|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
04.02.2019, 20:10
|
#1 |
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
|
Романтика между строк / Romance is a Bonus Book (Корея, 2019 год, 16/16 серий)
  Оригинальное название: 로맨스는별책부록 Производство: Южная Корея Дата выхода: 26 января 2019 года Продолжительность: 16 серий Жанр: романтика Режиссер: Lee Jung Hyo (Хочу романтики-2, Безжалостный город, Жизнь на Марсе) Сценарий: Jung Hyun Jung (Хочу романтики 1-2-3, Найти настоящую любовь) Канал: tvN В ролях: Ли Чон Сок - Чха Ын Хо Ли На Ён - Кан Дан И Чон Юджин - Сон Хе Рин Ви Ха Чжун - Чжи Со Чжун Ким Тхэ У - Ким Чжэ Мин Ким Сон Ён - Со Ён А Описание: История крутится в мире книгоиздательства. Герой Ли Чон Сока - Чха Ын Хо, молодой главный редактор издательства, хладнокровный перфекционист на работе и добрейшей души человек с близкими и окружающими вне ее. Героиня Ли На Ён - Кан Дан И, разведена и без работы. Она пробовала искать работу, но работодателей отпугивает ее талант. Когда-то она училась в ведущем университете. Еще студенткой ее пригласили работать копирайтером и она даже выиграла приз за одну из своих работ. Отчаявшись найти работу, она притворяется, что у нее нет образования, и устраивается на работу в издательство. Видео:
ОСТ:
Команда:
   Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты. |
|
|
| 19 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Airina (06.02.2019), Elka (11.02.2019), haruha (05.07.2019), kazreti (26.12.2019), Ksenia (06.02.2019), Mari (05.02.2019), MsMamaGala (08.04.2019), msv24 (26.02.2019), NaTaLka (04.05.2023), Nicka (11.02.2019), Sorsik (07.11.2022), Talya Stern (04.02.2019), МакарЛ (22.03.2019), Маха (06.02.2019), Хрюно-Зай (17.02.2019) |
|
17.03.2019, 22:42
|
#21 |
|
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
|
В первый пост добавлены 13-15 серии!
|
|
|
|
|
18.03.2019, 00:27
|
#22 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибище!
|
|
|
|
28.03.2019, 18:04
|
#23 |
|
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
|
В первый пост добавлена 16-я серия!
А так же заменены все файлы субтитров после окончательной редакции. Вас ждут бонусы в конце каждой серии! Перевод завершен. |
|
|
|
|
28.03.2019, 18:39
|
#24 |
|
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
|
Все серии вы можете скачать
 |
|
|
|
|
28.03.2019, 19:35
|
#25 |
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,976
Сказал(а) спасибо: 475
Поблагодарили 206 раз(а) в 17 сообщениях
|
Спасибо маме, папе, Академии...
Обычно я отмалчиваюсь, но сегодня будет многобукаф, потому что иначе меня разорвет, как об стену пакет молока!
 Лена, ты прекрасно знаешь, как сильно я тебя люблю, ценю и уважаю, но остальные - нет, поэтому не серчай на мой coming out. Ты появилась в моей жизни, когда я была в полном раздрае из-за своего неудачного "первого опыта". "Каждый бредёт в своём тёмном лесу, но дружеская рука помогает побороть страх." Именно ты стала моим проводником и наставником, а наша "Красота" - первой ступенькой на моем пути к качественно новому уровню перевода.  Благодаря тебе "Человек" вышел из комы и получил второй шанс, а мое лето 2018-го оказалось прожитым не зря.  Я бесконечно благодарна тебе за чуткую и конструктивную критику, за здоровый перфекционизм; за то, как вместе плачем и смеемся, работая над переводом, и за то, что супротив моей воли склонила меня к переводу песен - это необыкновенный опыт! Луна красивая... но истинная красота внутри! Спасибо тебе 
|
|
|
|
|
28.03.2019, 19:43
|
#26 |
|
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
|
Боже мой... Наталочка, спасибо тебе за добрые слова
 Очень-очень рада, что сделала что-то хорошее, буду стараться! 
|
|
|
|
|
28.03.2019, 20:02
|
#27 |
|
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,976
Сказал(а) спасибо: 475
Поблагодарили 206 раз(а) в 17 сообщениях
|
Спасибо маме, папе, Академии...
И еще чуть-чуть...
Алла, пусть мы не знакомы лично, но я наслышана и заочно кланяюсь на 90°! Огромное спасибо за помощь с хангылем! Уверена, это позволило нашему зрителю погрузиться в события намного глубже, чем тем, кто довольствовался спидсабом. Ди, а тебя объявляю виновной в том, что старый фанат heavy metal начинает переходить на k-popовские рельсы. Жизнь меня к этому не готовила  Спасибо за то, что даешь песням в нашем переводе вторую жизнь!И, конечно, спасибо всем тем, кто выбрал нас и Альянс! |
|
|
|
|
28.03.2019, 20:59
|
#28 |
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,338
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Все серии добавлены в
|
|
|
|
|
30.03.2019, 14:00
|
#29 |
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,069
Сказал(а) спасибо: 940
Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях
|
С завершением!
 Спасибо за прекрасный перевод!Уже все посмотрела, и оставалась только последняя серия - и вот она! Ура! |
|
|
|
|
31.03.2019, 09:54
|
#30 |
|
Сообщений: n/a
|
Девочки! Ленуся, Talya, вы большие молодцы! С завершением проекта! Он знаменателен ещё и тем, что после него, насколько знаю, Чон Сок собирается в армию. Для него это был важный проект и я рада, что вы подарите русскоговорящих зрителям возможность посмотреть его в русском переводе.
Ленусь, ну, я ж тебя целую! Talya, спасибо за отзыв, была рада заочно стать частью вашей команды. ^^ могу добавить, что вам очень повезло с редактором. Мы с Леной перелопатили массу проектов, с ней работать одно удовольствие!  Желаю интересные, увлекательные проекты, оригинальные находки в переводе-редактуре и вдохновения на новые свершения! И, конечно, если что, зовите, всегда рада покопаться в дебрях восточных тонкостей
|
|
|
|
| Теги |
| talya stern, ленка |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
