|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
18.05.2012, 00:04 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Мститель в маске / Bridal Mask (Корея, 2012 год, 28/28 серии)
~ Мститель в маске ~ Bridal Mask Название: 각시탈 / Bridal Mask Китайское название: 新娘 面具 Альтернативное название: Gaksital, The Bride Mask, Doll Mask Жанр: драма, исторический, экшн Эпизоды: 28 Телеканал: KBS2 Трансляция период: 2012-Май-30 до 2012-Сен Эфирное время: Среда и четверг 21:55 Описание: Это история о японском полицейском, который стал героем корейского народа, сражаясь за справедливость и независимость в окуппированной японцами Корее в 30-е годы. О мужчине, подарившем надежду миллионам корейских жителей, и о влюблённой в него женщине, которая, невзирая на жестокость мира, верила в непобедимость любви. И о двух друзьях, корейце и японце, которых судьба вынудила пойти друг против друга. (с) JJ-13 В ролях:
Главные герои:
Постеры:
Видео:
Скачать ОСТ:
Клипы на ОСТ:
Переводчики: Kislinka , makoto-kino , JJ-13 Редактор: Marusija Коoрдинатор - puwistik _puwistik_@list.ru Перевод песен: Nikiola , Sonce, Jay, ksilnew Последний раз редактировалось msv24; 02.11.2019 в 12:37 |
25.07.2012, 00:53 | #41 |
Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 35
Сообщений: 1,639
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях
|
на 26.19 минуте нет перевода фразы
|
25.07.2012, 03:05 | #42 |
Сообщений: n/a
|
из того, что я поняла по китайскому сабу, там фраза "Все равно внегласно это разрешено, так чего ты раскудахтался?", а перед этим Коисо говорит "Вы что, не в курсе, что танцы запрещены? Или тут вам не чосонская земля?"
видео на 15ю и 16ю серии 450р:
|
25.07.2012, 03:17 | #43 |
Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 35
Сообщений: 1,639
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях
|
Мило, а в ансабе Гоисо ничего про танцы не говорил). Ну да и ладно, главное эту фразу перевели
|
27.07.2012, 12:35 | #44 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо огромное за перевод! Дорама супер!!!!!!! Все забросила, 3-й вечер не отрываюсь от компьютера!
|
29.07.2012, 17:45 | #45 |
Сообщений: n/a
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 17 серии.
Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд! |
11.08.2012, 16:03 | #46 |
Сообщений: n/a
|
Какой же классный ост в конце 18-ой серии звучит в исполнении самого Чжу Вона!!!))))))
|
14.08.2012, 07:53 | #47 |
Регистрация: 08.02.2012
Возраст: 34
Сообщений: 642
Сказал(а) спасибо: 41
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Вчера только посмотрела 1 серию. Ооочень понравилась! Ещё мне не попадалась дорама, рассказывающая о времени, когда Корея была японской колонией) Тем более её интересней смотреть. Ещё не смотрела ни одной дорамы с Чжу Воном, но в нем явно есть что-то притягательное. )) Если мне так понравилась первая серия, то у меня большие ожидания по поводу всего фильма. Спасибо вам за качественный перевод!!! Дорамы смотрю только у вас за рекдим исключением, когда нет искомой дорамы))
|
14.08.2012, 22:47 | #48 |
Сообщений: n/a
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 18-20 сериям.
Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд! |
16.08.2012, 13:59 | #49 |
Регистрация: 08.02.2012
Возраст: 34
Сообщений: 642
Сказал(а) спасибо: 41
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Дорама классная, я прям влюбилась в неё!! Но несколько сцен у меня вызвали чувство дежавю)) Вспоминала, вспоминала, что же мне напоминает "Мститель в маске" и, наконец, дошло! Несколько моментов очень сильно похожы на сцены из "Иль Чжи Мэ", но, правда, дорама из-за этого ни в чем не проигрывает.
Не устану говорить вам спасибо за замечательный и качественный перевод) Огромное "благодарю" всей команде проекта!! |
Теги |
jj-13, kislinka, marusija, team_of_робингуд, история, макото кино |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|