Токуджё Кабачи / Tokujo Kabachi!! (Япония, 2010 год, 10/10 серий)

Токуджё Кабачи / Tokujo Kabachi

Страна: Япония
Год: 2010
Жанр: комедия, работа
Трейллеры: http://www.youtube.com/watch?v=gjw-dj_tnkU
http://www.youtube.com/watch?v=9H7S8LL4_sQ
http://www.youtube.com/watch?v=c0LDl0clIbc


В ролях:

• Sakurai Sho as Tamura Katsuhiro
• Horikita Maki as Sumiyoshi Misuzu
• Endo Kenichi as Shigemori Kanji
• Watanabe Ikkei as Kakizaki Matsuo
• Tamaru Maki as Kakizaki Haruko
• Kikuzato Hikari as the mysterious high school girl
• Asano Yuko as Kebisawa Kyoko
• Uesato Ryota as Hijikata Ryoma
• Igo Akun as Okita Shinsaku
• Takahashi Katsumi as Eida Chiharu
• Nakamura Masatoshi as Ono Isamu

Описание:

Сюжет данной дорамы закручивается вокруг работников нотариальной конторы. Тамура Кацухиро - молодой человек,
обладающий обостренным чувством справедливости. Хотя он и понимает, что закон не всегда прав,
но все же решает податься в нотариусы, чтобы управлять законом в интересах слабых.
Также перед нами предстает Сумиёси Мисудзу, бывшая преступница, ненавидящая проигрывать, которая так же, как и Кацухиро,
квалифицированный нотариус. Поначалу Мисудзу и Кацухиро постоянно ссорятся, но вскоре им удается найти общий язык.

Пояснения:

Пояснения ко второй серии:

Эпизод 2 «Первоклассный Спорщик!!»

Маджонг:

Маджонг - исконно китайская азартная игра в фишки с использованием игральных костей. Больше можно прочесть тут
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...BE%D0%BD%D0%B3

Остров Ганрю:

Остров Ганрю – отголосок из фильма «Самурай 3: сражение на острове Ганрю». В дораме использованы мотивы этого фильма. Даже костюмы Тамуры и Сумиёши с точностью взяты из данного фильма.

Мусаши:

Мусаши – Мусаши Миямото – герой фильма «Самурай 3: сражение на острове Ганрю».

Мебачи:

«Когда вы становитесь таким эмоциональным, я тоже кобачи... Мебачи?» - Сумиёши имеет в виду, что Тамура предлагает абсурдные доказательства.

Кабачи:

Кабачи – на хиросимском диалекте означает "абсурдное доказательство."

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия

Переводчик, редактор
1-7 серия Акеми-чан, aishiteru

Перевод
8 серия - Yuki
9 серия - J-Faery
10 серия - Kanaya

Редакция
8-10 серия- Yanako yanako1204@gmail.com

Тайминг - Тун Дзя Ди

Я очень далека от юриспруденции. И могу только предположить. Это может быть и партнер, и адвокат по договорам(контрактам) , и даже брачный адвокат

[Selena Min]

Это так же может быть адвокат, связанный контрактом с организацией или там фирмой. Либо как вариант адвокат-консультант.
А вообще именно устойчивого выражения тут нет, скорей всего, надо смотреть на весь контекст или ситуацию.

Не ожидала, что будет столько ответов)
"адвокат, связанный контрактом с организацией или там фирмой" - это ближе по смыслу, но всё равно нужно краткое и ёмкое слово,либо словосочетание.
В этой дораме "tie-up lawyer" -это адвокат, который, помимо своей основной работы, сотрудничает с фирмой, якобы помогающей должникам выплачивать этот самый долг.На самом деле, они обманывают клиентов и забирают себе все деньги.Как-то так.
Я вот думаю, может вначале объяснить, что это значит, а в последующих случаях оставлять английский вариант?

Не в обиду редактору 8-мой серии,но у меня такой вопрос он её вообще проверял на наличие опечаток???
Или перевод делался на скорую руку или я не знаю...
Переводчик свяжись со мной может меня возьмешь редактором тут осталось всего лишь 2 серии если есть конечно вакансия))

так и сделаю,сегодня сделаю итоги и цитирую их сюда.

Сообщение от tiranaoki

Уважаемая Sasori, Вы кидаете камень в огород редактора, а, например, в Вашем сообщении не хватает кучи знаков препинания.

лучше пусть не хватает кучи знаков препинания чем куча детских опечаток(сугубо мое мнение)

Сообщение от Sasori

Не в обиду редактору 8-мой серии,но у меня такой вопрос он её вообще проверял на наличие опечаток???.

Sasori, спасибо, что обратили на это мое внимание. Сейчас проверю еще раз.
Предлагаю Вам сдать тест на редактора.

Сообщение от Sasori

лучше пусть не хватает кучи знаков препинания чем куча детских опечаток(сугубо мое мнение)

Лучше случайные опечатки, появившиеся по запаре, чем сознательная неграмотность.

Сообщение от Yanako

Sasori, спасибо, что обратили на это мое внимание. Сейчас проверю еще раз.
Предлагаю Вам сдать тест на редактора.

Лучше случайные опечатки, появившиеся по запаре, чем сознательная неграмотность.

Я и не говорил что я супер грамотный =) ну извините что я такой неграмотный всему виной трудное детство.
Я не ругаться с вами написал,а сказать что много опечаток в серии.

Извините если чем обидел.
И удачи в переводе (P.S Дорамка класс)

Я с Вами не ругаюсь^^. Могу сказать только одно: "Вы ничем меня не обидели^^. Но Ваша немного грубая манера высказывания мнения незнакомому человеку - неуважение."

Сабы просмотрела, ошибки исправила. Сейчас выложу, чтобы перезалили.

Сообщение от Yanako

Я с Вами не ругаюсь^^. Могу сказать только одно: "Вы ничем меня не обидели^^. Но Ваша немного грубая манера высказывания мнения незнакомому человеку - неуважение."

Извините тогда за грубость больше такого не повторится =)

[Jenetschka]

В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии.

Приогромное АРИКАТО!!! за 9-ую серию, молодцыыыы! побежал досматривать 8-ую и приступлю к 9-ой!!!