Пилотесса / Miss Pilot (Япония, 2013 г.)

Пилотесса
Miss Pilot

Страна: Япония
Трансляция: октябрь-декабрь 2013 г., Fuji TV
Продолжительность: около 10 эпизодов
Жанр: гамбаримас

В ролях:
Хорикита Маки - Тедзука Хару
Айбу Саки - Ода Чисато
Сайто Такуми - Куникида Коноске
Сакураба Нанами - Абено Судзу
Араи Нанао - Судзуки Норико
Мамия Шотаро - Кишии Ясуджи
Коянаги Рю - Котори Шо
Фуджии Рюсей - Ямада Кадзуо
Шонодзаки Кен - Морохоши Мая
Фуджисава Эма - Саэгуса Каноко
Иваки Коичи - Шинодзаки Кацутоё

Тедзука Хару (героиня Хорикиты Маки) - выпускница университета, честная и простодушная девушка. Из-за своей прямоты она постоянно заваливает собеседования, и не может нигде устроиться на работу. Хару готова ухватиться за любое предложение, и когда видит объявление, что авиакомпания All Nippon Airways набирает кандидатов, идет на предварительный экзамен и... проходит его! Вот только стоило бы обратить внимание, что все остальные соискатели - мужчины ) Авиакомпании нужны были не стюардессы, а кандидаты в пилоты больших пассажирских лайнеров. Но выбора нет, и Хару начинает осваивать новую профессию. Ее ждут занятия под руководством строгих преподавателей, дружба с другими курсантами - будущими пилотами, и конечно же традиционный японский гамбаримас. Авиакомпания ANA выступает спонсором и партнером, так что значительная часть съемок будут проходить не в картонных декорациях, а в реальных служебных помещениях и самолетах авиакомпании.
PS. Согласно официальным данным компании All Nippon Airways, из 2500 работающих у них пилотов - всего 20 женщин.

Надпись на постере: Watashi wa sora ni koi wo shita. - Я влюбилась в небо.

Айбу Саки наверное будет соперницу играть, ей такие роли очень идут, да и интересно будет посмотреть на такой непривычный для меня тандем - Маки-Айбу, а уж Сайто Такуми я как-то в паре с ними представить не могу, лучше бы кого другого на роль взяли (в идеале Рё), просто актёр этот мне не особо нравится.

Ребят, вы сериал будете переводить? Очень интересный сериал, жаль если до широкой общественности не дойдёт
Посмотрела первую серию без перевода, мало что поняла, но всё равно очень понравилось.

******:

Дано: 6 стажёров, которые успешно прошли собеседование и теперь находятся на испытательном сроке. В конце срока одному или двум из них будет предложена работа в кампании. Из 6 стажёров - две девушки, которые одинаково влюблены в небо, но если для Хару - небо, только недавно приобретённая мечта, то для другой, выпускницы Тодая, Чисато - небо - цель жизни, к которой девушка так стремится. Само собой девушки недолюбливают друг друга, но если Хару хоть как-то пытается наладить контакт, то Чисато все эти попытки принимает в штыки, считая Хару слишком легкомысленной для этой работы.
Помимо них есть четыре парня, очень симпатичных и которые не прочь подкатить к красивым стажёркам.
Есть ещё кто-то вроде руководителя этим детским садом - Куникида, который будет их учить и всячески наставлять на пути к работе пилотом. Куникиде это совершенно не нравится, но парень он видимо неплохой, и по ходу таким образом его начальник готовит парня как замену себе. Также интересно то, что Куникида явно заинтересован в Хару, как-то странно он на девушку реагирует, хотелось бы увидеть романтическую линию между ними (все задатки есть), но учитывая стилистику и жанр дорамы на подобное рассчитывать не приходится.
Надеюсь, я поняла всё правильно, если нет, то, пожалуйста, те кто смотрел и кто японский знает лучше меня, сильно не ругайтесь и по возможности ошибки исправьте. Надеюсь на перевод Альянса, кроме вас японские дорамы вроде больше никто не переводит. И если вышел ансаб, черкните где его можно достать

Посмотрела 2 серию, понравилось ещё больше. Уже наметился любовный треугольник, отягощённый бывшими подругами. Заинтересованность пилота Коноске уже видна окружающим, да и выделяет он её среди всех стажёров постоянно. Хотя Сайто Такуми в этой дораме пока по съёмочной площадке как по подиуму расхаживает, будем надеяться на развитие данного персонажа дальше. Но стажёр, которому явно нравится Тезука, ему не соперник.
Немного раздражает легкомысленность Хару, кое в чём я с её коллегой Читосе согласна, но этот её оптимизм заражает. В нетерпении жду следующую серию
Кстати, а по каким дням она выходит?

[Camlaja]

Ансаб на аддикте есть http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_141764.htm

[Ангел с генами Дьявола]

Мне тоже определенно нравится дорама. Надеюсь её перевод не заставит себя долго ждать ))

ferina, дорама выходит по вторникам в 21-00 (по яп. времени)

[Alein]

Каждые десять лет авиакомпания ANA радует нас качественно сделанной рекламой. Предыдущий проект (Good luck) стал моим проводником в мир японских дорам (GTO не в счет - это лив экшн) и очень надеюсь этот будет не хуже.

http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15956
Лав стори между пилотом-новичком и женщиной-механиком.

Ну-ка, что за Good luck? Просветите, пожалуйста. Что-то я кроме Прошу внимания! с Рё ничего на тему самолётов вспомнить не могу, но там вроде JAL были

3 серия
На этой серии раскачка заканчивается, судя по превью 4 серии нас ждут СТРАСТИ, которых я уже порядком заждалась. Разбаловала я себя корейским дорамами, уже и отвыкла от японских

страшные спойлеры:

я предупредила:

Ребятки теперь в отделе техобслуживания, то есть масло, мазут, болты и тяжкая работа, далёкая от романтики небес. За прошедшее время ребята пообтёрлись, Хару и Читосе даже вроде как подружились, а мальчишки остались всё таким же раздолбаями. По аэропорту гуляют слухи о фаворитизме со стороны молодого инструктора к одной симпатичной стажёрке, которые судя по всему не очень хорошо влияют на имидж данного молодого инструктора, а также назревает недовольство со стороны невидимого пока нам начальства. О чём тактично сообщает Куникиде начальник (так и не разобралась точно, кто этот Йошиока в табели о рангах) отдела техобслуживания Йошиока. Куникида спешно начинает оказывать знаки внимания другой девушке, Читосе. Но судя по всему немного перестарался, девушка уже заинтересовалась парнем, уж точно не в качестве инструктора. Жаль Куникиду, иногда красота это скорее проклятье
Меж тем среди стажёров тоже назревает непростая ситуация: Тайджи, обременённый девушкой Сузу, похоже всё больше интересуется Хару, но, пока держит себя в руках. Хару же только подогревает его интерес полуночными посиделками с Котори (ну, понятно, девчонке и невдомёк как это всё выглядит со стороны, она одногруппнику помочь хотела, но колесо завертелось).
Среди старшего персонала тоже всё непросто: Ринко, влюблённая в Куникиду, явно ревнует его к Хару, Куникиде же совершенно не до неё - он явно очарован Хару, что и демонстрирует на церемонии списания самолёта 747.
Однако с горем пополам наша шестёрка заканчивает этот этап и наконец-таки приступает к лётной подготовке. Надеюсь, 4 серия будет насыщена интересными событиями. И когда перевод подоспеет?

[Carapych]

Посмотрела первую серию на предмет не заняться ли переводом. Минуте на 30-й стала сильно раздражаться и мотать. Дальше и смореть не буду, хотя Маки очень симпатичная здесь и играет хорошо. :)))

Царап, что тебя раздражало?
А мне из-за Маки уже смотреть не хочется

[Carapych]

Да чёт набор штампов

а именно:

девочка-неудачница, которую никуда не берут да и сама она не знает, чем хочет заниматься. Но вот она получает Шанс и Прынца в придачу (в перспективе), а все вдруг начинают непонятно почему ей помогать. Какие-то у неё левые переживания из-за чужих слов про ответственность, а потом папа сказал какую-то избитую фразу - и она уже летит на крыльях к своей мечте Чёт корейский душок какой-то у этой дорамы как будто

Не, Маки неплохо играет, да и с возрастом она симпатичнее стала :) Она меня только в Куросаги сильно раздражала, но такая уж у неё роль была...

4 серия!!!!
Всё также - всё те же.

спойлеры:

Первый полёт в кабине пилота
Первые сомнения в своей профпригодности
Первые явные знаки внимания к Хару со стороны Куникиды, уже заметные всем - как старшему персоналу, так и стажёрам. Ринка-сан и вовсе советует ему поскорее признаться, чтобы заставить девушку передумать насчёт смены работы. И реально показали, как Куникида боится потерять девушку. Тайджи никак определиться не может кто ему нужен - яркая Хару, не обращающая на него никакого внимания, или верная Сузу-чан. Среди парней явно идут разговоры, кого же он выберет, а Ямада так и вовсе в открытую почти говорит.
Дорама типичнейшая, набитая штампами под завязку, героиня Маки действительно шаблонная, но всё равно сериальчик смотреть приятно. Хотя честно говоря уже слегка напрягает то, как вокруг Хару все носятся. Понятно, Куникида хочет оградить понравившуюся девушку от всех сложностей, но всё же в 4 серии с этим переборщили. Конечно, разъяснительную беседу провести было необходимо, жаль терять 3 года напряжённой работы, да и то, что Хару оттуда не вылетела, свидетельствует о том, что девушка она неглупая, однако вряд ли там бегают за каждым разнюнившимся стажёром.

Просто сказка какая-то

Оу, посмотрела 5 серию в оригинале. Ничего не поняла, но серия классная.

тынц:

Всё-таки нельзя инструкторам и стажёрам встречаться, поэтому бедный Куникида и ждёт, но у парня явно заканчивается терпение. В разговоре с Ринкой он чуть ли не по потолку от злости не бегал из-за этого. И эта его фраза "Я её инструктор!" была сказана с такой досадой) Ничего, ещё годик осталось потерпеть - ждал же до этого 2,5 года. Хотя с другой стороны его опасения тоже понятны: Хару - девушка яркая, а вокруг неё целых трое относительно незанятых парней (включая Тайджи), ну и Америка не Япония, где все на виду). А потому и на ушко под благовидным предлогом любимой девушке можно пошептать, и под таким же предлогом беспалевно пообниматься, пусть и придётся потерпеть пару укусов всё той же девушки. Нет, реально, он тут прямо светится рядом с Хару, в остальных сериях это не так сильно заметно. Да и Хару, пусть и неосознанно, но всё же чувствует отношение Куникиды к себе, потому может и общается с ним уже более вольно. Ну и эти обнимашки меня убили, если бы надо было обязательно молчать, то и прикрикнуть можно было (Хару умная, поняла бы), а не бросаться к девушке, силовыми методами заставляя замолчать. Ну и Хару вряд ли бы стала кусаться, если бы воспринимала Куникиду именно как инструктора, а не как парня, да и его чувства подсознательно замечает, вряд ли он кинулся также к Чисато.
Чисато, я восхищаюсь этой девушкой - задвинуть собственные чувства, усмирить ревность и помочь сопернице, она молодец. Ну и к тому же девушки стали-таки подругами за столь долгое время
Маки играет так хорошо, что реально чувствуешь весь тот страх, что испытывает её героиня. За каждым её полётом следила затаив дыхание.
Сузу-чан не оставляет своего парня в покое даже на другом конце земли. Она реально считает, что девушка, которая ему нравится это Ода, а не Хару?

6 серия...Вот это поворот! Такое, наверное, и предполагали, но всё же.

спойлеры, хотя всё равно сериал никто не смотрит(:

Ушёл один из членов команды и наверное 7 серия будет посвящена тому, как его вернуть. Общих моментов с Куни и Хару не было, зато проявилась нить отношений Тайджи-Хару. жаль Тайджи, он такой счастливый ходил всю серию. Шинозаки из авиации уходит по состоянию здоровья что ли. Видимо, всё-таки он отец Чисато, слишком много внимания ему уделяют, да и в предыдущей серии он себя вёл по отношению к ней необычно. Резкое охлаждение Куни к Хару, но с другой стороны уступил же он её просьбам поддержать Оду после неудачного полёта, хотя делать ему это совсем не хотелось. Ну и как-то странно отреагировал на словоизлияния Тайджи (что-то о Хару) на предварительном полёте, ну и на предварительном полёте с Хару какой-то грустный сидел. Не говоря уж о реакциях этих двоих на рождественском ужине, на котором присутствовали Ринко и Сузу, на их заявление, что и та и другая будут ночевать в комнате Хару. Забавно выглядело, а сама девушка ни сном ни духом о терзаниях парней)

[mai]

ferina, рассмешила фраза....хотя всё-равно сериал никто не смотрит! Я практически также отписываюсь в теме лакорнов. Привычка. Посмотрел отписался. Я всегда читаю Ваши спойлеры. Огромное спасибо. Просто жду полного перевода, а по горячим следам смотрю "Знатного холостяка", "Магазинчика", "Героя Ёсихико.." Присоединяйтесь!