Город влюбленных / City Lovers (Корея, 2010 год, 16/16 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

09.01.2010, 16:04

Город влюбленных
City Lovers

Альтернативное название: 아직도 결혼하고 싶은 여자 / The Woman Who Still Wants To Marry /
Ajikdo Gyeolhonhago Shipeun Yeoja /
Женщина, которая все еще хочет замуж

Страна: Южная Корея
Жанр: Романтика, Комедия
Продолжительность: 16 эпизодов
Год: 2010
Трейлер

В ролях:

Пак Чжин Хи / Ли Шин Ён
Ом Чжи Вон / Чжон Да Чжон
Ван Бит На / Ким Бу Ки
Ким Бом / Ха Мин Чжэ
Чхве Чхоль Хо / На Бан Сок
Ли Пхиль Мо / Юн Сан У
Пак Чжи Ён / Чхве Сан Ми
Ким Ён Хе / Ха Мён Сок
Ан Хе Кюн / Хе Чжин

Описание:

Сериал является продолжением The Woman Who Wants to Marry и женской версией дорамы The Man Who Can't Get Married, которую показывали на канале KBS2.

Это дорама о жизни трёх женщин, которые решают начать жизнь с чистого листа.

Шин Ён успешная тележурналистка. В 34 она все еще не замужем, но... у нее есть бойфренд, который уже сделал ей предложение и подарил колечко с большим бриллиантом. Гордости Шин Ён не было предела. Еще бы, ведь, наконец, она избавится от ярлыка "старой девы". Нашла такого мужчину: солидного, богатого, и главное, он понимает ее стремление сделать карьеру. Ведь быть тележурналистом - призвание Шин Ён. Но... когда она выезжает на очередное задание - репортаж о пожаре в мотеле, из окна на пожарные маты в обществе полуголой юной красотки выпрыгивает... кто бы вы думали? Жених Шин Ён собственной персоной.
Хорошенько залив горечь предательства в компании подруги, консультанта по дизайну, Бу Ки, Шин Ён отправляется к дому бывшего жениха, где неожиданно встречает еще одну брошенную им же женщину - переводчицу Чжон Да Чжон.
На что способна разочаровавшаяся женщина, которой "немного" за 30, в отчаянном стремлении выйти замуж? А что будет, если твой кавалер окажется на десяток лет младше тебя и, к тому же, кумиром юных девчонок?

Скачать видео:

Скачать ОСТ:

1-2 серии:
Координаторы и Qc: Zamoro4ka, Reshka
Перевод: lkitten
Редактура: Vallin

3-16 серии:
Координатор: Zamoro4ka
Перевод: Отрава
Редактура: Vallin

12.01.2011, 06:56

Всему творческому коллективу спасибо, очень долгожданный проект. Удачи

12.01.2011, 16:28

оооо, наконец, доперевели)

12.01.2011, 18:09

Спасибо)))

14.01.2011, 15:59

ура с долгожданным завершением проекта!!!!

14.01.2011, 20:05

УРА!

Вот вы и завершили проект!!!!
Побежала качать и смотреть.

**Блэр** · 23.01.2011, 19:22

Спасибо за перевод!!! Оч классная дорама, хороший сюжет! Такой я еще не смотрела, с жадностью смотрела каждую серию, в основном конечно из-за Ким Бомчика

Но и главная героиня и ее подруги тож понравились и ост клевый!!!

24.01.2011, 00:30

14 серия..:

Меняет планы зимний вечер, измены требуя взамен.
Снег на дорогах засекречен толчком грядущих перемен.
Вскипает снежная опара, сбегая словно рекордсмен,
По рельсам нового трамвая и в промежутки между стен.
Теплеет, но ещё не жарко, а снег дрожанию взамен,
Опарой белой стелит ярко надежду новых перемен.
Вздыхают люди, потеплело, дрожжами пахнет и весной,
Осина к ночи заскрипела, невыносимо быть одной.
Темнеет лик февральской ночи, съедая снег вечерних сцен,
И тёплым знаменем полощет весенний ветер перемен.

Весна! Все оживает, бурлит, клокочет!... Старый пень, забыв о ревматизме в корнях, березкой снова быть мечтает!.. И только наших героев ничем не проймешь. Наши герои на разбушевавшуюся природу с опаской поглядывают и примеру ее последовать не спешат. Одни, в своей душе ЧУВСТВА с РАЗУМОМ примирить не могут, другие - ждут, когда у первых ум с сердцем к единому мнению придут, а третьим - вовсе нет дела ни до кого, так как своих проблем хватает.

Эх.. Ну разве так можно! Это просто возмутительно! 13 серий мы наблюдали за тем, как Ми Чже - талантливый, умный, романтичный , безропотно смирившийся с порчей своего имущества - всеми силами способствовал карьерному росту обожаемой Шин Ен... за тем, как он, стараясь угодить ей, заставил глотать валидол НАС (бедных зрителей) поменяв природный цвет волос на нечто невообразимое с серебристым отливом.... я уж не говорю про темный и невзрачный редакционный коридор, по его гениальной задумке превратившийся в светящуюся, мерцающую десятками огоньков дорожку....и ЧТО В ИТОГЕ? Вместо того, что-бы, наконец-то, дать нашим измотанным нервам передышку, сценарист решил напрочь забыть о таком понятии, как ГУМАННОСТЬ и совсем доконать нас, а вернувшему себе брюнетистость музыканту разбавить черную шевелюру серебристыми волосками...

Итак..
Решение Мин Чже притопать к любимой с чемоданом и попроситься на постой, было, конечно, не оригинально, но зато действенно. Опешившая от такого сюрприза Шин Ен дар речи потеряла, поэтому, наверное и возразить толком не смогла, а уж когда увидела его спину в симпатишной белой маечке и прослушала отповедь о том, что дескать, «стучаться, родная надо, когда в чужую комнату заходишь», совсем забыла на какой планете находится . Только вот никак не ожидали они, что вслед за сынулей и матушка пожалует, дабы отношения постараться наладить с потенциальной невесткой.
Что ж «хорошая мина при плохорй игре» вполне удалась хозяйке квартиры, а приехавший за Сан Ми господин У в очередной раз спас положение, позволив бедной Шин Ен вздохнуть свободно.
Только вот.. рано она расслабилась, потому что дискуссия о политике, затеянная Мин Чже, доставила ей уже не только разочарование, но и оставила на лбу следы от затрещин.
Ночь..Улица.. Фонарь.. Аптека... это у Блока, а у нас.. У нас - Ночь... Магазин.. Кимпаб.... Совместное прослушивание музыки. И пусть звучит не в рифму, зато радут сердце.

День, посвященный преподавательской деятельности и вечер, завершенный традиционным танцем «22 притопа, 22 прихлопа» - о том ли ты мечтала Да Чжон, когда выходила замуж?
Не грусти. Может быть ночь любви и страсти обещанная супругом вернет тебе хороше настроение. Хотя... заработанная тобою шишка, заставляет меня сомневаться в своем прогнозе.))

Чем закончится совместная посиделка Мин Чже и Шин Ен? Какую тайну раскроет Сан Ми? И что за нашествие выведет из себя уравновешенную Да Чжон?
Об этом вы узнаете в следующий раз (не позднее, чем завтра)) потому как... Перевод и редакция дорамы завершены!!!))
Ура! Товарищи.))

А команде, занимавшейся этим нелегким делом - ПОЧЕТ И УВАЖЕНИЕ.))

Мои мысли после просмотра заключительных серий..:

29.03.2011, 10:22

:bc15de05fc01:Дорамка классная...улыбка Ким Бома)) Даже его мама не могла устоять))) Здесь еще так одет....круто)) Спасибо большое!!!

01.04.2011, 12:29

чистый пример дорамы для женщин. любовь, мужчины в сюжете поступают как хочется зрительницам, бабские печали в хорошей компании подружек, вообщем, все для милых дам. милая, но не самая лучшая дорама. курс средний.
Ким Бом милый но не более того. актер он как и певец, для меня лично, средний. вообщем, дорама по его уровню. всей командой вытянули.

02.04.2011, 22:47

Самые теплые воспоминания у меня после этой дорамы, Ким Бомчик раскрылся как актер, смешных моментов очень много, понравился прикольный докторик, дорама легкая и веселая))

24.01.2011, 00:30	#77
Kim Сообщений: n/a	14 серия..: Меняет планы зимний вечер, измены требуя взамен. Снег на дорогах засекречен толчком грядущих перемен. Вскипает снежная опара, сбегая словно рекордсмен, По рельсам нового трамвая и в промежутки между стен. Теплеет, но ещё не жарко, а снег дрожанию взамен, Опарой белой стелит ярко надежду новых перемен. Вздыхают люди, потеплело, дрожжами пахнет и весной, Осина к ночи заскрипела, невыносимо быть одной. Темнеет лик февральской ночи, съедая снег вечерних сцен, И тёплым знаменем полощет весенний ветер перемен. Весна! Все оживает, бурлит, клокочет!... Старый пень, забыв о ревматизме в корнях, березкой снова быть мечтает!.. И только наших героев ничем не проймешь. Наши герои на разбушевавшуюся природу с опаской поглядывают и примеру ее последовать не спешат. Одни, в своей душе ЧУВСТВА с РАЗУМОМ примирить не могут, другие - ждут, когда у первых ум с сердцем к единому мнению придут, а третьим - вовсе нет дела ни до кого, так как своих проблем хватает. Эх.. Ну разве так можно! Это просто возмутительно! 13 серий мы наблюдали за тем, как Ми Чже - талантливый, умный, романтичный , безропотно смирившийся с порчей своего имущества - всеми силами способствовал карьерному росту обожаемой Шин Ен... за тем, как он, стараясь угодить ей, заставил глотать валидол НАС (бедных зрителей) поменяв природный цвет волос на нечто невообразимое с серебристым отливом.... я уж не говорю про темный и невзрачный редакционный коридор, по его гениальной задумке превратившийся в светящуюся, мерцающую десятками огоньков дорожку....и ЧТО В ИТОГЕ? Вместо того, что-бы, наконец-то, дать нашим измотанным нервам передышку, сценарист решил напрочь забыть о таком понятии, как ГУМАННОСТЬ и совсем доконать нас, а вернувшему себе брюнетистость музыканту разбавить черную шевелюру серебристыми волосками... Итак.. Решение Мин Чже притопать к любимой с чемоданом и попроситься на постой, было, конечно, не оригинально, но зато действенно. Опешившая от такого сюрприза Шин Ен дар речи потеряла, поэтому, наверное и возразить толком не смогла, а уж когда увидела его спину в симпатишной белой маечке и прослушала отповедь о том, что дескать, «стучаться, родная надо, когда в чужую комнату заходишь», совсем забыла на какой планете находится . Только вот никак не ожидали они, что вслед за сынулей и матушка пожалует, дабы отношения постараться наладить с потенциальной невесткой. Что ж «хорошая мина при плохорй игре» вполне удалась хозяйке квартиры, а приехавший за Сан Ми господин У в очередной раз спас положение, позволив бедной Шин Ен вздохнуть свободно. Только вот.. рано она расслабилась, потому что дискуссия о политике, затеянная Мин Чже, доставила ей уже не только разочарование, но и оставила на лбу следы от затрещин. Ночь..Улица.. Фонарь.. Аптека... это у Блока, а у нас.. У нас - Ночь... Магазин.. Кимпаб.... Совместное прослушивание музыки. И пусть звучит не в рифму, зато радут сердце. День, посвященный преподавательской деятельности и вечер, завершенный традиционным танцем «22 притопа, 22 прихлопа» - о том ли ты мечтала Да Чжон, когда выходила замуж? Не грусти. Может быть ночь любви и страсти обещанная супругом вернет тебе хороше настроение. Хотя... заработанная тобою шишка, заставляет меня сомневаться в своем прогнозе.)) Чем закончится совместная посиделка Мин Чже и Шин Ен? Какую тайну раскроет Сан Ми? И что за нашествие выведет из себя уравновешенную Да Чжон? Об этом вы узнаете в следующий раз (не позднее, чем завтра)) потому как... Перевод и редакция дорамы завершены!!!)) Ура! Товарищи.)) А команде, занимавшейся этим нелегким делом - ПОЧЕТ И УВАЖЕНИЕ.)) Мои мысли после просмотра заключительных серий..: Всякое тайное становится явным. «Ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано». Решив порадовать Шин Ен кулинарными изысками собственноручного приготовления, Сан Ми, в очередной раз подтвердила эту известную всему миру аксиому. Случайно подслушав короткий разговор возвращающейся с прогулки влюбленной пары, она пришла к определенным выводам. Спокойная, уравновешенная и интеллигентнаяя женщина, каковой мы ее до селе представляли, уступила место разгневанной фурии, которая в расстроенных чувствах влетела в квартиру Шин Ен и устроила разнос не оправдавшей ее ожиданий девушке. А спустя всего несколько минут, обескураженная решительными действиями сынули, проявившего непочтительность и покинувшего место сражения вместе с любимой, она, забыв о приличиях, вчитывалась в найденную на столе и предназначавшуюся явно не ей записку. Что ж... жизненный опыт, любовь к единственному сыну и боязнь за него вполне объяснимые мотивы такому, мягко говоря, возмутительному поведению вполне адекватной особы, коей с полным на то правом может считаться Сан Ми. Лучшая часть ссоры – это примирение. Кто из нас не мечтает прийти домой и увидеть на столе скатерть самобранку заставленную яствами изготовленными любимым? Сытный обед имеет неплохой шанс примирить рассорившиеся стороны. Только нужно помнить, что ссора - ссоре рознь... при определенном стечении обстоятельств, можно и мухомор в любимом салатике обнаружить. Но переживать за понравившуюся героиню не стоит. Смею Вас заверить, указанный выше пример к нашей истории отношения не имеет. Ведь судя по выражению возникшему на лице Шин Ен при виде продовольственного изобилия, а также ее милой гримаске после дегустации — можно с уверенностью сказать - труды Мин Чже не пропали даром. Вы работаете с любимым в одном телецентре — это замечательно, но как быть, если все ваши сослуживцы предпочитают проводить, свободное от праведных трудов время, в одном и том же баре? Посудите сами, во сколько раз в этом случае, увеличивается вероятность того, что вы узнаете о своем избраннике много нового и интересного. Задумайтесь о том, что запланированный вечер при свечах... в уютной домашней обстановке, может быть изрядно подпорчен, а несчастные спагетти безвременно погибнут, уничтоженные внезапной вспышкой вашей ревности. Хотя... кто знает, какой сюрприз вас ожидает?)) Мин Чже, это невероятно, но ты с каждой серией удивляешь меня все больше и больше. Ведь это каким богатым воображением нужно обладать, какую фантазию иметь, чтобы так красиво усмирять бушующие ураганы в душе любимой и гасить вспышки ее раздражения. ...Только вот утро все равно наступит и что оно принесет, одному Создателю ведомо. "Разлука ослабляет легкое увлечение, но усиливает большую страсть, подобно тому как ветер гасит свечу, но раздувает пожар". Франсуа де Ларошфуко Расстаемся. Расстаемся. Расстаемся.. Это ж просто какое-то заклинание, а не выход из положения. Сан Ми, одумайся. Разве встреча с матушкой твоего дорогого летчика весомый повод для столь кардинальных мер, как разрыв ваших с ним отношений? Вспомни... о чем ты мечтала... чего ждала... Подумаешь, дежавю возникло при разговоре с ней. Всякое бывает. Но ведь Сан У серьезный молодой человек и ему вполне можно доверить урегулирование этой проблемы. Вы с Шин Ен будто сговорились. Поэтому и выслушать придется одни и те же слова. С той только разницей, что тебя постарается переубедить отчаявшийся господин У , а ее - твой сын.. И сказать они вам могут только одно... Я говорю, что Я Тебя люблю! А Ты моим рукам уже не веришь. И молча правду слушая мою. Из острых слов выстраиваешь двери. И высока кирпичная стена. Мой голос опускается всё тише. Как часто мы озвучивая речь. Ввиду имеем полностью другое. И чувств своих не можем уберечь. Не нанося друг другу острой боли. -Остановись скажи, что это блеф. И думаешь Ты в сути по другому.... Шин Ен ты решила окончательно и бесповоротно? Бедный Мин Чже, что ему остается? Только тайно подкармливать тебя пирожинками и страдать в одиночестве... Я возвращаюсь тихо, осторожно, Туда где раньше Я Тебя любил. Поверь мне, по другому невозможно. А может Я вообще не уходил.? Ведь, как и прежде, в истинном блаженстве, Я о Тебе Всевышнего молю. Ты для Меня надежды совершенство. И я тебя по-прежнему люблю... «Выйти замуж не напасть, лишь бы замужем не пропасть»... Да Чжон ты так хотела замуж, что твое желание исполнилось. Так чего ж ты, милая, нос-то свой повесила? Глядя на тебя... просто сердце от боли разрывается. Бедная, ты наша, несчастная... Родственники замучили-и-и-и... житья не дают, со всех сторон обступили-и-и-и... вздохнуть свободно не позволяю-ю-ю-ют.... в семейное гнездышко, как к себе домой залетают, своих птенцов подбрасываю-ю-ю-ют... а любимой работе забыть велят...А муж-то их во всем поддерживает, да слушается.... бедную жену не понимает.... Эх, горькая твоя судьбинушка.... Если б раньше ты знала, что так замужем плохо, то сидела б, наверное, дома.... Теперь-то ЧТО? Какой выход? ХА! Не на ту напали! РАЗВОД И ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ! Вот так-то дорогие. Да уж.... После такой серии нужна просто слоновья доза успокоительного. Тем паче, что и заключительная часть этой картины никак не позволяет расслабиться. Жди меня, и я вернусь. Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера... Потому как... ТОТ, КТО ЖДЕТ — ВСЕГДА чего-то... да ДОЖДЕТСЯ. Мин Чже — возвращения любимой девушки... Шин Ен — дождика из серпантина.. Да Чжон — избавления от узурпаторов.. Бан Сок — долгожданного дитяти.. Сан У — возможности обучаться танцам под руководством первоклассного хореографа.. Сан Ми — увидит Париж и, что интересно, останется при этом живее всех живых.. Бу Ки... Бу Ки — наконец-то сможет заняться своими делами, немного передохнуть и почистить свою жилеточку, подготавливая ее для очередной порции слез. Ведь несмотря на то, что эта история закончилась... наших героев ждет долгая жизнь, а в ней бывают не только счастливые мгновения, но и какие-то тревоги. Вот для борьбы с ними и потребуется плечо Бу Ки, облаченное в вышеуказанную часть ее личного гардероба. Это прекрасная, яркая, насыщенная всевозможными событиями, дорама, которая дарит зрителям море позитива и дает пищу для ума)) Но вот выводы... мне делать лень. К тому же... все и так уже сказано Линдой и, поскольку, я с ней полностью согласна, то на том и умолкаю. Спасибо, за внимание)))

12.01.2011, 06:56	#71
kot222 Сообщений: n/a	Всему творческому коллективу спасибо, очень долгожданный проект. Удачи

12.01.2011, 16:28	#72
R&J Сообщений: n/a	оооо, наконец, доперевели)

12.01.2011, 18:09	#73
007_kz Сообщений: n/a	Спасибо)))

14.01.2011, 15:59	#74
dashyk Сообщений: n/a	ура с долгожданным завершением проекта!!!!

14.01.2011, 20:05	#75
larisa-san Сообщений: n/a	УРА! Вот вы и завершили проект!!!! Побежала качать и смотреть.

23.01.2011, 19:22	#76
Блэр Регистрация: 05.10.2009 Адрес: г. Новосибирск Сообщений: 361 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях	Спасибо за перевод!!! Оч классная дорама, хороший сюжет! Такой я еще не смотрела, с жадностью смотрела каждую серию, в основном конечно из-за Ким Бомчика Но и главная героиня и ее подруги тож понравились и ост клевый!!!

29.03.2011, 10:22	#78
Мамария55 Сообщений: n/a	:bc15de05fc01:Дорамка классная...улыбка Ким Бома)) Даже его мама не могла устоять))) Здесь еще так одет....круто)) Спасибо большое!!!

01.04.2011, 12:29	#79
omma Сообщений: n/a	чистый пример дорамы для женщин. любовь, мужчины в сюжете поступают как хочется зрительницам, бабские печали в хорошей компании подружек, вообщем, все для милых дам. милая, но не самая лучшая дорама. курс средний. Ким Бом милый но не более того. актер он как и певец, для меня лично, средний. вообщем, дорама по его уровню. всей командой вытянули.

02.04.2011, 22:47	#80
Ornella Сообщений: n/a	Самые теплые воспоминания у меня после этой дорамы, Ким Бомчик раскрылся как актер, смешных моментов очень много, понравился прикольный докторик, дорама легкая и веселая))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)