Моя девушка / My girl (Корея, 2005 год, 16/16 серий)

В первый пост добавлен видео клип "Не говори "Прощай"! Наслаждайтесь!

[Хрюно-Зай]

Да-да-да! Кто ждал Казахстан - не пропустите первую строчку!

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии. Смотрите с удовольствием!

[Nicka]

Вай, какой клип! Мало того что песня самая любимая, так еще и самые забойные пары!)))
Мандарин прям всполыхнул мои чувства :D
Тезка, спасибо вам с партнершей за удовольствие
(очень понравился перевод припева, не удержалась от минутки караоке на рабочем месте :)))))

И огромное спасибо команде за новую серию
Даешь окончание перевода к новогу году (вот только не надо про 22 марта вспоминать )))

[Xiao Mei]

А момент с перцами перевели? Опять забыла в какой он серии.

[Nicka]

Спасибо огромное!)
Как раз сезон этой дорамы подходит (новый год не за горами)).
Желаю легкого перевода и редактуры оставшихся серий :))

Сообщение от Xiao Mei

А момент с перцами перевели? Опять забыла в какой он серии.

В 9 серии)))

В первый пост добавлены субтитры к 9-11 серии! Смотрите с удовольствием!

[Xiao Mei]

Решила в кинотеатре посмотреть свой любимый эпизод, все уже знают какой... в нашем исполнении... слушайте товарищи ну это же кощунство просто... переводить уже переведенную дораму из соображений перфекционизма и любви к проекту и залить такое галимое качество в кинотеатр. Уж простите если кого обидела. Но даже на руторе есть на 720...

Понятно, что релизер льет то, что в теме... ну я не знаю даже.


Похоже пока я не попрошу кого-нить перевести с корейского этот эпизод логики в нём так и не увижу ))))))))

тык:

Наш перевод увы тоже хромает в этом месте на обе ноги... или хрмают мои мозги)))

По поводу качества видео. Где ж вы раньше были, уважаемая Сяо? Обид нет никаких. Видео взяли, какое нашли. Людям, которые нашли и залили, мы - иностранная команда, очень благодарны. Давно они не заходят на форум, к сожалению.
Поменяем, но позже, после окончания проекта.
Что касается перевода эпизода с перцами - предельно все понятно. Самая очевидная ложь, как правило, принимается за правду, даже таким перцем как Со Чжон У, если она мастерски подана.
И в первый пост добавлена 12 серия!

[Nicka]

А в чем проблема? С переводом там всё нормально.
Она говорит: сейчас я тебя научу, как правильно врать. И на примере показывает.
Берет перчик и ест...
Говорит ему (правду), что он острый, но если хочешь обмануть притворяйся, что нет.
Что имеем? Даже не смотря на то, что она ему уже сказала, что перчик острый, он повелся на обратное, так как она с невозмутимым видом продолжала хрумать, словно он обычный.

Итог: если даже человеку известна правда, но ты будешь настаивать на своем, в конечном счете он засомневается, как и в нашем случае )))