Семь обличий Ямато Надешико / Yamato Nadeshiko Shichihenge (Япония, 2010, 10/10 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

23.11.2009, 16:39

~ Семь обличий Ямато Надешико ~
Yamato Nadeshiko Shichi Henge

Производство: Япония
Год: 2010
Продолжительность: 10 серий

В ролях:
Kamenashi Kazuya - Taкaнo Кёхэй
Tegoshi Yuya - Toямa Юкинодзё
Uchi Hiroki - Oдa Taкэнага
Miyao Shintaro - Moри Ранмару
Omasa Aya - Нaкахарa Сунако

Описание:

Такано Кёхэй. Умопомрачительно красивый студент с трудным характером, для которого драка - милое дело.
Тояма Юкинодзё. Образец кавая, причём до такой степени, что его можно принять за девушку.
Ода Такенага. В учёбе и спорте всегда в первых рядах.
Мори Ранмару. Любитель и любимец девушек.
И жили бы эти парни и дальше припеваючи, если бы не их домовладелица с очень заманчивым предложением: превратить её милую и горячо любимую племянницу в настоящую леди. Справятся - могут жить в её доме бесплатно. Не справятся - рента увеличтся втрое. Кто ж тут откажется... Кто же мог подумать, что милая племянница окажется не совсем такой милой, какой они её себе представляли...

Видео:

Видео 720:

Перевод: Sambuka
Редактор: koshkamyau

Что касается стиля высказываний Кёхэя, то переводчик видит его именно таким и менять характер данного персонажа не собирается! Извините, если это не соответствует Вашим представлениям о товарище Такано. Спасибо за понимание.

19.03.2010, 20:28

Просто АбАлденная дорамка!!!! Очень понравилась, хочу еще, еще и еще!!!

Сунако самая милая и симпотишная девушка!

з.ы. не подскажите где скачать англ. субтитры?

22.03.2010, 20:23

ах....какой перевод

спасибо огромное)))жду с нетерпением ваших новых работ))))особенно новых серий яманаде

23.03.2010, 19:27

Простите, запарка с дипломом.
Завтра-послезавтра доделаю 6-ую серию и отошлю редактору. И потом спрашивайте у неё)))

Спасибо за спасибо. Прям самооценка повышается, когда читаю здесь сообщения))

23.03.2010, 22:45

Цитата:

Сообщение от Sambuka

Простите, запарка с дипломом.
Завтра-послезавтра доделаю 6-ую серию и отошлю редактору.

О-О-О! Вы еще и дипломы пишете! Спасибо, что обрадовали (насчет 6-й серии)!

Удачи с дипломом!!!
И с переводом дорамы!

23.03.2010, 23:27

Цитата:

Сообщение от Sambuka

Простите, запарка с дипломом.
Завтра-послезавтра доделаю 6-ую серию и отошлю редактору. И потом спрашивайте у неё)))

Спасибо за спасибо. Прям самооценка повышается, когда читаю здесь сообщения))

ого! диплом - это важно) мы подождем))
удачи с дипломом!)

24.03.2010, 20:10

Цитата:

Сообщение от I wonder

О-О-О! Вы еще и дипломы пишете! Спасибо, что обрадовали (насчет 6-й серии)!

Удачи с дипломом!!!
И с переводом дорамы!

Ага)) Надеюсь, это не сильно отражается на качестве перевода))
Спасибо.

Уже перевела и отправила)

24.03.2010, 20:28

Цитата:

Сообщение от Sambuka

Ага)) Надеюсь, это не сильно отражается на качестве перевода))
Спасибо.

Нет, не отражается. К 4 серии я совсем расслабилась...
Мне так хорошо было...

Цитата:

Сообщение от Sambuka

Уже перевела и отправила)

Ты диплом пиши! Почтальон Печкин!
Я пока не буду приставать с глупым вопросом: А когда?
Но после диплома только попробуй не выдать Сашечке-сэнсэю порцию и побольше...
Знаешь, что будет? Истерика! Такого Альянс никогда не видел...

24.03.2010, 20:32

Али-сэнсэй!!! Ну когда я тебя подводила??!!! Осталось всего-то 3 серии. Я, конечно, могу их выложить одной пачкой, но это будет как-то неприкольно)) Тем более, нас задолбают нашим любимым вопросом (а когда?).

Между прочим, я тоже расслабляюсь, когда перевожу. Это у меня сродни отдыху)) Сама в шоке... ни к чему хорошему это не приведёт))

24.03.2010, 20:41

Когда кайф ловишь от перевода... Это всё! Туши свет и сливай воду!
Вот она шизофрения! Встречай!
Я тебя не тороплю... Ни-ни и ни гу-гу...
Я просто напоминаю...
Что я из принципа даже ансаб не открывала. Честно! (С 6 серии в равках)
Но знаешь, чего?
Хочу финал со слёзками... Уф, мама, как хочу!

ПыСЫ: Одной пачкой точно неприкольно.
По одной... чтобы агония была... У всех!

24.03.2010, 20:48

Цитата:

Сообщение от ali-san

Вот она шизофрения! Встречай!

Вот спасибо! Я-то и не подозревала)) А тут уже диагноз вышел

Цитата:

Хочу финал со слёзками... Уф, мама, как хочу!

Сэнсэй, да там и так чёт серии какие-то серьёзные больше пошли, не сравнить с первой...
Но заказ принят! Сделаем в лучшем виде!

Цитата:

ПыСЫ: Одной пачкой точно неприкольно.
По одной... чтобы агония была... У всех!

и сразу. Чтоб сползали по стенке, теряя последние слюнки

19.03.2010, 20:28	#41
xamka_7 Сообщений: n/a	Просто АбАлденная дорамка!!!! Очень понравилась, хочу еще, еще и еще!!! Сунако самая милая и симпотишная девушка! з.ы. не подскажите где скачать англ. субтитры?

22.03.2010, 20:23	#42
namizo Сообщений: n/a	ах....какой перевод спасибо огромное)))жду с нетерпением ваших новых работ))))особенно новых серий яманаде

23.03.2010, 19:27	#43
Sambuka Сообщений: n/a	Простите, запарка с дипломом. Завтра-послезавтра доделаю 6-ую серию и отошлю редактору. И потом спрашивайте у неё))) Спасибо за спасибо. Прям самооценка повышается, когда читаю здесь сообщения))

24.03.2010, 20:32	#48
Sambuka Сообщений: n/a	Али-сэнсэй!!! Ну когда я тебя подводила??!!! Осталось всего-то 3 серии. Я, конечно, могу их выложить одной пачкой, но это будет как-то неприкольно)) Тем более, нас задолбают нашим любимым вопросом (а когда?). Между прочим, я тоже расслабляюсь, когда перевожу. Это у меня сродни отдыху)) Сама в шоке... ни к чему хорошему это не приведёт))

24.03.2010, 20:41	#49
Ali-san Сообщений: n/a	Когда кайф ловишь от перевода... Это всё! Туши свет и сливай воду! Вот она шизофрения! Встречай! Я тебя не тороплю... Ни-ни и ни гу-гу... Я просто напоминаю... Что я из принципа даже ансаб не открывала. Честно! (С 6 серии в равках) Но знаешь, чего? Хочу финал со слёзками... Уф, мама, как хочу! ПыСЫ: Одной пачкой точно неприкольно. По одной... чтобы агония была... У всех!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)