Грань / Border (Япония, 2014, 9/9 серий)

[aversa]

Производство: Япония
Год: 2014, четверг 21:00
Продолжительность: 9 серий
Жанр: детектив, мистика
Режиссёр: Хасимото Хадзимэ / Hajime Hashimoto, Хатано Такафуми / Takafumi Hatano
Сценарист: Канеширо Казуки / Kazuki Kaneshiro

В ролях:
Огури Сюн / Oguri Shun - Исикава Анго / Ishikawa Ango
Аоки Мунетака / Munetaka Aoki - Yuma Tachibana
Хару / Haru - Mika Higa
Эндо Кеничи / Kenichi Endo - Takuji Ichikura
Фурута Арата / Arata Furuta - Akai
Такито Кеничи / Kenichi Takito - Suzuki
Номагучи Тору / Toru Nomaguchi - Hacker Garfunkel
Хамано Кента / Kenta Hamano - Hacker Simon

Описание:
Исикава Анго работает следователем по убойным делам. В Первое подразделение Полицейского управления Токио он был переведён из патрульной службы, взлетев по служебной лестнице, что вызывает зависть некоторых его сослуживцев. Анго талантлив и амбициозен. Он настолько погружён в работу, что растерял всех своих друзей и девушек.
В один из вечеров его вызвали на место убийства бывшего полицейского. Во время осмотра прилегающей территории Анго по неосторожности получает пулю в голову от не успевших скрыться преступников. Находясь при смерти, привыкший к чужим смертям полицейский начинает задаваться вопросом «что происходит с людьми после смерти» и осознаёт, что не хочет умирать. Тем не менее, он умирает, но врачи возвращают его к жизни. Потрясённый пережитым опытом смерти, Исикава отказывается делать операцию и оставляет пулю у себя в голове.
Так как данное обстоятельство никак не повлияло на его физическое состояние, ему позволяют вернуться на работу. Однако на первом же деле выясняется, что Анго способен видеть умерших и общаться с ними. Их показания помогают следователю получить истинную картину преступления и направить расследование в нужное русло. (c)Carapych

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия

Команда:
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa

Ещё работы команды:

Поздно расцветший подсолнух | Спираль времени | Молодёжь

За помощь в переводе с японского большое спасибо Dauphin и [TamOruku]


Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: msv24
За красоту в теме большое спасибо завиSSимая






Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

[Carapych]

конечно, помогает! Если б было непонятно, то переспрашивала бы намёк понял, буду говорить
я тоже так всегда поступаю: жду окончания проекта и потом уже смотрю в понравившемся темпе :)

[aversa]

Даш, преимущества "неработы над дорамой" - можно подождать. А я как вспомню, что первую серию сидела до 3 ночи, и над второй... знаю, что наша братия не любит "када?", но я реально копытами перебирала в нетерпении, так что постараюсь выложиться. Поэтому присоединяйся к нам
Меня пока завлекло это периодическое повествование от первого лица, чет вспомнила всякие старые детективы Рекса Стаута или комиксы типа "Дика Трейси"... слабость я чет к ним имею)))....
aka_Mia Yan, мне самой интересно))) так что с царапыца не слезу)) пока концовку не увижу. прости, родная Царапка, но "Платон мне друг, но истина дороже" - хочу знать, чего там)))

[aka_Mia Yan]

aversa, значит мы постараемся не отставать от тебя) Просто таки по пятам пойдем)))) Без "када", но будем пристально отслеживать!)))))

[Carapych]

Тань, я разве против? счас только видео пережму слегка, чтоб не тормозило. и только не говори мне, что ты носом во второй серии сидишь...

про вторую серию:

Кстати, во второй серии меня убивало то, что он по всему Токио (!) на своих двоих бегал понятно, что так драматизм ситуации выражают, но всё равно...

третья серия такая интересная

Тань, ты это что же, предлагаешь мне смотреть сейчас вместе с вами? Или я неправильно поняла?
А то мне тогда впервые такое предложение поступает, даже не верится

[aversa]

Пади наговариваешь на наше сообщество?)) Прям вот в первый раз?))
А вообще, я за коллективные ломки, так как-то ожидание скрашивается.

[aka_Mia Yan]

Царапыч, вот не стыдно так дразнить? Мы еще 2 в глаза не видели, а теперь пускать слюнки на третью будем...

[aversa]

Я ваще в ступоре, Даш. ты ж нам так помогаешь (спасибо большое) и все держишься, вот сила воли, поражаешь)

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 серии!

Ну ничего же поразительного. У меня вечная проблема с тем, чтобы начать просмотр первой серии, это уж потом не оторвать, если понравится
Открою небольшой секрет: мне надо посмотреть 3 сезона сериала, потому что еще чуть-чуть и начнет выходить четвертый, а мне его переводить Первый и половину второго уже просмотрела. К тому же он увлекательный: трупы, редкие заболевания и все такое Тренируюсь не моргая смотреть на отрезанные конечности и вынимаемые органы

Большое спасибо!