Уроки. Работа с таймингом в программе Aegisub.

[Xiao Mei]

Сообщение от mar222ina

Кроме Аегисаба вообще ничем другим не пользуюсь. А тут оказывается столько програм можно использовать.

Aegis самый удобный на мой взгляд. Но функции для решения некоторых технических моментов, которые раз в сто лет приходится делать, в нем либо совсем отсутствуют либо в других программах организованы более удобно.

[Xiao Mei]

Ну несколько сильно сказано. Просто можно ручками соединять.
А можно через объеденение, соеденив обе строи с текстом или оставив только первую строку. Можно разбивать.
Мелочи в общем всякие. Которые почему-то до новичков долго доходят :)

[Mar222ina]

Сообщение от Xiao Mei

А можно через объеденение, соеденив обе строи с текстом или оставив только первую строку. Можно разбивать.

С этого места поподробнее.
Я умею только ручками (добавила саб, сдвинула тайм на нужное время, определив сначала когда должно быть продолжение)
Мне стыдно, но я много чего не знаю ещё и мне интересно

[Xiao Mei]

Ик-ккк )))) Ну не знаю. Сейчас попробую сварганить. По быстрому.

[Mar222ina]

Сообщение от Xiao Mei

Ик-ккк )))) Ну не знаю. Сейчас попробую сварганить. По быстрому.

Спасибо))) Буду ждать

[Xiao Mei]

Урок 5. Тайминг в програме Aegisub. Как объеденить строки.




Не знаю насколько понятно без звука получилось и будет ли полезным урок :)

[Mar222ina]

Сообщение от Xiao Mei

Урок 5. Тайминг в програме Aegisub. Как объеденить строки.


Не знаю насколько понятно без звука получилось и будет ли полезным урок :)

Спасибо огромное. Всё отлично понятно. Взяла себе на вооружение несколько моментов.
Жду седующих уроков)))

Сообщение от Xiao Mei

Aegis самый удобный на мой взгляд. Но функции для решения некоторых технических моментов, которые раз в сто лет приходится делать, в нем либо совсем отсутствуют либо в других программах организованы более удобно.

А какие это программы? Мне очень интересно. Иногда ретайм у меня отнимает очень много времени, если его можно как-то оптимизировать, буду рада совету.

[Xiao Mei]

Сообщение от mar222ina

Иногда ретайм у меня отнимает очень много времени, если его можно как-то оптимизировать, буду рада совету.

По ретайму особо ни чем не поможешь ) Потому что создается тайм ансаберами. Они тоже люди. Никакой линейной зависимости там нет и править надо ручками, если хочешь идеальный саб.

В этот раз Ворон меня вынудил сесть разбираться)) Добавили в первый пост ссылку как подогнать саб если у вас изменилась частота кадров. Раньше правили ручками.

Могу только написать примерный перечень программ который использую так или иначе во время работы. И краткий функционал которым пользуюсь.

XviD4PSP 5
Пакетная конвертация видео, вшивание сабов srt, ass с караоке через VSFilter

Subtitle Edit
Конвертация субтитров из разных форматов в т.ч SUB+ idx
Проверка длины строк.
Автоматическое разделение\соединение строк.
На пробе ретайм под изменение частоты кадров.
Режим Справа-налево
Варианты сортировки строк.

Meduza
Есть пару простеньких интересных караоке эффектов.

Aegisub
Редакция, тайминг ручками, караоке, рисование.

Microsoft Word
Проверка орфографии.

Microsoft Excel
Работа с группами строк. (Что-то добавить, убрать, соеденить)

WinMerge
Сравнивает два файла и выдает отличия.

Agent Ransack
Поиск текста в файлах. (Цитаты выискиваю в предыдущих сериях)

VirtualDub
Нарезка видео на небольшие куски.
Конвертация видео и вшивание субтитров с караоке через VSFilterMOD


VideoSubFinder +finereader
Распознавание вшитого текста.

hjsplit
Соеденение и разрезка больших видео на несколько кусков.

Этими не пользуюсь :) Но раз хорошие отзывы.
DSRT редактор субтитров. Говорят, удобно править тайм.
Subtitle Workshop Выше написали что удобно соединять строки.

[Mar222ina]

Сообщение от Xiao Mei

По ретайму особо ни чем не поможешь ) Потому что создается тайм ансаберами. Они тоже люди. Никакой линейной зависимости там нет и править надо ручками, если хочешь идеальный саб.

Могу только написать примерный перечень программ который использую так или иначе во время работы. И краткий функционал которым пользуюсь.

XviD4PSP 5
Пакетная конвертация видео, вшивание сабов srt, ass с караоке через VSFilter

Subtitle Edit
Конвертация субтитров из разных форматов в т.ч SUB+ idx
Проверка длины строк.
Автоматическое разделение\соединение строк.
На пробе ретайм под изменение частоты кадров.
Режим Справа-налево
Варианты сортировки строк.

Meduza
Есть пару простеньких интересных караоке эффектов.

Aegisub
Редакция, тайминг ручками, караоке, рисование.

Microsoft Word
Проверка орфографии.

Microsoft Excel
Работа с группами строк. (Что-то добавить, убрать, соеденить)

WinMerge
Сравнивает два файла и выдает отличия.

Agent Ransack
Поиск текста в файлах. (Цитаты выискиваю в предыдущих сериях)

VirtualDub
Нарезка видео на небольшие куски.
Конвертация видео и вшивание субтитров с караоке через VSFilterMOD


VideoSubFinder +finereader
Распознавание вшитого текста.

hjsplit
Соеденение и разрезка больших видео на несколько кусков.

Этими не пользуюсь :) Но раз хорошие отзывы.
DSRT редактор субтитров. Говорят, удобно править тайм.
Subtitle Workshop Выше написали что удобно соединять строки.

Вот и приходится ручками все строчки править.

XviD4PSP 5 - знаю, пользуюсь, хороший конвертор, отлично сшивает сабы и конвертирует видео (раньше пользовалась FormatFactory) Aegisub - только им и пользуюсь для работы с самим файлом субтитров. VirtualDub - программа классная, но с капризами). VideoSubFinder + finereader - эти тоже постоянно в использовании уже несколько лет как и Аегисаб. hjsplit - эта прога тоже классная особенно для склейки кусков видео.


с этими программами Subtitle Edit, Meduzaне, WinMerge Subtitle Workshop, DSRT не пробовала работать, надо изучить, вдруг пригодится.

Сообщение от Xiao Mei

Урок 5. Тайминг в програме Aegisub. Как объеденить строки.




Не знаю насколько понятно без звука получилось и будет ли полезным урок :)

СПАСИБО ЗА УРОК!!! Очень познавательно, я объединением не пользовалась, все как-то копированием и вставкой, а тут так все просто)))