С чего начать перевод (редактирование) дорамы?! - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

22.02.2012, 17:01

Нет

**Jay** · 22.02.2012, 17:03

Nurshash, это "нет" было мне или plappi? ))

22.02.2012, 17:10

Jay , где можно скачать сабы
и как их открыть?

**Jay** · 22.02.2012, 17:19

Nurshash, сабов у нас на форуме валом. Но, я так полагаю, ДСРТ вы скачали, чтобы попробовать с ними поработать. Значит, вам нужен тест.
Тесты для переводчиков тут. Тесты для редакторов тут. Выбираете любую страну, которая вам нравится. Качаете любой тест. Распаковываете архив. Через "файл-открыть" открываете файл с субтитрами в ДСРТ. Потом открываете видео. Вот и всё.

25.02.2012, 21:01

Цитата:

Сообщение от Jay

Nurshash, сабов у нас на форуме валом. Но, я так полагаю, ДСРТ вы скачали, чтобы попробовать с ними поработать. Значит, вам нужен тест.
Тесты для переводчиков тут. Тесты для редакторов тут. Выбираете любую страну, которая вам нравится. Качаете любой тест. Распаковываете архив. Через "файл-открыть" открываете файл с субтитрами в ДСРТ. Потом открываете видео. Вот и всё.

Вот то что мне было нужно- понять как и что работает. Дело в том, что я хочу попробовать себя в редактировании субтитров, но работать с этим, для меня всё равно что высшая математика, а я чувствую себя как в 1 классе(как бы нелепо это не звучало).

Но протестировать себя хотелось бы. Так что ещё раз спасибо за обьяснения.

22.02.2012, 20:08

Спасибо Jay . Ну... попробую

29.02.2012, 15:22

я наверное, дикая, но редактирую сабы в ворде - делаю таблицу с 2 колонками - с одной стороны английский текст, с другой русский. конечный результат сохраняю в srt и отсматриваю в обычном плеере. dsrt пользуюсь только для вставки новых сабов, мелкие ошибки тайминга редактирую вручную

**Jay** · 29.02.2012, 15:26

ksuu, я без видео не могу. Во-первых, нужно всё время понимать, что происходит. Во-вторых, ориентируюсь на длину фраз, интонации, мимику. Короче, не могу. Уж не знаю, кто из нас дикий. :)))

29.02.2012, 15:35

Цитата:

Сообщение от Jay

ksuu, я без видео не могу. Во-первых, нужно всё время понимать, что происходит. Во-вторых, ориентируюсь на длину фраз, интонации, мимику. Короче, не могу. Уж не знаю, кто из нас дикий. :)))

разумеется я смотрю параллельно видео, тоже без него не могу, просто получается 2 окна - ворд и плеер. в ворде есть удобные фишки типа спецсимволов и еще кое-какие волшебные сочетания клавиш, ускоряется процесс. dsrt именно как редактор текстов не дает таких возможностей

**Jay** · 29.02.2012, 15:46

ksuu, тогда это уже нюансы. Главное, чтоб видео было. ;) Новички, всё поняли?

22.02.2012, 17:01	#1
Nurshash Сообщений: n/a	Нет

22.02.2012, 17:03	#2
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,156 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Nurshash, это "нет" было мне или plappi? ))

22.02.2012, 17:10	#3
Nurshash Сообщений: n/a	Jay , где можно скачать сабы и как их открыть?

22.02.2012, 17:19	#4
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,156 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Nurshash, сабов у нас на форуме валом. Но, я так полагаю, ДСРТ вы скачали, чтобы попробовать с ними поработать. Значит, вам нужен тест. Тесты для переводчиков тут. Тесты для редакторов тут. Выбираете любую страну, которая вам нравится. Качаете любой тест. Распаковываете архив. Через "файл-открыть" открываете файл с субтитрами в ДСРТ. Потом открываете видео. Вот и всё.

22.02.2012, 20:08	#6
Nurshash Сообщений: n/a	Спасибо Jay . Ну... попробую

29.02.2012, 15:22	#7
ksuu Сообщений: n/a	я наверное, дикая, но редактирую сабы в ворде - делаю таблицу с 2 колонками - с одной стороны английский текст, с другой русский. конечный результат сохраняю в srt и отсматриваю в обычном плеере. dsrt пользуюсь только для вставки новых сабов, мелкие ошибки тайминга редактирую вручную

29.02.2012, 15:26	#8
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,156 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	ksuu, я без видео не могу. Во-первых, нужно всё время понимать, что происходит. Во-вторых, ориентируюсь на длину фраз, интонации, мимику. Короче, не могу. Уж не знаю, кто из нас дикий. :)))

29.02.2012, 15:46	#10
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,156 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	ksuu, тогда это уже нюансы. Главное, чтоб видео было. ;) Новички, всё поняли?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)