Soundtrack to my life - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 04.12.2012, 16:19

Jessie Chiang - Last Page [rus sub]
(OST к дораме "С корабля на бал")

Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Sophy

Текст песни:

P.S. Одна из моих любимых песен этой дорамы. Клип самостоятельный и к сюжету отношения не имеет... но сам по себе очень хорош

26.12.2012, 04:26

Мда... Лен, вот что со мной не так, а? Читаю текст от женского лица - и мозг прям возмущается, что это за фигня такая

**Sorsik** · 26.12.2012, 04:31

Такаги, я думала, у тебя после Ромео мозг вообще ничему не должен удивляться =)))

26.12.2012, 04:41

Цитата:

я думала, у тебя после Ромео мозг вообще ничему не должен удивляться =)))

Наоборот - после Ромео у меня мозг теперь со скрипом воспринимает всё остальное

А женскую к-поп лирику я никогда и не любила, в принципе... Просто сейчас наконец-то это осознала в полной мере

Такой сахарный текст от лица наших мальчиков - ещё ладно, но в довесок к тоненьким анимешным голоскам... Бррр!

**Sorsik** · 26.12.2012, 04:44

Цитата:

Сообщение от Takagi

Такой сахарный текст от лица наших мальчиков - ещё ладно, но в довесок к тоненьким анимешным голоскам... Бррр!

Думаешь, я была в восторге от процесса?

Это и без Ромео перенести сложно)))
(хоть пожалей меня - представь, сколько раз пришлось прослушать, как они наперебой пищат)))

Но больно уж дорамка хороша ^^

**Sorsik** · 09.03.2013, 03:37

SPICA - SINCE YOU'RE OUT OF MY LIFE [rus sub]

Перевод: Sorsik
Видео, тайминг и оформление: Chikaharu

Текст песни:

SPICA - В миг, когда ты ушёл...

Ночь черна, и никого,
Одна лишь я бреду во мгле,
А эхо собственных шагов
Услышать мысли мешает мне...

Больше незачем спешить,
Ведь всё равно никто не ждёт.
Начну опять с ума сходить,
Как день тот в памяти всплывёт...

Не знаю, кто, не знаю, где,
Когда дорогу потеряла?
Так кто же я? Каков ответ?
Словно сама себе чужою стала...

В миг, когда ты ушёл,
Потеряла покой,
И не заполнить в душе пустоту...
С тех пор, как ты ушёл,
Дверь закрыв за собой,
Я в пропасть падаю, дай же руку!

Вновь ускользаешь, едва
Я открываю глаза -
И от слёз не вижу ничего...
Забыла, как смех звучит,
Сердце сильней лишь болит
С тех пор, как ты ушёл...

Я в тумане свет ищу,
Что слабо брезжит вдалеке,
Все свои страданья растворю
В смеющейся и чужой толпе...

Пусть не поймут, пусть не поймут,
Ведь макияж умело прячет
Всю боль мою, всю боль мою -
Для тебя ничего она не значит...

В миг, когда ты ушёл,
Потеряла покой,
И не заполнить в душе пустоту...
С тех пор, как ты ушёл,
Дверь закрыв за собой,
Я в пропасть падаю, дай же руку!

Вновь ускользаешь, едва
Я открываю глаза -
И от слёз не вижу ничего...
Забыла, как смех звучит,
Сердце сильней лишь болит
С тех пор, как ты ушёл...

Скорей меня найди, прошу!
И обними как можно крепче!
Устала, больше не могу!
Нет, нет, нет... нет!

В миг, когда ты ушёл,
Потеряла покой,
Чувствую только пустоту...
С тех пор, как ты ушёл,
Дверь закрыв за собой,
В пропасть падаю, дай же руку!

Вновь ускользаешь, едва
Я открываю глаза -
И от слёз не вижу ничего...
Забыла, как смех звучит, (Забыла...)
Сердце сильней лишь болит... (Забыла...)
С тех пор, как ты ушёл...

В миг, когда ты ушёл,
Потеряла покой,
Не заполнить уж в душе пустоту...
С тех пор, как ты ушёл,
Дверь закрыв за собой,
В пропасть лечу, дай же руку!

Вновь ускользаешь, едва
Я открываю глаза...
Забыла, как смех звучит,
Сердце сильней лишь болит
С тех пор, как ты ушёл...

Скачать хардсаб

P.S. Моя любимая песня с их последнего альбома. Потрясающе сильная, а их голоса... они всегда великолепны, но здесь особенно

**Sorsik** · 15.03.2013, 18:37

Jiro Wang - Ti Wo / Вместо меня [rus sub]
(OST к фильму "Сумрачный дом")

Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай

Текст песни:

Jiro Wang - Вместо меня

Не плачь,
Этот ветер бурь не несёт.
Он лишь
Дотронется легко до волос твоих.

Взгляни -
Ведь не всегда дождь как из ведра льёт,
Может, по щеке он твоей скользнёт,
Словно самый нежный поцелуй.

Звёзды в небе, цветы в поле, камни под ногами -
ты всё так же любишь их?
Мои слова, взгляды, жесты
с ними не идут и в сравненье...
Новый поворот, может быть,
тебя заставит забыть обо мне на миг,
Тогда смогу уйти без сожаленья...

Любовь - последний мой ответ,
Её теплом будет мир согрет,
А я попрошу небо показать тебе,
Как же прекрасен свет.
Вместо меня эта любовь
Навек останется с тобой,
А нахлынет грусть -
В сердце песней отзовусь...

Пойми,
Не будет вечно мир таким чужим.
Тебя рассмешит кто-нибудь другой,
Только б голос был похож на мой...

Звёзды в небе, цветы в поле, камни под ногами -
ты всё так же любишь их?
Мои слова, взгляды, жесты
с ними не идут и в сравненье...
Новый поворот, может быть,
тебя заставит забыть обо мне на миг,
Тогда смогу уйти без сожаленья...

Любовь - последний мой ответ,
Её теплом будет мир согрет,
А я попрошу небо показать тебе,
Как же прекрасен свет.
Вместо меня эта любовь
Навек останется с тобой,
А нахлынет грусть -
В сердце песней отзовусь...

Твой самый ценный дар - любовь,
Её не смею забрать с собой,
И без меня ты сможешь в себя поверить
И улыбнуться вновь.
Всю нежность соберу свою
И в твоём сердце поселю,
Пусть вместо меня
Шепчет: "Скучаю, люблю..."

P.S. Невероятно сильная и музыкой, и текстом песня... Прямо как я люблю

Но сколько ж я над ней проревела

P.P.S. Если ещё не видели фильм, но собираетесь - отложите просмотр клипа на попозже, дабы не проспойлерить всю интригу

**Lady Flame** · 09.01.2013, 19:36

Это первая песня, которую я услышала у Спики, и тут понеслось :)
Поэтому этот перевод я особенно ждала.
Большое спасибо, теперь буду подпевать уже на русском!

Ну а оформление - Зарина, нет слов!

Обязательно скачаю в коллекцию)

10.01.2013, 11:44

Цитата:

Сообщение от Lady Flame

Ну а оформление - Зарина, нет слов!

Алина, спасибо

Servina Yan, в оправдание могу сказать "никто не идеален", бывают у меня косяки с таймом, что правда то правда

Иногда критику получать полезно, особенно когда по делу, получаешь пинок к совершенствованию

Такаги, мы своих не бросаем, за это и люблю свою команду

А что с размером шрифта, ведь все отлично видно, на белом фоне то

**Sorsik** · 10.01.2013, 11:54

Цитата:

Сообщение от Abdulla555

А что с размером шрифта, ведь все отлично видно, на белом фоне то

Всё там путём, просто Такаги наверняка смотрела в исходном масштабе. Если буквально чуточку увеличить, становится вообще замечательно :)) Хотя близорукой мне и так более чем хорошо ^^
Спасибо ещё раз за красотень и оперативность

04.12.2012, 16:19	#1
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,438 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	OST Jessie Chiang - Last Page [rus sub] (OST к дораме "С корабля на бал") Перевод: Sorsik Тайминг и оформление: Sophy Текст песни: Jessie Chiang - Последняя страница Застынет дождь в небесах, Как будто слёзы в глазах. Похоже, нам попрощаться пора. И те счастливые дни Уж больше не повторить, В объятьях давно нет тепла. Шорох волн заглушил все слова того дня, Только я не смогу забыть. Звёздным светом рассеется нежность моя, А любовь будет в памяти жить... Хочу обнять тебя покрепче, Чтобы не заметил, Как слезинки по щекам скользят. Любви последнюю страницу Не закрывай, прошу, Мне позволь её переписать. Застынет дождь в небесах, Как будто слёзы в глазах. Похоже, нам попрощаться пора. И те счастливые дни Уж больше не повторить, В объятьях давно нет тепла. Шорох волн заглушил все слова того дня, Только я не смогу забыть. Звёздным светом рассеется нежность моя, А любовь будет в памяти жить... Хочу обнять тебя покрепче, Чтобы не заметил, Как слезинки по щекам скользят. Любви последнюю страницу Не закрывай, прошу, Мне позволь её переписать. Хочу обнять тебя покрепче, Чтобы не заметил, Как слезинки по щекам скользят. Любви последнюю страницу Не закрывай, прошу, Мне позволь её переписать. P.S. Одна из моих любимых песен этой дорамы. Клип самостоятельный и к сюжету отношения не имеет... но сам по себе очень хорош

15.03.2013, 18:37	#7
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,438 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	OST Jiro Wang - Ti Wo / Вместо меня [rus sub] (OST к фильму "Сумрачный дом") Перевод: Sorsik Тайминг и оформление: Хрюно-Зай Текст песни: Jiro Wang - Вместо меня Не плачь, Этот ветер бурь не несёт. Он лишь Дотронется легко до волос твоих. Взгляни - Ведь не всегда дождь как из ведра льёт, Может, по щеке он твоей скользнёт, Словно самый нежный поцелуй. Звёзды в небе, цветы в поле, камни под ногами - ты всё так же любишь их? Мои слова, взгляды, жесты с ними не идут и в сравненье... Новый поворот, может быть, тебя заставит забыть обо мне на миг, Тогда смогу уйти без сожаленья... Любовь - последний мой ответ, Её теплом будет мир согрет, А я попрошу небо показать тебе, Как же прекрасен свет. Вместо меня эта любовь Навек останется с тобой, А нахлынет грусть - В сердце песней отзовусь... Пойми, Не будет вечно мир таким чужим. Тебя рассмешит кто-нибудь другой, Только б голос был похож на мой... Звёзды в небе, цветы в поле, камни под ногами - ты всё так же любишь их? Мои слова, взгляды, жесты с ними не идут и в сравненье... Новый поворот, может быть, тебя заставит забыть обо мне на миг, Тогда смогу уйти без сожаленья... Любовь - последний мой ответ, Её теплом будет мир согрет, А я попрошу небо показать тебе, Как же прекрасен свет. Вместо меня эта любовь Навек останется с тобой, А нахлынет грусть - В сердце песней отзовусь... Твой самый ценный дар - любовь, Её не смею забрать с собой, И без меня ты сможешь в себя поверить И улыбнуться вновь. Всю нежность соберу свою И в твоём сердце поселю, Пусть вместо меня Шепчет: "Скучаю, люблю..." P.S. Невероятно сильная и музыкой, и текстом песня... Прямо как я люблю Но сколько ж я над ней проревела P.P.S. Если ещё не видели фильм, но собираетесь - отложите просмотр клипа на попозже, дабы не проспойлерить всю интригу

26.12.2012, 04:26	#2
Takagi Сообщений: n/a	Мда... Лен, вот что со мной не так, а? Читаю текст от женского лица - и мозг прям возмущается, что это за фигня такая

26.12.2012, 04:31	#3
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,438 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Такаги, я думала, у тебя после Ромео мозг вообще ничему не должен удивляться =)))

09.03.2013, 03:37	#6
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,438 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	SPICA - SINCE YOU'RE OUT OF MY LIFE [rus sub] Перевод: Sorsik Видео, тайминг и оформление: Chikaharu Текст песни: SPICA - В миг, когда ты ушёл... Ночь черна, и никого, Одна лишь я бреду во мгле, А эхо собственных шагов Услышать мысли мешает мне... Больше незачем спешить, Ведь всё равно никто не ждёт. Начну опять с ума сходить, Как день тот в памяти всплывёт... Не знаю, кто, не знаю, где, Когда дорогу потеряла? Так кто же я? Каков ответ? Словно сама себе чужою стала... В миг, когда ты ушёл, Потеряла покой, И не заполнить в душе пустоту... С тех пор, как ты ушёл, Дверь закрыв за собой, Я в пропасть падаю, дай же руку! Вновь ускользаешь, едва Я открываю глаза - И от слёз не вижу ничего... Забыла, как смех звучит, Сердце сильней лишь болит С тех пор, как ты ушёл... Я в тумане свет ищу, Что слабо брезжит вдалеке, Все свои страданья растворю В смеющейся и чужой толпе... Пусть не поймут, пусть не поймут, Ведь макияж умело прячет Всю боль мою, всю боль мою - Для тебя ничего она не значит... В миг, когда ты ушёл, Потеряла покой, И не заполнить в душе пустоту... С тех пор, как ты ушёл, Дверь закрыв за собой, Я в пропасть падаю, дай же руку! Вновь ускользаешь, едва Я открываю глаза - И от слёз не вижу ничего... Забыла, как смех звучит, Сердце сильней лишь болит С тех пор, как ты ушёл... Скорей меня найди, прошу! И обними как можно крепче! Устала, больше не могу! Нет, нет, нет... нет! В миг, когда ты ушёл, Потеряла покой, Чувствую только пустоту... С тех пор, как ты ушёл, Дверь закрыв за собой, В пропасть падаю, дай же руку! Вновь ускользаешь, едва Я открываю глаза - И от слёз не вижу ничего... Забыла, как смех звучит, (Забыла...) Сердце сильней лишь болит... (Забыла...) С тех пор, как ты ушёл... В миг, когда ты ушёл, Потеряла покой, Не заполнить уж в душе пустоту... С тех пор, как ты ушёл, Дверь закрыв за собой, В пропасть лечу, дай же руку! Вновь ускользаешь, едва Я открываю глаза... Забыла, как смех звучит, Сердце сильней лишь болит С тех пор, как ты ушёл... Скачать хардсаб P.S. Моя любимая песня с их последнего альбома. Потрясающе сильная, а их голоса... они всегда великолепны, но здесь особенно

09.01.2013, 19:36	#8
Lady Flame Регистрация: 20.05.2009 Сообщений: 1,726 Сказал(а) спасибо: 103 Поблагодарили 2,306 раз(а) в 94 сообщениях	Это первая песня, которую я услышала у Спики, и тут понеслось :) Поэтому этот перевод я особенно ждала. Большое спасибо, теперь буду подпевать уже на русском! Ну а оформление - Зарина, нет слов! Обязательно скачаю в коллекцию)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)