Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)

Ну так связь с Джентом есть? Есть. А по мне, так лучше караоке по канонному клипу сделать. Он очень красивый, хоть и печальный.

У меня еще задумка есть. Во Властителе очень красивые песенки)) Особенно эта - [OST Master's Sun] Melody Day – All About и эта - [The Master’s Sun] Yoon Mirae (윤미래) – Touch Love. Можно такую красотищу сделать - закачаешься!
Что-то я уж больно нахальная, нэ?

[Zolotko]

Сообщение от Servina Yan

У меня еще задумка есть. Во Властителе очень красивые песенки)) Особенно эта - [OST Master's Sun] Melody Day – All About и эта - [The Master’s Sun] Yoon Mirae (윤미래) – Touch Love. Можно такую красотищу сделать - закачаешься!
Что-то я уж больно нахальная, нэ?

А в этом проекте вроде Honeyksu вовсю трудится. У нее замечательные переводы - для Touch Love уже выложен текст в теме перевода. Я думаю, и другую песню она так просто не оставит. И, вполне вероятно, что клипы - уже в процессе создания.

И вот это я слушаю уже год. Моя первая любовь в K.Pop. и дорамах
Secret garden OST
You're my Spring - Sung Si Kyung

Очень понравился ост LYn - "Back in time" Спасибо за такую красоту Ждем других работ

[Zolotko]

Сообщение от angehimure

Очень понравился ост LYn - "Back in time" Спасибо за такую красоту

А я боялась, что этот клип раскритикуют за перебор эффектов А оказалось - он самый популярный из всех моих работ на данный момент.
Особенно я горжусь бабочкой, которая на букву прилетает в начале и финале клипа.
Надеюсь, что вдохновение меня не оставит и я еще сваяю что-нибудь "эдакое"!

Сообщение от Zolotko

А я боялась, что этот клип раскритикуют за перебор эффектов А оказалось - он самый популярный из всех моих работ на данный момент.
Особенно я горжусь бабочкой, которая на букву прилетает в начале и финале клипа.
Надеюсь, что вдохновение меня не оставит и я еще сваяю что-нибудь "эдакое"!

Меня лично не бабочки привлекли и спецэффекты. Там сам перевод песни здоровский вышел. Я обычно не обращаю внимания, как народ балуется с всякими эффектами.

[Zolotko]

Сообщение от rijunya

Я готова помочь чем смогу. "Долг платежом красен".

Ольчик, за помощью обращусь обязательно, я уже знаю, на что ты способна!

Сообщение от Servina Yan

Меня лично не бабочки привлекли и спецэффекты. Там сам перевод песни здоровский вышел. Я обычно не обращаю внимания, как народ балуется с всякими эффектами.

А вот за эти слова - низкий поклон *как в финале спектакля* Это ж - бальзам на мою душу поэта
Вечная проблема: без должного оформления перевод мало кто будет смотреть, но за красивыми эффектами порой перевод остаётся не до конца оценённым.

А всем моим друзьям, коллегам и тем, кто просто заглянул на страничку - для лирического настроения в эти осенние дни - стих (из раннего)

стих:

Осенние грёзы

Осенний блюз играет дождь на мокрых крышах.
И грусть моя слезой сбегает по стеклу...
Пейзаж унылый кто-то серой ниткой вышил,
И только листья жёлтой краскою мазнул...

Но в моих мыслях осень - не такая!
Там ласковое солнце золотит листву,
Она, шурша, к ногам моим слетает,
И я по ней, как по ковру, иду...

Иду до боли мне знакомою тропинкой
Сквозь парк пустой к скамейке нашей у пруда.
Там ты сидишь, небрежно прислонившись к спинке,
Ты ждёшь меня, и я спешу к тебе туда...

Открою я глаза, и пропадет картинка
Целующейся нежно пары на скамье...
И за окном дома всё в той же серой дымке
И как-то холодно и грустно стало мне...

Но мягкий тёплый плед укроет мои плечи,
Наброшенный твоей заботливой рукой,
Горячий чай, ароматические свечи
И пряный поцелуй - вернут душе покой!

Твое присутствие, любимый, как лекарство-
Ты поцелуешь - и становится мне легче!
Весна - у нас в сердцах, переживём ненастье!
Ты только обними меня... покрепче...

[Zolotko]

А добавим-ка немного весны и цветов! Думаю, для кого-то этот клип будет долгожданным.
Итак:
Juniel - "Illa, Illa"

Мое первое (но не последнее) публичное "Спасибо" - Lou, за то, что она всегда готова помочь понять "трудности перевода". 감사합니다 !

Клип выложу в первом посте и в новом разделе "клипы", и в скомпонованном разделе OST'ов в папочке Gentleman’s Dignity OST - все-таки эта песня там звучала не единожды, хоть в основном OST'е я её не нашла.

Да, я ждала этот клип! И не прогадала! Золотко, спасибо! получилось просто здорово! И помощнице тоже огромное спасибо за вклад в работу!
Вот тут мне и слова, и эффекты понравились. Не люблю красочное, слишком перегруженное, когда читаешь и не можешь понять ни слова, потому как эти самые спецэффекты прячут всю красоту перевода.

Вы прям как волшебницы, по мановению волшебной палочки желания исполняете.
Чтоб вам еще загадать...

[Zolotko]

Не могу не поделиться радостью!
Нашему полку песенников и оформителей прибыло!
Представляю вам работу моей тонсэн (ученицей не могу назвать, как как сама всё ещё учусь) - Ольги (rijunya). Надеюсь, что мои советы помогут ей полностью раскрыть свои таланты и возможности!
Оленька, так держать! Пока у тебя нет своей темки (а она у тебя обязательно будет, и очень скоро!), я буду выкладывать твои работы здесь на правах сонбэ и редактора.
Мне очень нравится твоё творчество и я всеми силами буду тебя поддерживать. И я уверена, что скоро увижу твоё имя в команде переводчиков проекта, а то и не одного.

OST к дораме "Shark" ("Акула" 2013) BoA - Between Heaven And Hell
Перевод и оформление rijunya