Озорной поцелуй / Mischievous Kiss (Корея, 2010 год, 16/16 серий + ютуб версии) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

02.09.2010, 17:13

сходство с гунгом

тык:

Режиссер тот же!и это сыграло главную роль.Он провел параллель между сюжетами Гунга и Поцелуя.
Он Красавец,Гений,внешне холодный,невозмутимый,скрытый вследствие "не нормального" детства (как и во многих дорамах)
Она наивна,глупа.смотрит на мир сквозь розовые очки.он ее мечта,он даже незнает о ее сушествовании.и волею судьбы они живут в одном доме.если в гунге их женили,то в поцелуе этим активно занимается его мама. и вместо того что бы тихо-мирно жить с ним под одной крышей не трогая его,она начинает интересоваться его мечтами,мыслями.что он за человек, словом смущает его,ставит его в глупое положение ведь она рушит его сложившееся представление о людях и жизни.
А фишках:
Она копия Чи Гянг!!!прически,манера вести себя,мимика,манера говорить,одеваться это все зеркальное отражение Чи Гянг!
Мишки,о мишки!!!они так хорошо вписывались в сюжет гунга.нет они были частью Гунга!но ЗАЧЕМ?они в поцелуе?что они олицетворяют?если дальше в этого не раскроют в сюжете,то это будет выглядит очень глупо и явным перебором.Сходство внешнего облика актеров,игры можно обьяснить тем что режиссер давал им советы-наставление опираясь на модели игры АКТЕРОВ ГУНГА которое и стало залогом успеха.если присутствие мишек как-нибудь не раскроют,то это дорама станет просто копией Гунга.а режиссера обвинят в узости восприятия и раскрытия такого жанра дорам.
успокаивает и дают слабую надежду что этого не случится игра актеров,то что они не тока слепо копировали,а смогли вложить и от себя частичку оригинальности.
сугубо мое мнение.близко к сердцу не воспринимать.
Мне ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ АНИМЕ И ИСВАК,поэтому для корейцев поставила высокую планку.надеюсь дальше будет лучше.

07.09.2010, 20:51

Вот вам и второй ОСТ в исполнении Kim Hyun Joong
© jenpoo.com

**Selena Min** · 17.09.2010, 11:26

Soyu (SISTAR) - Saying I Love You (Playfull Kiss OST)

Release Date: 2010.09.17
Genre: OST
Language: Korean

Tracklist:
01 사랑한다 말할까

СКАЧАТЬ

(с)kenhnghenhac

**Люда** · 18.09.2010, 15:13

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

19.09.2010, 00:25

Ура!!!!!! Так долго ждала, когда корейцы решат отснять свою версию)))) И уже по первой серии могу сказать, что все очень понравилось. Яп версия была сделана строго по манге, поэтому хотелось увидеть что-то новое, чего там не было. Характеры героев сохранены, основные события тоже (естественно), но индивидуальность и детали очень порадовали. Замечательно подобрано муз. сопровождение, Kim Hyun Joong просто молодец (справляется :) ).
И самое главное - гунговская тема плюшевых медвежат))))))) Рада, что снова наблюдаю эту фишечку.

krazy_dog, tiranaoki спасибо вам огромное!!!

**Люда** · 24.09.2010, 20:16

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.

24.09.2010, 22:25

Вот это оперативность!!!!! Благодарю за перевод

25.09.2010, 03:08

Спасибо за 2-ю серию! Первая оставила не совсем внятное впечатление, поэтому надо срочно смотреть дальше)))))

25.09.2010, 14:50

Спасибо большое за перевод!!!!!!!!! Вы лучшие.

**Люда** · 26.09.2010, 15:01

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

17.09.2010, 11:26	#3
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,893 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 897 раз(а) в 90 сообщениях	OST Soyu (SISTAR) - Saying I Love You (Playfull Kiss OST) Release Date: 2010.09.17 Genre: OST Language: Korean Tracklist: 01 사랑한다 말할까 СКАЧАТЬ (с)kenhnghenhac

02.09.2010, 17:13	#1
merey Сообщений: n/a	сходство с гунгом тык: Режиссер тот же!и это сыграло главную роль.Он провел параллель между сюжетами Гунга и Поцелуя. Он Красавец,Гений,внешне холодный,невозмутимый,скрытый вследствие "не нормального" детства (как и во многих дорамах) Она наивна,глупа.смотрит на мир сквозь розовые очки.он ее мечта,он даже незнает о ее сушествовании.и волею судьбы они живут в одном доме.если в гунге их женили,то в поцелуе этим активно занимается его мама. и вместо того что бы тихо-мирно жить с ним под одной крышей не трогая его,она начинает интересоваться его мечтами,мыслями.что он за человек, словом смущает его,ставит его в глупое положение ведь она рушит его сложившееся представление о людях и жизни. А фишках: Она копия Чи Гянг!!!прически,манера вести себя,мимика,манера говорить,одеваться это все зеркальное отражение Чи Гянг! Мишки,о мишки!!!они так хорошо вписывались в сюжет гунга.нет они были частью Гунга!но ЗАЧЕМ?они в поцелуе?что они олицетворяют?если дальше в этого не раскроют в сюжете,то это будет выглядит очень глупо и явным перебором.Сходство внешнего облика актеров,игры можно обьяснить тем что режиссер давал им советы-наставление опираясь на модели игры АКТЕРОВ ГУНГА которое и стало залогом успеха.если присутствие мишек как-нибудь не раскроют,то это дорама станет просто копией Гунга.а режиссера обвинят в узости восприятия и раскрытия такого жанра дорам. успокаивает и дают слабую надежду что этого не случится игра актеров,то что они не тока слепо копировали,а смогли вложить и от себя частичку оригинальности. сугубо мое мнение.близко к сердцу не воспринимать. Мне ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ АНИМЕ И ИСВАК,поэтому для корейцев поставила высокую планку.надеюсь дальше будет лучше.

07.09.2010, 20:51	#2
DesAles Сообщений: n/a	Вот вам и второй ОСТ в исполнении Kim Hyun Joong © jenpoo.com

18.09.2010, 15:13	#4
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,916 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

19.09.2010, 00:25	#5
MissNaivety Сообщений: n/a	Ура!!!!!! Так долго ждала, когда корейцы решат отснять свою версию)))) И уже по первой серии могу сказать, что все очень понравилось. Яп версия была сделана строго по манге, поэтому хотелось увидеть что-то новое, чего там не было. Характеры героев сохранены, основные события тоже (естественно), но индивидуальность и детали очень порадовали. Замечательно подобрано муз. сопровождение, Kim Hyun Joong просто молодец (справляется :) ). И самое главное - гунговская тема плюшевых медвежат))))))) Рада, что снова наблюдаю эту фишечку. krazy_dog, tiranaoki спасибо вам огромное!!!

24.09.2010, 20:16	#6
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,916 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.

24.09.2010, 22:25	#7
Polite Сообщений: n/a	Вот это оперативность!!!!! Благодарю за перевод

25.09.2010, 03:08	#8
MasOri Сообщений: n/a	Спасибо за 2-ю серию! Первая оставила не совсем внятное впечатление, поэтому надо срочно смотреть дальше)))))

25.09.2010, 14:50	#9
aigulxit Сообщений: n/a	Спасибо большое за перевод!!!!!!!!! Вы лучшие.

26.09.2010, 15:01	#10
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,916 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)