Мой любимый враг / My Beloved Enemy / Koo Kaen Saen Ruk (2011 год)

Понравился сюжет, посмотрела несколько серий , забавный лакорн, мой любимый образ героини - девушки с характером, умеющей постоять и за себя и за сестру, да плюс еще один из любимцев в роли главного героя - Чакрит, так что буду как и все ждать перевода

[Alein]

Света, запиши меня и Darinka на перевод. ETA февраль.
Её тему закрыли, отпишусь здесь.
Darink'у не удалось проверить на заковыристых местах, коих в тестовой серии не было. Главное ей научиться в погоне за минимализмом не терять смысловую составляющую фразы. Придёт с опытом. Так что если за время сессии у неё не поубавиться пыл стать редактором, я бы хотел потренировать её на этом проекте.
PS: Женя, с тебя последние серии, иначе передумаю.

Розик, мой вам совет повременить с просмотром и дождаться окончания перевода. Женя выложила только половину сериала и учитывая положение с файлообменниками врядли выложит остальную, причем даже у неё не все части есть. Лакорн интересный и переводится на одном дыхании. Я с трудом сдерживаюсь от своего правила не смотреть вперед то, что перевожу.

Лакорн, действительно классный. Сама понимаю, нельзя было смотреть 1-ю серию с русскими субтитрами (команде за перевод респект!). Так вот подумала, дай-ка «мельком» гляну продолжение с английскими сабами. Итого: недосып (спать пошла в 6 утра, на работу в 8 утра), хорошее настроение, и цель - посмотреть остальное (даже без сабов). Но позже, обязательно буду ждать перевода, уже с русскими субтитрами.
P.S. Спасибо, за ответ :)

Знаете очень долго почему-то меня отталкивал этот лакорн, ну никак просто не привлекал, но в один прекрасны момент когда закончился перевод решила глянуть, и знаете ничуть не пожалела, всю ночь напролет в захлеб просмотрела и оказалось мало Угарала чуть не весь лакорн, а в некоторых моментах так вообще под столом)) Так что огромное спасибо за ваши труды)

[MsMamaGala]

Это мой первый опыт лакорна. Посмотрела две серии. В первой серии меня ужасно раздражали женские визгливые голоса и два работника Дао. Сонкан сначала был симпатичен, пока не проявил себя в отношении Тжан. Глупость Тжан, доходящая до дебилизма, убила наповал. Но при всем моем раздражении, захотелось посмотреть, что будет дальше...

Заступаюсь за Сонкана - он видел Тжан в ночном клубе и составил о ней своё мнение, что она стерва, умело притворяющаяся овечкой. Поэтому и увидел ничего зазорного в своём плане. Да и землю он купил за нормальные, как я поняла, деньги.

[MsMamaGala]

Сообщение от Ольга

Заступаюсь за Сонкана - он видел Тжан в ночном клубе и составил о ней своё мнение, что она стерва, умело притворяющаяся овечкой. Поэтому и увидел ничего зазорного в своём плане. Да и землю он купил за нормальные, как я поняла, деньги.

Более, чем странно, составить мнение о человеке по увиденному в клубе в течение нескольких минут и не разглядев человека, будучи с ним рядом за несколько дней. Не говорю о выборе подружки Роуз, такая она вся достойная, жуть просто, сразу возникает сомнение в его умственных способностях. Как может умный мужик такую идиотку около себя терпеть? Сынишка лучше в людях разбирается. А Тжан, конечно, тоже хороша, за три дня любовь до гроба, на тебе все, что у меня есть.

В 3-ей понравилась цитата из Служебного романа (это к переводчикам-браво!)

Сообщение от MsMamaGala

Это мой первый опыт лакорна. Посмотрела две серии. В первой серии меня ужасно раздражали женские визгливые голоса и два работника Дао. Сонкан сначала был симпатичен, пока не проявил себя в отношении Тжан. Глупость Тжан, доходящая до дебилизма, убила наповал. Но при всем моем раздражении, захотелось посмотреть, что будет дальше...

Поздравляю с первым лакорном!!! Дай Бог, не последний))))
В принципе, как и у любой другой страны, в Тайланда есть ряд штампов, переходящих из истории в историю: женский визг и бои без правил; пара-тройка геев и трансвеститов; пистолеты и яды; стокгольмско-тайский синдром; игра на уровне сельского клуба... НО при этом есть у лакорнов определенное очарование, которому не получается противится)))))
Ну, это так: в плане лирического отступления))))
Собственно, я посмотрела только 1,5 серии (какие ж они длинные по сравнению с Японией!). Героиня внешне ну совсем не нравится! Не думаю, что ее можно назвать будет красавицей... Брать, видимо, будет харизмой (особенно на фоне младшенькой). Герой - мачо!)) Не поняла - почему есть сын, но нет матери... потом все прояснится?
В общем и целом ничего не напрягает - история обещает быть интересной. Мне вообще нравятся подобные противостояния.
...И да - синоним глагола "целоваться" - просто супер! Еще б выговорить

Я вдруг сейчас вспомнила, когда её преображали и накупили косметики, там был крем по отбеливанию подмышек и колен, вот это да!... таких препаратов я даже не слышала

Смешат меня семейка Кана, особенно муж сестры жжёт временами Ребятёнок замечательный, хитрюшка такой.

Да, я тоже хотела спросить про этот синоним - откуда он ?)) Где так говорят?
Светик, первая серия у меня была самая трудная, а потом не замечала что 1.5 часа серия. Я на 5.
Вспомнила шикарный момент, когда она брякнула про квартиру в подарок, а он без раздумий согласился.

Не буду спорить по поводу сексуальности - она к внешности весьма опосредованное отношение, обычно, имеет... Но "самая красивая"... в Тайланде закончились актрисы? Совсем?
Мне, кстати, чисто внешне здесь вообще никто из дам не нравится Ну, разве только девушка-гитаристка)))
Я только 3 серии успела посмотреть, увы((( Опять отстаю...
Похихикала над Казановой)))) Кстати, а почему горничную не удивил тот факт, что извращенец и насильник оказался сам к кровати привязан? (задала вопрос - и сама посмеялась над собой: искать здравый смысл в лакорне! Наивная! )

...А Гриша прав - на тайском звучит именно это "чучубучу"