я бы не узнала всю красоту фильма!
Наташе отдельный привет =)

Ну во-первых огромное спасибо команде за работу.
Долго не могла решиться посмотреть этот фильм. ( из-за описания) и не зря.Он произвёл на меня огромное впечатление, последний раз я так рыдала при просмотре фильма P.S. Я тебя люблю.
Эмоций море и положительных и отрицательных( не могу смириться с таким оканчанием фильма, люблю хэппи энды). В фильме всё настолько жизненно, что затрагивает часть твоей души. Актёры умнички. Трогательно, романтично, и к сожелнию очень печально.

спасибо за перевод я думала. что не заплачу, но когда показали последнюю сцену... все, это была последняя капля... я рыдала ручьем такой жизненный фильм, у них такие взаимотношения были, до боли трогательно актеры молодцы, хорошо справились, убедитильно))

Фильм просто шикарен, нет слов....Рыдала два дня и месяц отходила....Но все же нисколько не жалею о времени и слез, потраченных на фильм!
Спасибо большое за вашу работу!

спасибо за перевод. я не рыдала (я знала на что иду). фильм сильный и грустный.

а я плакала, хоть и знала конец фильма.
Спасибо большое за перевод!

Очень хороший фильм
Спасибо за перевод и спасибо BasyaAlien за совет

Трогательно, но не до слёз.
Финальное безумие с урной вообще ничего кроме недоумения не вызвало.
Плюс, на мой скромный взгляд, вполне можно было обойтись без языческих богов травы, в смысле клевера.

Но несмотря на печальную развязку и злой грузовик, в целом фильм получился добрый и романтичный и... и понравился, да)

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG создана раздача
с расширением 1280x688.

[msv24]

В
перезалит фильм в качестве HD!