Госпожа-сёгун и её мужчины / Ооку / The lady shougun and her men / Ohoku (Япония, 2010 год, фильм)

Не знаю, как ищешь ты, но мне на запрос "Ooku" наш фильм не вышел на первых страницах яндекса, и вышло две ссылки в гугле: на азианмедиавики и на сообщество дорама_ру.
При этом, на "The lady shougun and her men" в яндексе первая же ссылка на наш форум, правда в тему Тамаки Хироши, и на корейский форум. Гугл весь заполнен ссылками на наш фильм, а не на ту линейку.
"Госпожа-сёгун и её мужчины": в яндексе всего три ссылки, первая из которых не работает, две остальные - альянс и корейский форум. В гугле первые три ссылки: две на альянс, одна - корейский форум.
Что такое "Ооку" гугл не знает в принципе, яндекс предлагает перейти на странные бложки с отзывами.

Сообщение от Kasu

Не знаю, как ищешь ты, но мне на запрос "Ooku" наш фильм не вышел на первых страницах яндекса, и вышло две ссылки в гугле: на азианмедиавики и на сообщество дорама_ру.
При этом, на "The lady shougun and her men" в яндексе первая же ссылка на наш форум, правда в тему Тамаки Хироши, и на корейский форум. Гугл весь заполнен ссылками на наш фильм, а не на ту линейку.
"Госпожа-сёгун и её мужчины": в яндексе всего три ссылки, первая из которых не работает, две остальные - альянс и корейский форум. В гугле первые три ссылки: две на альянс, одна - корейский форум.
Что такое "Ооку" гугл не знает в принципе, яндекс предлагает перейти на странные бложки с отзывами.

Господи, я про это и говорю, что на запрос Ооку наш фильм не выходит первым.
А большинство ищут именно по этому названию. Ладно, Ooku.

Я, кстати, вообще не пойму откуда взялось это второе название, в фильме кроме двух иероглифов Ooku больше ничего не написано.

[tiranaoki]

Сообщение от [TamOruku]

Я, кстати, вообще не пойму откуда взялось это второе название, в фильме кроме двух иероглифов Ooku больше ничего не написано.

Да вроде как с официального сайта.

[tiranaoki]

Русское название останется таким, какое оно есть, ибо это уже не раз обсуждавшийся за год вопрос. А чтобы нас могли находить по запросу "ооку" я после сообщения Nikiola добавила альтернативные названия в первый пост и в заголовок.

Омг. Оригинальное название на то и оригинальное, что его найдут быстрее.
В общем, решайте с сестрёной.

[tiranaoki]

В первый пост добавлены субтитры к фильму! Перевод закончен!



Огромное спасибо моим дорогим девочкам за совместную работу!

Ура! Хороший подарочек на Новый Год!

Спасибо за ваш труд, девочки! Обязательно будем смотреть) Тем более у фильма такое интригующее описание))

Фильм выложен в . Всем приятного просмотра!!!

Любопытный ход. Пожалуй, сёгун и О-Нобу играли убедительнее всех, а вот многие актёры мужчины с трудом верили в то, что пытались изобразить. Это сказывалось на их игре. Многим я совершенно не верила. Портной вышел живым, слуга Мидзуно тускловатым - ну мало трагедии для его полной страданий жизни. Мидзуно то веришь, то не веришь - то он старается, то нет, в общем тусклый какой-то получился.