Кушать подано: Вторая перемена блюд! / Let's Eat Season 2 (Корея, 2015 год, 18/18 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Mascot** · 11.04.2015, 23:59

Название: Let's Eat Season 2 / 식샤를 합시다 2
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 6 апреля 2015
Канал: tvN
Продолжительность: 18 серий
Жанр: Романтика, комедия

Режиссёр: Park Joon Hwa, Choi Kyu Sik
Сценарий: Im Soo Mi

В ролях:

• Юн Ду Чжун - Ку Дэ Ён
• Со Хён Чжин - Пэк Су Чжи
• Квон Юль - Ли Сан У
• Ким Хи Вон - Им Тхэк Су
• Хван Сын Он - Хван Хэ Рим
• Чо Ын Чжи - Хон Ин А
• Хван Сок Чжон - Ким Ми Ран
• Ким Чжи Ён - Ли Чжом И
• Ли Чжу Сын - таинственный незнакомец

Описание:

В наш век скоростей и высоких технологий одиночество стало едва ли не нормой. Мы неохотно пускаем посторонних в свой привычный, комфортабельный мир.
Городок Сэджон – именно здесь по статистике наибольшее число людей в силу тех или иных причин живёт в одиночестве.
Туда-то и забросила судьба нашего легендарного Гурмана. Когда человек одинок, возрастает чувство тревоги, что соответственно повышает шансы на покупку страхового полиса… а для короля страхования Ку Дэ Ёна это просто рай на земле! Но… как, чёрт возьми, такое могло случиться?
«Я впервые столкнулся с подобным отношением…»
Вопреки ожиданиям самоуверенного Дэ Ёна, соседи не встретили его с распростёртыми объятиями. Дотошная и настырная хозяйка дома, суровая и недалёкая бабулька с первого этажа, и наконец самый грозный противник - вечно придирающаяся, повсюду сующая свой нос девица из 201 квартиры!
«Кстати! Эта Заноза из 201… неужели моя одноклассница из начальной школы Хрюшка Пэк… Да нет! Пэк Су Чжи?!!! Пошёл познакомиться с соседкой - и на тебе, столкнулся с врагом на узкой тропинке!»
«Ку Дэ Ён, паразит... Он даже не сразу узнал меня! Ну-ну, месть будет страшной! Отольются тебе мои слёзы!»
От прожорливой младшеклассницы Хрюшки Пэк до затворницы в центнер весом... Сбросив 3/4 накопленного жира, наша героиня обрела стройную фигуру. Однако если расслабиться, можно незаметно снова вернуть с таким трудом изгнанные килограммы, поэтому она отказалась от трёхразового питания, придерживается диеты и ест ОДИН-РАЗ-В-ДЕНЬ!
«В мире нет ничего труднее, чем соблюдать диету!
А значит, для меня нет ничего невозможного!» - утверждает она.
Самая сложная вещь - найти вторую половинку,
а недостижимая цель - замужество!
Но вот однажды судьба свела её с идеальным во всех отношениях государственным служащим Ли Сан У!
И тут как на грех нарисовался Ку Дэ Ён!
В самом деле, что же случилось в прошлом?
И что ждёт их в будущем?..
Вопрос поинтереснее, чем меню предстоящего обеда!
Каждый человек как приправа к блюду, вносит в него перчинку, кислинку или сластинку, улучшает вкус и аромат.
Соберите их вместе за общим столом, как следует перемешайте - и получится огненный и бурлящий, как сама жизнь, роман!

Видео:

Видео с зашитыми русскими субтитрами:

Команда проекта:

Перевод: Mascot, Polly J.
Редакция: Yu Min
Тайпсеттинг: AngelMa
Релизер кинотеатра: Ksilnew
Релизер трекера: sevinc
За постеры особая благодарность завиSSимая

Голодным смотреть не рекомендуется!
Возможен привес!

**Sorsik** · 09.11.2015, 06:46

Ничего-ничего, согласно ближайшим планам в Коллективке, скоро народ подтянется. Долго этому сопротивляться невозможно))

Я досмотрела на выходных и в итоге жарила вчера кальби на обед)))

немного о впечатлениях:

Ещё раз огромное спасибо команде за возможность наслаждаться не только картинкой, но и переводом

С поговорки про доху меня вынесло, это ж надо найти русский аналог

Похоже, дорама в Корее прошла весьма успешно, а тема эта вполне себе вечная, так что буду надеяться на третий сезон :))

21.11.2015, 09:35

Осталось несколько серий, и как же не хочется расставаться с этой дорамкой.
Бывает, что наступает какой то кризис и ты уже готов уйти на длинные каникулы, когда уже долгое время не нравится почти все из того, что смотришь.
Положение спасли Гигант и Кушать подано, неожиданно. Я просто в восторге.
Нет, в сюжете ничего оригинального или сверхвыдающегося, но как-то все настолько гармонично и легко, ничего не напрягает. А еды, красивой и разной, а поглощается с каким аппетитом, а персонажи какие симпатичные, нравятся абсолютно все. Собачке вообще Оскара можно презентовать))
Уже не думала, что в этом море разливанном мальчиков-цветочков можно сделать для себя открытие, но вот оно, Юн Ду Чжун, классный, просто классный, такой органичный в этой роли, слов нет. Со Хен Чжин понравилась еще в Дочери короля, и здесь не разочаровала, живая такая, но в меру, без переигрываний. Актеры и актрисы, играющие второстепенных персонажей отыгрывают, как всегда на все 100%.
Вот когда устаешь уже от идеальных глав героев, их возлюбленных, на которых смотришь и не понимаешь, за что он ее так любит, от грозных отцов- чеболей, от завистников, интриганов и прочих, Кушать подано просто отдохновение какое то

Еще девушкам, работавшим над проектом хочется выразить огромную благодарность, перевод просто бомба. Смотришь, смеешься над героями и ситуациями, а тут вдогонку очередной перл, вроде "Укатали сивку крутые горки", "твои художества", да всего и не перечислишь, смешнее вдвойне становится, спасибо еще раз, отличная работа!
Вообщем я бы всем рекомендовала посмотреть, а с таким переводом тем более))

**perekatipo** · 26.11.2015, 21:39

Вот уж точно, от одного просмотра можно поправиться. Всего вторая серия, а я собралась жарить на обед кимчичжан.
Надо взять себе на заметку, как пресс качать

Главный герой только противен до безобразия своим подхалимством. Редко мне кто-то настолько не нравится. (К счастью, после серии четвертой его реабилитируют немного).

________
После третей серии...
Детективно-мистическая линия понравилась :) Неожиданно!

**Talya Stern** · 22.12.2021, 00:40

Зашла цитатку откромсать и залипла на полчаса. Какие аппетитные диалоги, а перевод - просто объеденье! Еще и Со Хён Чжин

Надо будет непременно глянуть!

**LucilleSharpe** · 22.12.2021, 01:45

С просмотра можно поправиться, это правда, но вот мне повеяло от части "Жемчужной дворца", с чего? Возможно, темы схожи приблизительно? Но не зря смотрю, ой, не зря

09.11.2015, 06:46	#51
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,438 Сказал(а) спасибо: 637 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Ничего-ничего, согласно ближайшим планам в Коллективке, скоро народ подтянется. Долго этому сопротивляться невозможно)) Я досмотрела на выходных и в итоге жарила вчера кальби на обед))) немного о впечатлениях: Действительно забавная и красочная дорама, которую я не внесу в список самых-самых, но проведённого за экраном времени уж точно не пожалею. Гурман великолепен. Как растормошили госслужащего, тоже понравилось. Но увы, главная героиня так и не вызвала у меня симпатий, хотя я искренне старалась. Наверное, поэтому я так надеялась, что у них с Сан У всё-таки сложится, а Дэ Ён найдёт себе кого получше))) Из второстепенных героев порадовала ачжумма-домовладелица, с которой я хохочу уже третью дораму подряд - "Секрет", "Она была красивой" и теперь вот тут. Бабуля и молодняк - Чан Су с Хэ Рим - тоже классные, хоть и закончилось там всё не так радужно, как хотелось бы. А вот на "дружбана" Дэ Ёна, который любил выпить, поесть и поспать за чужой счёт, смотреть было неприятно от и до... и кажется, до ума этого персонажа так и не довели (видимо, это такой элемент реализма в дораме). Зато как радовали все намёки на BEAST и 12:30 Ещё раз огромное спасибо команде за возможность наслаждаться не только картинкой, но и переводом С поговорки про доху меня вынесло, это ж надо найти русский аналог Похоже, дорама в Корее прошла весьма успешно, а тема эта вполне себе вечная, так что буду надеяться на третий сезон :))

21.11.2015, 09:35	#52
proxy Сообщений: n/a	Осталось несколько серий, и как же не хочется расставаться с этой дорамкой. Бывает, что наступает какой то кризис и ты уже готов уйти на длинные каникулы, когда уже долгое время не нравится почти все из того, что смотришь. Положение спасли Гигант и Кушать подано, неожиданно. Я просто в восторге. Нет, в сюжете ничего оригинального или сверхвыдающегося, но как-то все настолько гармонично и легко, ничего не напрягает. А еды, красивой и разной, а поглощается с каким аппетитом, а персонажи какие симпатичные, нравятся абсолютно все. Собачке вообще Оскара можно презентовать)) Уже не думала, что в этом море разливанном мальчиков-цветочков можно сделать для себя открытие, но вот оно, Юн Ду Чжун, классный, просто классный, такой органичный в этой роли, слов нет. Со Хен Чжин понравилась еще в Дочери короля, и здесь не разочаровала, живая такая, но в меру, без переигрываний. Актеры и актрисы, играющие второстепенных персонажей отыгрывают, как всегда на все 100%. Вот когда устаешь уже от идеальных глав героев, их возлюбленных, на которых смотришь и не понимаешь, за что он ее так любит, от грозных отцов- чеболей, от завистников, интриганов и прочих, Кушать подано просто отдохновение какое то Еще девушкам, работавшим над проектом хочется выразить огромную благодарность, перевод просто бомба. Смотришь, смеешься над героями и ситуациями, а тут вдогонку очередной перл, вроде "Укатали сивку крутые горки", "твои художества", да всего и не перечислишь, смешнее вдвойне становится, спасибо еще раз, отличная работа! Вообщем я бы всем рекомендовала посмотреть, а с таким переводом тем более))

26.11.2015, 21:39	#53
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,047 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Вот уж точно, от одного просмотра можно поправиться. Всего вторая серия, а я собралась жарить на обед кимчичжан. Надо взять себе на заметку, как пресс качать Главный герой только противен до безобразия своим подхалимством. Редко мне кто-то настолько не нравится. (К счастью, после серии четвертой его реабилитируют немного). ________ После третей серии... Детективно-мистическая линия понравилась :) Неожиданно!

22.12.2021, 00:40	#54
Talya Stern Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,976 Сказал(а) спасибо: 475 Поблагодарили 209 раз(а) в 17 сообщениях	Зашла цитатку откромсать и залипла на полчаса. Какие аппетитные диалоги, а перевод - просто объеденье! Еще и Со Хён Чжин Надо будет непременно глянуть!

22.12.2021, 01:45	#55
LucilleSharpe Регистрация: 16.11.2015 Возраст: 29 Сообщений: 116 Сказал(а) спасибо: 104 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении	С просмотра можно поправиться, это правда, но вот мне повеяло от части "Жемчужной дворца", с чего? Возможно, темы схожи приблизительно? Но не зря смотрю, ой, не зря

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)