Невинный возраст / Age Of Innocence (Корея, 2002 год, 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

23.07.2010, 13:05

Люди, подскажите как быть. У меня в серии часто встречается фраза #unrecognized text#
ее так и оставить или может кто-то с корейского сможет на слух перевести или предположить о чем речь???

ПыСы я перевожу 7 серию.

23.07.2010, 13:09

Так это просто не распознаный текст. мой косяк

мне в личку напиши.

13.08.2010, 11:41

Люди подскажите, если есть вопросы по переводу кому можно написать и спросить?

Вот например как эту фразу перевести: "But lean be with someone I love, sol'm'ina better situation than you".
Если честно ансаб просто ужасный,

складывается такое впечатление что у них нет такого понятия как редактор... эх Ви Джея бы им для комментариев по их сабам!!!

16.08.2010, 18:33

Прочитала описание, и голова закружилась. Долго вникала в смысл, так как сложилась путаница окончательная

**Люда** · 10.09.2010, 01:59

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

**Люда** · 13.09.2010, 00:06

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

13.09.2010, 00:29

Подскажите, как лучше перевести "There's no limit to how low one can go". На языке крутится что-то "крылатое", но...

Блин, я обревелась

Кто развел меня на эту дораму???

13.09.2010, 19:33

Цитата:

Сообщение от Leleka

Подскажите, как лучше перевести "There's no limit to how low one can go". На языке крутится что-то "крылатое", но...

это что-то из "Нет предела человеческой подлости"

незнаю подходит ли по смыслу текста, но: "Платон мне друг, но истина дороже", "И ты, Брут" - мои ассоциации :)

**Люда** · 24.10.2010, 15:06

В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии.

**Люда** · 31.10.2010, 00:16

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.

23.07.2010, 13:05	#1
Takahata Сообщений: n/a	Люди, подскажите как быть. У меня в серии часто встречается фраза #unrecognized text# ее так и оставить или может кто-то с корейского сможет на слух перевести или предположить о чем речь??? ПыСы я перевожу 7 серию.

23.07.2010, 13:09	#2
Aviqail Сообщений: n/a	Так это просто не распознаный текст. мой косяк мне в личку напиши.

13.08.2010, 11:41	#3
Takahata Сообщений: n/a	Люди подскажите, если есть вопросы по переводу кому можно написать и спросить? Вот например как эту фразу перевести: "But lean be with someone I love, sol'm'ina better situation than you". Если честно ансаб просто ужасный, складывается такое впечатление что у них нет такого понятия как редактор... эх Ви Джея бы им для комментариев по их сабам!!!

16.08.2010, 18:33	#4
Astraea Сообщений: n/a	Прочитала описание, и голова закружилась. Долго вникала в смысл, так как сложилась путаница окончательная

10.09.2010, 01:59	#5
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,383 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

13.09.2010, 00:06	#6
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,383 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

13.09.2010, 00:29	#7
Leleka Сообщений: n/a	Подскажите, как лучше перевести "There's no limit to how low one can go". На языке крутится что-то "крылатое", но... Блин, я обревелась Кто развел меня на эту дораму???

24.10.2010, 15:06	#9
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,383 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии.

31.10.2010, 00:16	#10
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,383 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)