Гокусен 3/ Gokusen 3 (Япония, 2008, 11/11)

Kasu, благодарю за отзыв :46:

не смогла осилить конец, в 3 сезонах одно и то же, даже в некоторых сериях повторение, только ученики разные... могли придумать и интереснее...

СПАСИБО!!! Пересмотрю с сабами!!!

Самый мой любимый сериал! Пересматриваю постоянно, актеры идеальны да и учительница только в конце появляется для драк, а так парни все сами, к тому же это самый смешной сезон, мальчишки жгут!

Не за что, рада стараться=))

хотя в 3-х сезонах все одно и тож...я посмотрела всеЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁ)))))
и хочу блин еЩЁЁЁЁЁЁЁ))))
просто я того же возраста....мне интересно и весело....тем более таки лапки играют...в каждом сезоне самые самые))))
надеюсь и 4-й сезон выйдет)))хахахахах

3-ий сезон немного разнообразили.Начинается очень забавно, да и вообще много смешных моментов.К тому же Миура...

спасибо за перевод. хоть мне больше 2 часть понравилась. но эта тоже не плоха))) просто вьелось уже

[elena2310]

[IRen]

Сообщение от SugarPain

Единственные сабы, которые я нашла к этому сезону, вдохновили только на нецензурную брань. Поэтому будучи "неженкой", выкладываю свой перевод, более соответствующий оригиналу по смыслу и в соответствии с нормами русского языка.
Вдруг еще кому-то пригодится.

Хочу поблагодарить за благородный порыв, потому что сама нервная на этот счёт. Настолько, что переделывала субтитры для мамы, сестры и пары подружек. К "Гокусэн 2", например, что-то несусветное по-английски выложено, переводила заново. Третий сезон не смотрела, может, теперь соберусь.