Гимнастика, которая сделала из нас мужчин / Tumbling (Япония, 2010 год, 11/11 серий)

Гимнастика, которая сделала из нас мужчин

Страна: Япония
Год: 2010
Продолжительность: 11 эпизодов
Жанр: школа, спорт, драма
ролики http://www.youtube.com/watch?v=HB11n...eature=related

Описание:

О чем эта дорама? Название говорит само за себя. О юношах, становящихся мужчинами.
Все начинается с того, что бездельнику и драчуну Ватару (Ямамото Юске) для того, чтобы набрать необходимые баллы для перевода на 3 год обучения надо записаться в школьный клуб. Выбор пал на мужскую художественную гимнастику. Почему? Просто выступление местной звезды-гимнаста оказалось зрелищным, и одноклассница, так понравившаяся герою, восхищается этим спортом. Да и Ватару хотел научиться лишь акробатическим трюкам.
Бунтарь попал в новый, непонятный ему мир. Все оказалось не так просто как хотелось бы: команда, которую никто не уважает; личные проблемы гимнастов; компания, которая не хочет отпускать лидера...
Но как клуб менял нашего героя, так и Ватару членов этого маленького, никому не нужного сообщества. Ребята, оказалось, имеют мечты, а Ватару... Ватару никогда не сдается.
(автор Аэлин)

Актеры и роли:

* Yamamoto Yusuke as Azuma Wataru /Адзума Ватару
* Seto Koji as Takenaka Yuta /Такэнака Юта(капитан команды)
* Miura Shohei as Tsukimori Ryosuke
* Daito Shunsuke as Kiyama Ryuichiro
* Nishijima Takahiro as Hino Tetsuya / Хино Тэцуя (дарование мужской художественной гимнастики)
* Tomiura Satoshi as Tsuchiya Satoshi
* Yanagishita Tomo as Mizusawa Taku
* Kaku Kento (賀来賢人) as Nippori Keiji
* Tamoto Soran (タモト清嵐) as Atsushi Kaneko
* Okamoto Azusa (岡本あずさ) as Satonaka Mari
* Okamoto Rei
* Isaka Tatsuya
* Nakadoi Hiroki
* Sato Jiro
* Kuninaka Ryoko
* AKIRA
* Otsuka Nene

Ссылки на видео:

на яндекс. диск
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия

http://www.d-addicts.com/forum/torre...View+all&sort=

Команда проекта:

Координатор: Servina Yan

Перевод:
1-5 серии - Solne4naya
6 серия - Глициния
7-8 серии - Solne4naya
9 серия - zlobess
10-11 серии - Глициния

Редакция:
1, 3 серии Аэлин
2 серия - Enmik
4-5 серии - IKis
6-8 серии - mirnaya
9 серия - Irika и QC - Глициния
10 серия - Solne4naya

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Нам он тоже нужен, перевод, правда, милые мои напарницы?
Это такая славная история

Эх, когда ж ко мне рифмовальная муза придёт... Песенка к дорамке такая жизнеутверждающая... А меня заклинило на идее перевести её с рифмой...

Кстати, мне комментарии последующие обещать опасно: закончим перевод, так я вас хоть из-под земли достану и попрошу таки прокомментировать.

А кто-нибудь знает, есть ли к этой дораме какой-нибудь спэшл? Типа интервью с актёрами, анонса или чего-то в этом роде?

Юскэ Ямамото потрясающе сыграл Ватару. Я видела этого актёра ещё в двух-трёх дорамах, но там это было что-то средненькое, а тут - потрясающий герой. Поменьше бы ему кривляться и дурачится, да всяких странных типов играть. Или он до того надурачился, что загорелся этой ролью, серьёзной, в отличии от других?

Вообще, в дораме здорово сыграны и главные и второстепенные роли. Чувствуется дух борьбы, дух дружбы и всю дораму пронизывает обаяние Ватару.

Дорогие зрители, помогите мне разобраться. В каком классе учится Хино?

Итак, они все - старшеклассники. В старшей японской школе - 3 класса, 3-тий - выпускной.
Цутия явно в 1 классе старшей школы - он новенький, упомянул, что в средней школе учился вместе с Ютой, к тому же обращается ко всем, как к старшим.
Канэко, Мидзусава, Юта, Ватару, Рёскэ - в 3-ем, выпускном.
Ниппори - явно во 2-ом. Он шутил как-то: если Ватару оставят на второй год, мы станем одноклассниками.
Кияма - 3 класс, выпускной. Сидит в одном классе с Рёскэ, Ватару, Ютой, Мидзусавойи Канэко.
А в каком классе Хино? Я думаю - во втором. Цутия и к нему обращается как к старшему. К тому же в классе Рёскэ, Юты, Ватару, Мидзусавы и Канэко его я не видела.
Но 1, 2 и 3 класс не единственые - есть ещё некий 1а, 1в и тому подобное. И получается, что ученики каждый год тянут жребий, кто пойдёт в 1а, кто в 1в и т.п.
Так Хино в другом выпускном классе или во 2-ом?

Сообщение от Глициния

Так Хино в другом выпускном классе или во 2-ом?

Я в таких случаях смотрю в Вики. Там написано - Хино, второй год старшей школы.

Детальный список:

Адзума Ватару (Ямамото Юске) - 3-й год обучения.
Таканака Юта (Сето Коджи) - 3-й год обучения.
Цукимори Рёске (Миура Шохей) - 3-й год обучения.
Кияма Рюичиро (Дайто Шунске) - 3-й год обучения.
Хино Тецуя (Нишиджима Такахиро) - 2-й год обучения.
Цучия Сатоши (Томиура Сатоши) - 1-й год обучения.
Мидзусава Таку (Янагишита Томо) - 3-й год обучения.
Ниппори Кейджи (Каку Кенто) - 2-й год обучения.
Канеко Ацуши (Тамото Соран) - 3-й год обучения.
Сатонака Мари (Окамото Адзуса) - 3-й год обучения.
Накао Харука (Ирики Мари) - не указано
Сасаки Юкико (Исе Михато) - не указано
Асакура Аой (Окамото Рей) - 3-й год обучения.

Я только клип об окончании съёмок видела:
Господи какие же они все молодцы!)))

Спасибо за перевод :) а то я уже собралась с горя ансаб искать :))

спасибо вам за вашу работу! очень ждём перевод!

Замечательная дорамка! Спасибо за перевод, жду продолжения)))

Жду перевод, замечательная дорама :) Спасибо!

[Люда]

В первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии!
Приятного просмотра.

ййааххууууууу!!!
спасибо Вам огромное! ваш труд бесценен!!!

Огромное спасибо за перевод этой дорамы Я уже и не надеялась посмотреть ее с переводом.:cb3e677469: