Токуджё Кабачи / Tokujo Kabachi!! (Япония, 2010 год, 10/10 серий)

Токуджё Кабачи / Tokujo Kabachi

Страна: Япония
Год: 2010
Жанр: комедия, работа
Трейллеры: http://www.youtube.com/watch?v=gjw-dj_tnkU
http://www.youtube.com/watch?v=9H7S8LL4_sQ
http://www.youtube.com/watch?v=c0LDl0clIbc


В ролях:

• Sakurai Sho as Tamura Katsuhiro
• Horikita Maki as Sumiyoshi Misuzu
• Endo Kenichi as Shigemori Kanji
• Watanabe Ikkei as Kakizaki Matsuo
• Tamaru Maki as Kakizaki Haruko
• Kikuzato Hikari as the mysterious high school girl
• Asano Yuko as Kebisawa Kyoko
• Uesato Ryota as Hijikata Ryoma
• Igo Akun as Okita Shinsaku
• Takahashi Katsumi as Eida Chiharu
• Nakamura Masatoshi as Ono Isamu

Описание:

Сюжет данной дорамы закручивается вокруг работников нотариальной конторы. Тамура Кацухиро - молодой человек,
обладающий обостренным чувством справедливости. Хотя он и понимает, что закон не всегда прав,
но все же решает податься в нотариусы, чтобы управлять законом в интересах слабых.
Также перед нами предстает Сумиёси Мисудзу, бывшая преступница, ненавидящая проигрывать, которая так же, как и Кацухиро,
квалифицированный нотариус. Поначалу Мисудзу и Кацухиро постоянно ссорятся, но вскоре им удается найти общий язык.

Пояснения:

Пояснения ко второй серии:

Эпизод 2 «Первоклассный Спорщик!!»

Маджонг:

Маджонг - исконно китайская азартная игра в фишки с использованием игральных костей. Больше можно прочесть тут
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...BE%D0%BD%D0%B3

Остров Ганрю:

Остров Ганрю – отголосок из фильма «Самурай 3: сражение на острове Ганрю». В дораме использованы мотивы этого фильма. Даже костюмы Тамуры и Сумиёши с точностью взяты из данного фильма.

Мусаши:

Мусаши – Мусаши Миямото – герой фильма «Самурай 3: сражение на острове Ганрю».

Мебачи:

«Когда вы становитесь таким эмоциональным, я тоже кобачи... Мебачи?» - Сумиёши имеет в виду, что Тамура предлагает абсурдные доказательства.

Кабачи:

Кабачи – на хиросимском диалекте означает "абсурдное доказательство."

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия

Переводчик, редактор
1-7 серия Акеми-чан, aishiteru

Перевод
8 серия - Yuki
9 серия - J-Faery
10 серия - Kanaya

Редакция
8-10 серия- Yanako yanako1204@gmail.com

Тайминг - Тун Дзя Ди

Сообщение от V_J

а название подскажите?

Название не подскажем, потому что она вышла из строя... и мне пришлось все вручную исправлять.

боюсь даже спросить, что это за зверь такой "Токуджё Кабачи"...

Желтый заголовок исправьте пожалуйста на что-нибудь менее яркое. Глаза режет.

xaxa
это хиросимский диалект, вообще обозначает понятие - абсурдный аргумент в юриспруденции. Мы решили оставить оригинальное название, но позже в первом сообщении обязательно укажем, что обозначает Токуджё Кабачи.

Сообщение от Джейн

Желтый заголовок исправьте пожалуйста на что-нибудь менее яркое. Глаза режет.

Исправила на салатовый, цвет такой же... но и дорама не менее яркая! Стоит только взглянуть на пиджаки Сакаэды, вот!

Сообщение от Акеми-чан

xaxa
это хиросимский диалект, вообще обозначает понятие - абсурдный аргумент в юриспруденции. Мы решили оставить оригинальное название, но позже в первом сообщении обязательно укажем, что обозначает Токуджё Кабачи.

а. мне кажется, что всё же лучше перевести/придумать русское название, чем оставлять заковырестое, непонятное иностранное.
вариант: Протестую!

Ура! мою идею по постеру поддержали!!! (или наши мысли совпали)
Постер мне нравится!
За перевод серии спасибо. Сегодня посмотрю с вашими субтитрами.


Но Токуджё о_0
Помилуйте! >__<

[Люда]

Кто на торрент выложит? А то меня уже засыпали вопросами в личке. И сразу одевайте бронежилеты и каски.

так уже выложили. именно с вашими сабами.

мне кажется, левый человек выложил - даже авторов сразу не указал.
а каски зачем?

Сообщение от V_J

мне кажется, левый человек выложил - даже авторов сразу не указал.
а каски зачем?

Выложила я! Думаю, что имею право...