Кто вы? / Who Are You? (Корея, 2008, 17/17 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

13.03.2009, 20:34

Всем привет, и я сегодня с песенкой...
перевести вроде перевела, а с рифмовкой села в лужу... и самой выбраться совсем никак. Часть песни уже переводили, так что помогите плизз

Without envy from anything or anyone
Никогда никому не завидую
It's like I own the whole wide world
Ведь у меня есть целый мир
Smiling by your side
Улыбаюсь вместе с тобой
Every moment becomes my life
И мгновения становятся жизнью
Every time I hear your voice, those words fill my heart.
Каждый раз твое дыханье слыша, сердце наполняют эти слова.
I want to have the same name, and become the same person,
Хочу, чтоб также звали, и тем же человеком стать.
so I can share breath with one heart
одним сердцем жить, вместе дышать,
It's a love like a miracle.
Вот она любовь, как волшебство.
So much is lacking
Так быстротечна
So much is short
Так коротка
My heart always feels sorry for that
что сердце переполняет печаль
Living under the same sky (We together)
Жить под одним небом (Мы вместе)
and leave on the same day.
И исчезнуть в один и тот же день
Whenever we remember our past
Всегда, вспомнив прошлое
We will cry out of happiness
Слезы счастья /радости/ ронять.
You are my only love
Только ты моя любовь.
I will guarantee you
Обещанием тебе
That's my love for you
Станет моя любовь

13.03.2009, 22:06

поискала эту песенку, нашла с другими сабами http://www.truveo.com/Who-Are-You-MV-Miraculous-Love-Eng-2/id/3429313517. может поможет.

перевод очень вольный. вобще по этим сабам тут строчки, как те, что я уже переводила

Without envy from anything or anyone
Не завидую никому,
It's like I own the whole wide world
Ведь у меня есть целый мир, он такой большой.
Smiling by your side
В нем могу с тобой я весело смеяться,
Every moment becomes my life
День за днем сближая наши жизни

а здесь точно строчек не было?

Every time I hear your voice, those words fill my heart.
Каждый раз, когда твой голос слышу, сердце наполняют эти слова.
I want to have the same name, and become the same person,
Хочу, чтоб так же звали, и тем же человеком стать.
so I can share breath with one heart
одним сердцем жить, вместе дышать -
It's a love like a miracle.
Вот она любовь, как волшебство.

So much is lacking
Жизнь так быстротечна:
So much is short
Времени часто не достает,
My heart always feels sorry for that
Сердце мое наполняет грусть.

здесь в оригинальной песне тоже пара строчек

Living under the same sky (We together)
Жить под одним небом (Мы вместе)
and leave on the same day.
и умереть в один день.
Whenever we remember our past
Стоит нам вспомнить о прошлом,
We will cry out of happiness
Слезы радости текут по щекам.
You are my only love
Ты моя любовь,
I will guarantee you
Обещаю и клянусь тебе,
That's my love for you
Ты моя единственная любовь.

**Люда** · 21.03.2009, 01:59

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 и 2 серии.

27.03.2009, 12:53

Превосходная вещь!!!!! lМне очень понравилась=))))))))))) море позитива. Она стала моей любимой дорамой))

**Люда** · 12.04.2009, 23:07

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

08.05.2009, 01:02

Ну я честно перематывала сцены с соплями, которые текут отовсюду, из носа, глаз и рта...вот честно-перебор!чо ревут не понятно? ревут с причиной и без причины!! короч надеюсь дальше будет меньше соплей. Это единственное, что мне не нравится. А вот актёры супер подобраны! Прикольная пара!

**Люда** · 08.05.2009, 01:35

Мне актриса очень нравится. У нее такие выразительные черты лица, особенно глаза. Кстати, вообще внешность у нее интересная, и корейсоке что-то есть и европейское.

11.05.2009, 16:32

Классная дорамка, перевела 17 серию понравилось, хоть и не видела предыдущие серии, буду качать с самого начала)))

**Люда** · 11.05.2009, 16:39

Начало там вообще супер, особенно когда в парня вселялся отец и по пятам ходил за дочкой...А она бедная незнала, что и думать.

**Люда** · 22.05.2009, 23:53

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-8 сериям.

13.03.2009, 20:34	#1
OLESYA Сообщений: n/a	Всем привет, и я сегодня с песенкой... перевести вроде перевела, а с рифмовкой села в лужу... и самой выбраться совсем никак. Часть песни уже переводили, так что помогите плизз Without envy from anything or anyone Никогда никому не завидую It's like I own the whole wide world Ведь у меня есть целый мир Smiling by your side Улыбаюсь вместе с тобой Every moment becomes my life И мгновения становятся жизнью Every time I hear your voice, those words fill my heart. Каждый раз твое дыханье слыша, сердце наполняют эти слова. I want to have the same name, and become the same person, Хочу, чтоб также звали, и тем же человеком стать. so I can share breath with one heart одним сердцем жить, вместе дышать, It's a love like a miracle. Вот она любовь, как волшебство. So much is lacking Так быстротечна So much is short Так коротка My heart always feels sorry for that что сердце переполняет печаль Living under the same sky (We together) Жить под одним небом (Мы вместе) and leave on the same day. И исчезнуть в один и тот же день Whenever we remember our past Всегда, вспомнив прошлое We will cry out of happiness Слезы счастья /радости/ ронять. You are my only love Только ты моя любовь. I will guarantee you Обещанием тебе That's my love for you Станет моя любовь

13.03.2009, 22:06	#2
Liatra Сообщений: n/a	поискала эту песенку, нашла с другими сабами http://www.truveo.com/Who-Are-You-MV-Miraculous-Love-Eng-2/id/3429313517. может поможет. перевод очень вольный. вобще по этим сабам тут строчки, как те, что я уже переводила Without envy from anything or anyone Не завидую никому, It's like I own the whole wide world Ведь у меня есть целый мир, он такой большой. Smiling by your side В нем могу с тобой я весело смеяться, Every moment becomes my life День за днем сближая наши жизни а здесь точно строчек не было? Every time I hear your voice, those words fill my heart. Каждый раз, когда твой голос слышу, сердце наполняют эти слова. I want to have the same name, and become the same person, Хочу, чтоб так же звали, и тем же человеком стать. so I can share breath with one heart одним сердцем жить, вместе дышать - It's a love like a miracle. Вот она любовь, как волшебство. So much is lacking Жизнь так быстротечна: So much is short Времени часто не достает, My heart always feels sorry for that Сердце мое наполняет грусть. здесь в оригинальной песне тоже пара строчек Living under the same sky (We together) Жить под одним небом (Мы вместе) and leave on the same day. и умереть в один день. Whenever we remember our past Стоит нам вспомнить о прошлом, We will cry out of happiness Слезы радости текут по щекам. You are my only love Ты моя любовь, I will guarantee you Обещаю и клянусь тебе, That's my love for you Ты моя единственная любовь.

21.03.2009, 01:59	#3
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1 и 2 серии.

27.03.2009, 12:53	#4
rymare Сообщений: n/a	Превосходная вещь!!!!! lМне очень понравилась=))))))))))) море позитива. Она стала моей любимой дорамой))

12.04.2009, 23:07	#5
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

08.05.2009, 01:02	#6
milayababy Сообщений: n/a	Ну я честно перематывала сцены с соплями, которые текут отовсюду, из носа, глаз и рта...вот честно-перебор!чо ревут не понятно? ревут с причиной и без причины!! короч надеюсь дальше будет меньше соплей. Это единственное, что мне не нравится. А вот актёры супер подобраны! Прикольная пара!

08.05.2009, 01:35	#7
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Мне актриса очень нравится. У нее такие выразительные черты лица, особенно глаза. Кстати, вообще внешность у нее интересная, и корейсоке что-то есть и европейское.

11.05.2009, 16:32	#8
Toka Сообщений: n/a	Классная дорамка, перевела 17 серию понравилось, хоть и не видела предыдущие серии, буду качать с самого начала)))

11.05.2009, 16:39	#9
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Начало там вообще супер, особенно когда в парня вселялся отец и по пятам ходил за дочкой...А она бедная незнала, что и думать.

22.05.2009, 23:53	#10
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 5-8 сериям.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)