Романтика между строк / Romance is a Bonus Book (Корея, 2019 год, 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Ленка** · 04.02.2019, 20:10

Оригинальное название: 로맨스는별책부록
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 26 января 2019 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика
Режиссер: Lee Jung Hyo (Хочу романтики-2, Безжалостный город, Жизнь на Марсе)
Сценарий: Jung Hyun Jung (Хочу романтики 1-2-3, Найти настоящую любовь)
Канал: tvN

В ролях:
Ли Чон Сок - Чха Ын Хо
Ли На Ён - Кан Дан И
Чон Юджин - Сон Хе Рин
Ви Ха Чжун - Чжи Со Чжун
Ким Тхэ У - Ким Чжэ Мин
Ким Сон Ён - Со Ён А

Описание:
История крутится в мире книгоиздательства.
Герой Ли Чон Сока - Чха Ын Хо, молодой главный редактор издательства, хладнокровный перфекционист на работе и добрейшей души человек с близкими и окружающими вне ее.
Героиня Ли На Ён - Кан Дан И, разведена и без работы. Она пробовала искать работу, но работодателей отпугивает ее талант. Когда-то она училась в ведущем университете. Еще студенткой ее пригласили работать копирайтером и она даже выиграла приз за одну из своих работ. Отчаявшись найти работу, она притворяется, что у нее нет образования, и устраивается на работу в издательство.

Видео:

ОСТ:

Команда:

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

**Ленка** · 24.02.2019, 10:49

В первый пост добавлены 7-8 серии!

26.02.2019, 02:37

Спасибище! Обожаю этот проект. Очень рада, что вы его взяли.

Эх, у вас тоже нет переводов стихов в финальных титрах после серий. Я сначала подумала, что вы их переводите, но это песни оказались. Я так понимаю, что на них ансаба вообще нет.

**Talya Stern** · 26.02.2019, 20:21

Цитата:

Сообщение от Anny Key

Спасибище! Обожаю этот проект. Очень рада, что вы его взяли.

Anny, нам он тоже очень нравится! Рады стараться! И да, к сожалению, ансаба на стихи в титрах нет. Мы и так нагружаем знатоков корейского, чтобы переводить названия серий, тексты на плакатах и пр. Если ещё и стихи попросим... придется по две недели серии ждать...

**Хрюно-Зай** · 27.02.2019, 13:59

Порадуем еще одним ОСТом! Как нельзя кстати приближающейся весне!

[rus sub] Rothy(로시) - Rainbow

01.03.2019, 02:36

Цитата:

Сообщение от Talya Stern

Anny, нам он тоже очень нравится! Рады стараться! И да, к сожалению, ансаба на стихи в титрах нет. Мы и так нагружаем знатоков корейского, чтобы переводить названия серий, тексты на плакатах и пр. Если ещё и стихи попросим... придется по две недели серии ждать...

А вы можете их потом доперевести и сложить, например, в отдельный файл? Я стопроцентно буду не раз пересматривать этот сериал, он просто восхитительный 4-) И наверняка не я одна. На Сумпи есть перевод двух стихов и это сразу очень проясняет ситуации в самой дораме.

**Ленка** · 02.03.2019, 19:55

В первый пост добавлены 9-10 серии!

**Talya Stern** · 02.03.2019, 21:13

Цитата:

Сообщение от Anny Key

А вы можете их потом доперевести и сложить, например, в отдельный файл? Я стопроцентно буду не раз пересматривать этот сериал, он просто восхитительный 4-) И наверняка не я одна. На Сумпи есть перевод двух стихов и это сразу очень проясняет ситуации в самой дораме.

Оооо, после таких слов просто невозможно отказать.

Посмотрим, что можно сделать, но сразу предупрежу, тут многое зависит не от нас, поэтому 100% гарантию дать не могу.

05.03.2019, 00:11

Вот, на Сумпи добрый человек перевел титры из 11 серии https://forums.soompi.com/en/topic/4...mment-21428917 и из 12 тоже https://forums.soompi.com/en/topic/4...mment=21430502

А еще там пишут, что тивиэн публикует постфактум все титры в твиттере, инсте и в фб.

Если некому будет добавить перевод в основные субтитры, то я могу с этим помочь, у меня есть аегисаб 4-) Хотя даже просто файлу с переводами буду очень рада.

Приятного вам финала проекта!

**Ленка** · 09.03.2019, 19:40

В первый пост добавлены 11-12 серии!

**Хрюно-Зай** · 11.03.2019, 18:55

Третий ОСТ в переводе команды в исполнении Роя Кима!

[rus sub] Roy Kim - All I do (Romance is a Bonus Book OST)

24.02.2019, 10:49	#11
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	*В первый пост добавлены 7-8 серии!*

26.02.2019, 02:37	#12
Anny Key Сообщений: n/a	Спасибище! Обожаю этот проект. Очень рада, что вы его взяли. Эх, у вас тоже нет переводов стихов в финальных титрах после серий. Я сначала подумала, что вы их переводите, но это песни оказались. Я так понимаю, что на них ансаба вообще нет.

27.02.2019, 13:59	#14
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,162 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Порадуем еще одним ОСТом! Как нельзя кстати приближающейся весне! [rus sub] Rothy(로시) - Rainbow

02.03.2019, 19:55	#16
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	*В первый пост добавлены 9-10 серии!*

05.03.2019, 00:11	#18
Anny Key Сообщений: n/a	Вот, на Сумпи добрый человек перевел титры из 11 серии https://forums.soompi.com/en/topic/4...mment-21428917 и из 12 тоже https://forums.soompi.com/en/topic/4...mment=21430502 А еще там пишут, что тивиэн публикует постфактум все титры в твиттере, инсте и в фб. Если некому будет добавить перевод в основные субтитры, то я могу с этим помочь, у меня есть аегисаб 4-) Хотя даже просто файлу с переводами буду очень рада. Приятного вам финала проекта!

09.03.2019, 19:40	#19
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	*В первый пост добавлены 11-12 серии!*

11.03.2019, 18:55	#20
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,162 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Третий ОСТ в переводе команды в исполнении Роя Кима! [rus sub] Roy Kim - All I do (Romance is a Bonus Book OST)

Здесь присутствуют: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)