Хирург Пон Дар Хи / Surgeon Bong Dal Hee (Корея, 2007 год, 18/18 серий) - Страница 16 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

11.05.2010, 00:56

Хирург Пон Дар Хи / Surgeon Bong Dal Hee

Производство: Южная Корея
Год: 2007
Продолжительность: 18 по 60 минут
Жанр: драма, медицина
Клипы(Трейлеры):
http://www.youtube.com/watch?v=RoeYyuqRojk
http://www.youtube.com/watch?v=NCDjnjHO4DY

В ролях:
Lee Yo Won as Bong Dal Hee
Lee Bum Soo as Ahn Joong Geun
Oh Yoon Ah as Jo Moon Kyung
Kim Min Joon as Lee Geon Wook

Описание:

Пон Дар Хи (Lee Yo Won) на первом году ординатуры, стремится стать хирургом, несмотря на проблемы с сердцем. Она работает под руководством кардиохирурга Ан Джун Гына (Lee Bum Soo). Хотя при первой встрече они не понравились друг другу, но со временем влюбляются. Доктор Ли Гон Ук (Ким Min Joon) развелся со своей женой, доктором Чо Мун Гён (Оh Yoon Аh), после того, как узнал, что его 6-летний сын от другого мужчины. Эта медицинская драма изображает жизни ординаторов, их взлёты и падения...

Остальные герои:

ВИДЕО:

ВИДЕО с вшитыми субтитрами:

Перевод:
1, 3-4, 6-18 серии: бонист
2, 5 серия: kot222

Редакция:
1-2 серии: ikusei
3-18 серии: Sosha

QC: ikusei
Консультанты: Janka, Zamoro4ka

OST можно скачать здесь

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

01.11.2013, 09:16

А какой трогательный диалог перед операцией

01.11.2013, 09:25

Цитата:

Сообщение от Breeze

Ну вот, опять напомнила

Сижу, ржу в голос)))))
Да, Пак подлянку подкинул профессору))) А интерны такие: "А с виду такой тихушник"

Зачем он тогда вообще пояснил Пон Дар Хи, что это за лекарство

Хотя, не сделай он этого, мы бы лишились такого потрясающего диалога

Цитата:

Сообщение от Breeze

все эти приколы, типа "Скажи мне свой размер, я тебе недельку подарю"

Вот только тогда и нравился )

Цитата:

Сообщение от Breeze

Кстати, мне так понравился момент в одной из предыдущих серий, когда доктор Ан общался с молодой симпатичной пациенткой - своей знакомой.

Мне это тоже понравилось. Вообще, пока этой парочке не тыкнуть в лицо другим/другой не понимаю, что уже давно влюблены ))) Он главное идет и о чем-то во всю беседует, а Пон Дар Хи за ним по пятам следует и про обход говорит )

Нют, но тот диалог это вообще отдельная история. Такой трогательный.

01.11.2013, 09:35

И как угарно она его вызывала

И весь их диалог тогда

01.11.2013, 09:40

Даааааа

"Я очень постараюсь, чтобы у нас были дети" Вот запала мне эта его фраза в память )))

01.11.2013, 19:50

17 серия. Вот редко шутит доктор Ан, но всегда метко))) Это я про его "Может мне голым оперировать?"

И зря он про пенициллин напомнил - опять хохотала как ненормальная

Поцелуй... Слабоват) Хотя я вообще ждала, что будет из разряда "он примёрз, она выпучила глаза" как оно обычно бывает, так что по шкале в 5 баллов на 4 с минусом потянет

И почему мне так неловко в их совместных сценах? Я готова как ребенок ладошкой глаза прикрывать

Что касается главной темы серии, то не удивлена. Так и думала, что именно это оставят напоследок. Хотя кончилась серия жутковато...
Кстати, так и не поняла: какими статьями грозится главврач торакальной хирургии? Ну тот, у которого морда кирпича просит.

01.11.2013, 20:34

Лесь, как я поняла, какие-то опыты в больнице проводили для исследований, в прошлом...
И мне тоже казалось, что я подглядываю...

01.11.2013, 21:22

Опыты с новым лекарством...причем проводил этот ужасный профессор /забыла имя этого гада/ это лекарство давало очень плохую реакцию...но вот почему только доктор Ан мог пострадать моя не поняла...

01.11.2013, 21:26

Досмотрела!!!

Не знаю даже, что сказать)) Слова кончились))
Рада, что профессора так и оставили слегка вреднючим - в этом львиная доля его обаяния

Финал реалистичный, без розовых соплей, но при этом жутко позитивный) Больше всего приколола прическа доктора Пака спустя 3 года

Девочки, спасибо вам - если бы не вы, могла бы пройти мимо этого маленького шедевра

И огромное спасибо команде, которая переводила дораму. Если бы не вы, вряд ли я бы смогла когда-нибудь посмотреть эту чудесную вещицу. Отдельное кумао за финальные слова

01.11.2013, 21:30

Цитата:

Сообщение от Jukovka

Лесь, как я поняла, какие-то опыты в больнице проводили для исследований, в прошлом...

Цитата:

Сообщение от Леночка

Опыты с новым лекарством...причем проводил этот ужасный профессор /забыла имя этого гада/ это лекарство давало очень плохую реакцию...но вот почему только доктор Ан мог пострадать моя не поняла...

Я вообще этот момент не поняла. И почему из-за этого доктор Ан взял вину профессора Со на себя? И это в итоге никак не объяснили

01.11.2013, 21:37

Цитата:

Сообщение от Breeze

Я вообще этот момент не поняла. И почему из-за этого доктор Ан взял вину профессора Со на себя? И это в итоге никак не объяснили

Он защищал своего приемного отца. Так как его грозились "утопить". И, возможно это как то связано с проведением операции Дар Хи, так как доктор Ан перед операцией же к нему поперся. Может, чтобы палки в колеса не ставил.
Леночка, там про исследование, которое было до событий показанных в дораме. Просто к этому вреднюке попались исследовательские статьи...

01.11.2013, 09:16	#151
Jukovka Сообщений: n/a	А какой трогательный диалог перед операцией

01.11.2013, 09:35	#153
Jukovka Сообщений: n/a	И как угарно она его вызывала И весь их диалог тогда

01.11.2013, 09:40	#154
СветЛана Сообщений: n/a	Даааааа "Я очень постараюсь, чтобы у нас были дети" Вот запала мне эта его фраза в память )))

01.11.2013, 19:50	#155
Breeze Сообщений: n/a	17 серия. Вот редко шутит доктор Ан, но всегда метко))) Это я про его "Может мне голым оперировать?" И зря он про пенициллин напомнил - опять хохотала как ненормальная Поцелуй... Слабоват) Хотя я вообще ждала, что будет из разряда "он примёрз, она выпучила глаза" как оно обычно бывает, так что по шкале в 5 баллов на 4 с минусом потянет И почему мне так неловко в их совместных сценах? Я готова как ребенок ладошкой глаза прикрывать Что касается главной темы серии, то не удивлена. Так и думала, что именно это оставят напоследок. Хотя кончилась серия жутковато... Кстати, так и не поняла: какими статьями грозится главврач торакальной хирургии? Ну тот, у которого морда кирпича просит.

01.11.2013, 20:34	#156
Jukovka Сообщений: n/a	Лесь, как я поняла, какие-то опыты в больнице проводили для исследований, в прошлом... И мне тоже казалось, что я подглядываю...

01.11.2013, 21:22	#157
Леночка Сообщений: n/a	Опыты с новым лекарством...причем проводил этот ужасный профессор /забыла имя этого гада/ это лекарство давало очень плохую реакцию...но вот почему только доктор Ан мог пострадать моя не поняла...

01.11.2013, 21:26	#158
Breeze Сообщений: n/a	Досмотрела!!! Не знаю даже, что сказать)) Слова кончились)) Рада, что профессора так и оставили слегка вреднючим - в этом львиная доля его обаяния Финал реалистичный, без розовых соплей, но при этом жутко позитивный) Больше всего приколола прическа доктора Пака спустя 3 года Девочки, спасибо вам - если бы не вы, могла бы пройти мимо этого маленького шедевра И огромное спасибо команде, которая переводила дораму. Если бы не вы, вряд ли я бы смогла когда-нибудь посмотреть эту чудесную вещицу. Отдельное кумао за финальные слова

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)