Выйдешь за меня? / Marry Me or Not? (Тайвань, 2015-2016, 15/15 серий)

[Jasormin]

Спасибо большое)))) И за серию, и за клип на ост)
Вообще каждый клип к дораме хочется пересматривать и пересматривать. Влюблена в каждый Очень здорово))

[Zolotko]

Спасибо за еще одну шикарную серию!
Хм... а в 15 сериях экватор где? 7,5?

Заменила в первом посте субтитры - в названии потерялись скобки. В тексте изменений нет.

Сообщение от Zolotko

Хм... а в 15 сериях экватор где? 7,5?

Главное, что уже проплыли его)

[Zolotko]

Сегодня - день влюбленных, любви и признаний.
И это - тоже признание.
Было ли оно удачным - увидим в новых сериях!

Joanne Tseng - "So Close" / "Так близко"



Перевод - Zolotko, click.
Монтаж, оформление - Zolotko.
Перевод фраз - click, Toya.

[Jasormin]

Спасибо большое, девочки)))) В праздник новой серией порадовали)

Сообщение от Jasormin

Спасибо большое, девочки)))) В праздник новой серией порадовали)

главное, чтобы серия не подпортила праздник содержанием)))

В первый пост добавлена 14-я серия. Приятного просмотра!



Фото к 14й серии

....:

[Zolotko]

Спасибо, девочки! Я вас обожаю! Эх, и останется всего одна серия...

Большое спасибо! С завершением!

[Toya]

Вот и закончилась наша история для всех женщин, мечтающих выйти замуж и сказать заветное "Yes. I do"...

Хочу сказать слова благодарности всем, кто смотрел с нами... Спасибо за поддержку!

И, конечно, спасибо команде...

^^:

я не мастер речей, но все же... не могу не поблагодарить всех, с кем работала на проекте...
click - мой ведущий в тайваньских проектах... если бы не ты, я бы не познакомилась с очаровательной парой Роя и Элис, и с этим замечательным проектом, каждая серия которого редактировалась как на одном дыхании... Спасибо за это...)))

Zolotko - очаровательнейшие клипы и западающие в душу ОСТы... спасибо...

Jasormin - не только оформление в темке, но и постеры к каждой серии... знаю, как не просто это давалось при твоём загрузе... ^^

Sorsik - наш гуру в китайском, не раз выручавший в сложные моменты, когда от витиеватых фраз, полных аллегорий, пухла голова, а в китайском ни бум-бум... )

и, конечно, спасибо релизёрам, "несущим" нашу работу в массы... )

С завершением!

[aversa]

С завершением!
Большущее спасибо за перевод! Замечательная дорама, хоть я еще и не досмотрела, но больше половины протопала, теперь еще немного и я узнаю, чем дело кончилось у трёх парочек, даже 4)