Аэропорт / Air City (Корея, 2007 год, 16/16 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Lusi** · 07.11.2010, 23:44

На самом деле я читала А.Хейли "Аэропорт", но это было достаточно давно. Если вы настаиваете, я перечитаю Аэропорт, только тогда придется отложить перевод еще минимум на месяц. Я согласна, что может мы и ошиблись с должностями, но все попытки найти хоть какую-то инфо в интернете не увенчались успехом.
Будем благодарны, если вы поможете нам с должностями.

08.11.2010, 00:30

Да меня просто удивило, что начальник службы авиационной безопасности у вас обозначен правильно, а его непосредственные подчиненные почему-то загадочным образом оказались в диспетчерах (прям двойные агенты!=). На самом деле, лучше будет сделать табличку их должностей и отношений с фотками. Так всем понятней будет. Если выкрою времечко в течение неделе, сделаю. Просто сейчас ближайшие дни забиты до отвала, к сожалению...

А на счёт самой дорамы. Начало интересное, но я очень расстроюсь, если слишком сильно уйдут в романтику. На мой взгляд, она вообще тут лишняя будет... И безмерно жаль будет в таком случае героя Ли Чжин Ука. Фактически, смотреть начала именно из-за него. Но и просто очень люблю тему аэропортов.

**Lusi** · 08.11.2010, 08:17

Цитата:

Сообщение от ZаБуБенЬ

А на счёт самой дорамы. Начало интересное, но я очень расстроюсь, если слишком сильно уйдут в романтику. На мой взгляд, она вообще тут лишняя будет...

А мне кажется, что в дораме обязательно должна быть романтика, ведь она о жизни аэропорта, а в жизни скучно без романтики.

**Лариса** · 08.11.2010, 09:23

Могу обрадовать:

финал:

главные герои вместе не останутся.

"лучше будет сделать табличку их должностей и отношений с фотками" - это как я сделаю в титрах дорамы?

16.01.2011, 11:15

Цитата:

Сообщение от Лариса

Могу обрадовать:

финал:

главные герои вместе не останутся.

"лучше будет сделать табличку их должностей и отношений с фотками" - это как я сделаю в титрах дорамы?

Кого-то вы обрадовали, меня же вы этой информацией просто убили...
Учитывая, что этот актер мне уже 16 лет нравится и каждый раз у него такое получается. Пошла я в общем в свой личный эмоугол ><
Ну да, это мой грех, что я сериалы соотв. страны смотрю под настроение... Вот для Кореи мне очень важно, чтобы герои не умерли (психологическая травма после просмотра 10+ кдрам с таким исходом) и остались вместе (соотв 20+ с противоположным исходом...).

**Лариса** · 15.11.2010, 09:34

Добавлен перевод к 6 серии.
Приятного просмотра!

Откорректированы 1-5 серии в плане должностей. Претензий (необоснованных) не принимаю.

**Лариса** · 22.11.2010, 14:30

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии.
Приятного просмотра!

**Лариса** · 29.11.2010, 18:21

На
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
добавлены субтитры к 8 серии!

А Хейли "Аэропорт":

**Lusi** · 29.11.2010, 23:55

Пожалуйста! Жалко, что пока еще никто не смотрит... Интересно, как ваше мнение.

30.11.2010, 00:21

Цитата:

Сообщение от Lusi

Пожалуйста! Жалко, что пока еще никто не смотрит... Интересно, как ваше мнение.

1 серию смотрел, очень понравилось... Я на эту дорамку давно засматривался, но не переводил никто. ОБЯЗАТЕЛЬНО смотреть буду... Просто хочу сразу залпом, иначе придется с ансабом конец досматривать, я очень нетерпеливый

29.11.2010, 18:21	#8
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	На Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org добавлены субтитры к 8 серии! А Хейли "Аэропорт": 1968 год. Америка. Самое начало. Первая должность, попавшаяся мне на глаза: Управляющий аэропортом. Иными словами на современный манер: менеджер аэропорта. Звучит как "водитель кобылы". В 68 году в России тоже была профессия "шофер", сейчас это "водитель автомобиля". Вердикт. Не то произведение, на которое можно положиться в плане современных должностей работников аэропорта. Как здравомыслящий человек, я понимаю, что американский аэропорт 1968 года сильно отличается от корейского аэропорта 2008 года. Очень сильно, чтоб руководителем подобной махины был "менеджер". Последний раз редактировалось ikusei; 29.11.2010 в 20:55

07.11.2010, 23:44	#1
Lusi Регистрация: 27.02.2008 Сообщений: 530 Сказал(а) спасибо: 518 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	На самом деле я читала А.Хейли "Аэропорт", но это было достаточно давно. Если вы настаиваете, я перечитаю Аэропорт, только тогда придется отложить перевод еще минимум на месяц. Я согласна, что может мы и ошиблись с должностями, но все попытки найти хоть какую-то инфо в интернете не увенчались успехом. Будем благодарны, если вы поможете нам с должностями.

08.11.2010, 00:30	#2
ZаБуБенЬ Сообщений: n/a	Да меня просто удивило, что начальник службы авиационной безопасности у вас обозначен правильно, а его непосредственные подчиненные почему-то загадочным образом оказались в диспетчерах (прям двойные агенты!=). На самом деле, лучше будет сделать табличку их должностей и отношений с фотками. Так всем понятней будет. Если выкрою времечко в течение неделе, сделаю. Просто сейчас ближайшие дни забиты до отвала, к сожалению... А на счёт самой дорамы. Начало интересное, но я очень расстроюсь, если слишком сильно уйдут в романтику. На мой взгляд, она вообще тут лишняя будет... И безмерно жаль будет в таком случае героя Ли Чжин Ука. Фактически, смотреть начала именно из-за него. Но и просто очень люблю тему аэропортов.

08.11.2010, 09:23	#4
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Могу обрадовать: финал: главные герои вместе не останутся. "лучше будет сделать табличку их должностей и отношений с фотками" - это как я сделаю в титрах дорамы?

15.11.2010, 09:34	#6
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Добавлен перевод к 6 серии. Приятного просмотра! Откорректированы 1-5 серии в плане должностей. Претензий (необоснованных) не принимаю.

22.11.2010, 14:30	#7
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 7 серии. Приятного просмотра!

29.11.2010, 23:55	#9
Lusi Регистрация: 27.02.2008 Сообщений: 530 Сказал(а) спасибо: 518 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Пожалуйста! Жалко, что пока еще никто не смотрит... Интересно, как ваше мнение.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)