Роман, наводящий ужас / Chilling Romance (Корея, 2011 год, фильм) - Страница 9 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

19.10.2010, 14:47

~ Роман, наводящий ужас ~
Chilling Romance

Название:오싹한 연애
Альтернативное название: Spellbound
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 114 мин
Жанр: романтика, фэнтази
Режиссёр: Hwang In Ho
Трансляция: 2011 год

В ролях:

Son Ye Jin - Кан Ё Ри (Kang Yeo Ri)
Lee Min Ki - Ma Чо Гу (Ma Jo Goo)
Sin Seong Hoon
Yoon Ji Min
Park Chul Min
Hwang Seung Eon

Кан Ё Ри - является жертвой проклятья. После аварии, в которой погибла её подруга,
Ё Ри стали преследовать призраки. Они превратили не только её жизнь,
но жизнь близких ей людей в настоящий ад. Люди стали сторониться её,
а она всё больше замыкаться в себе. Ма Чо Гу - маг и чародей.
В поисках чего-то захватывающего встречает Кан Ё Ри,
и они организуют магическое шоу с участием призрака.

Трейлеры:

Главные герои:

Постеры:

Скриншоты:

Скачать видео:

Скачать ОСТ:

Переводчик: Jenetschka
Редактор: Somoon

15.05.2012, 15:06

Да-да, Bamboo PANDA, и для меня этот момент самый романтичный!
и самый, не побоюсь этого слова, эротичный)))) Спасибо!)

15.05.2012, 15:10

недавно посмотрела фильм и получила большое, большое удовольствие и уверена, что пересмотрю его еще раз.
Сюжет интересен, перевод классный.
Команде отдельно, большое при большое спасибо, за работу над проектом.

18.05.2012, 12:47

Я влюбилась в этот фильм:) Стольким хотелось поделиться, но мысли застряли

Спасибо большое команде за перевод!!!

19.05.2012, 13:22

замечательный фильм! мне очень понравился))
и огромнейшее спасибо переводчикам - благодаря вам фильм понравился еще больше))

немного о личных впечатлениях здесь:

тык:

по порядку (Бублик любит порядок)

1. на самом деле я немного не согласна с описанием - прочитав его решила, что девочку кто-то проклял и на нее сыпятся несчастья. но ведь это не совсем так! никто же ее не проклинал. я бы вообще сказала, что после трагического случая в школе у нее открылись некоторые "способности", вот и все)) вспоминаем "говорящую с призраками" - сюжет тот же: к ней приходят призраки и она им помогает. с тем исключением разве что, что данная гг - не единственная кто может видеть призраков. фух, словно на одном дыхании проговорила

2. Мин Ки - няшка))) видела его еще в "заткнись и играй", но здесь он мне как-то больше понравился...
особенно момент со свиданием с морпехотинцем(?) сам его устроил и сам же потом изводился от ревности хе хе хе

3. свидание.
неудавшийся кавалер - вроде весь из себя, предлагал защитить гг от всего, как там? "я стану твоим щитом"? ну, вроде того. и что в итоге? испугался в лифте какого-то безобидного призрака? пф!

4. сам призрак (именно той девочки в красной юбке)
у меня вообще сложилось впечатление, что она выбрала для гг парня и остальных просто отпугивала. об этом говорит еще и момент в самолете - я склонна считать, что они все-таки взлетели, но призрак решил иначе и "посадила" самолет

5. ну и финал)))
я прям разговаривала с монитором: дядя, она же мертвая!!! о какой женитьбе может вообще идти речь????

словом, фильм - загляденье))) один из немногих полнометражных именно Азии, который мне понравился и который я собираюсь скачать и пересматривать)))

всем советую поступить так же

21.05.2012, 05:13

Bubli4ek, в конце с дядей и призраком- я ржала как сумасшедшая

Особенно, когда ее подружки увидели его и спрятались на экскалаторе

**Xiao Mei** · 21.05.2012, 15:56

Начиталась отзывов... вчера. Посмотрела... с утреца, то бишь в 4 утра. :))) Мило. Было страшно. Несколько раз закрывала глаза.

21.05.2012, 17:47

я вот себе думаю...призрак подруги преследовал ГГ-ню, так как у нее была ее кулон и обижалась, так как он фактически помог спастись...после того как героиня вернула и поняла причину, то призрак в аеропорту отпустил её и пошел в другую сторону...вот только способности сверхестественные остались))

**Jay** · 09.06.2012, 03:07

Смотрела ночью в поезде. "Шьём-пошиваем" чуть в буквальном смысле не уронило меня с верхней полки на мирно дремлющих и ни о чём не подозревающих тётушек-попутчиц. Это ж надо было к сурово-готичной физиономии Ли Мин Ки прикрутить такую фразу. До сих пор рыдаю от смеха, как вспомню. Спасибо вам, девочки, огромное. Пару месяцев жизни своим переводом вы мне точно прибавили.

16.06.2012, 02:01

Спасибо! описание и комменты оч заинтриговали - не могла не скачать! ^____^

18.06.2012, 21:37

Отличнейший фильм, большое спасибо!

18.05.2012, 12:47	#83
Лесик Сообщений: n/a	Я влюбилась в этот фильм:) Стольким хотелось поделиться, но мысли застряли Спасибо большое команде за перевод!!! Последний раз редактировалось elena2310; 22.09.2012 в 14:29 Причина: удалено излишнее количество повторяющихся смайлов

21.05.2012, 05:13	#85
Лесик Сообщений: n/a	Bubli4ek, в конце с дядей и призраком- я ржала как сумасшедшая Особенно, когда ее подружки увидели его и спрятались на экскалаторе Последний раз редактировалось elena2310; 22.09.2012 в 14:29 Причина: удалено излишнее количество повторяющихся смайлов

16.06.2012, 02:01	#89
Anya Alex Сообщений: n/a	Спасибо! описание и комменты оч заинтриговали - не могла не скачать! ^____^ Последний раз редактировалось elena2310; 22.09.2012 в 14:31 Причина: удален нерабочий код картинки

15.05.2012, 15:06	#81
Somoon Сообщений: n/a	Да-да, Bamboo PANDA, и для меня этот момент самый романтичный! и самый, не побоюсь этого слова, эротичный)))) Спасибо!)

15.05.2012, 15:10	#82
Aviqail Сообщений: n/a	недавно посмотрела фильм и получила большое, большое удовольствие и уверена, что пересмотрю его еще раз. Сюжет интересен, перевод классный. Команде отдельно, большое при большое спасибо, за работу над проектом.

19.05.2012, 13:22	#84
Bubli4ek Сообщений: n/a	замечательный фильм! мне очень понравился)) и огромнейшее спасибо переводчикам - благодаря вам фильм понравился еще больше)) немного о личных впечатлениях здесь: тык: по порядку (Бублик любит порядок) 1. на самом деле я немного не согласна с описанием - прочитав его решила, что девочку кто-то проклял и на нее сыпятся несчастья. но ведь это не совсем так! никто же ее не проклинал. я бы вообще сказала, что после трагического случая в школе у нее открылись некоторые "способности", вот и все)) вспоминаем "говорящую с призраками" - сюжет тот же: к ней приходят призраки и она им помогает. с тем исключением разве что, что данная гг - не единственная кто может видеть призраков. фух, словно на одном дыхании проговорила 2. Мин Ки - няшка))) видела его еще в "заткнись и играй", но здесь он мне как-то больше понравился... особенно момент со свиданием с морпехотинцем(?) сам его устроил и сам же потом изводился от ревности хе хе хе 3. свидание. неудавшийся кавалер - вроде весь из себя, предлагал защитить гг от всего, как там? "я стану твоим щитом"? ну, вроде того. и что в итоге? испугался в лифте какого-то безобидного призрака? пф! 4. сам призрак (именно той девочки в красной юбке) у меня вообще сложилось впечатление, что она выбрала для гг парня и остальных просто отпугивала. об этом говорит еще и момент в самолете - я склонна считать, что они все-таки взлетели, но призрак решил иначе и "посадила" самолет 5. ну и финал))) я прям разговаривала с монитором: дядя, она же мертвая!!! о какой женитьбе может вообще идти речь???? словом, фильм - загляденье))) один из немногих полнометражных именно Азии, который мне понравился и который я собираюсь скачать и пересматривать))) всем советую поступить так же

21.05.2012, 15:56	#86
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,387 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Начиталась отзывов... вчера. Посмотрела... с утреца, то бишь в 4 утра. :))) Мило. Было страшно. Несколько раз закрывала глаза.

21.05.2012, 17:47	#87
Viki-Viki Сообщений: n/a	я вот себе думаю...призрак подруги преследовал ГГ-ню, так как у нее была ее кулон и обижалась, так как он фактически помог спастись...после того как героиня вернула и поняла причину, то призрак в аеропорту отпустил её и пошел в другую сторону...вот только способности сверхестественные остались))

09.06.2012, 03:07	#88
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,156 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Смотрела ночью в поезде. "Шьём-пошиваем" чуть в буквальном смысле не уронило меня с верхней полки на мирно дремлющих и ни о чём не подозревающих тётушек-попутчиц. Это ж надо было к сурово-готичной физиономии Ли Мин Ки прикрутить такую фразу. До сих пор рыдаю от смеха, как вспомню. Спасибо вам, девочки, огромное. Пару месяцев жизни своим переводом вы мне точно прибавили.

18.06.2012, 21:37	#90
Tayko Сообщений: n/a	Отличнейший фильм, большое спасибо!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)