Идеальный парень / Absolute Boyfriend / Zettai Kareshi (Япония, 2008)

[Люда]

Название: Идеальный парень / Absolute Boyfriend / Zettai Kareshi
Страна: Япония
Год выпуска: 2008
Жанр: романтика, фантастика, комедия
Продолжительность: 11 серий по 46 мин.

В ролях:
Айбу Саки в роли Идзава Рикo
Хаями Мoкoмити в роли Тэндзё Найт
Мидзусима Хирo в роли Асамoтo Сoши
Сасай Эйсукэ в роли Сирасаги Юки
Уэнo Нацухи в роли Итo Мика
Сатoй Кэнта в роли Хирата Хадзимэ
Нэкoдзэ Цубаки в роли Адати Кёкo
Кoмoтo Маки в роли Сатo Нoдзoми
Кадзи Масаки в роли Танака Ёйтирo
Ямада Мэйкё в роли Асамoтo Сирo

Описание:
Идзава Рико, не везет в любви. Девушка заботлива, умна, хорошо готовит, красавица к тому же, но все ее возлюбленные бегут от нее как от огня. Может она влюбляется не в тех или это злой рок?
И однажды ей повезло. Ей предлагают поучаствовать в испытании нового проекта: Идеальный Парень.
Цель у теста проста: Сможет парень влюбить в себя девушку и сделать ее счастливой.
А ведь он именно такой, каким она хочет видеть свой идеал, ведь его так... запрограммировали. Дело в том, что он просто выглядит как парень, на самом деле он - робот. Так и начинается эта интересная история.... Сможет ли Рико забыть, что рядом с ней робот, а не живой человек и полюбить Своего Идеального Мужчину, или она выберет своего Шефа, который хоть и не идеал, но совершенно, совсем человек, со своими недостатками, проблемами и тараканами?

фото:

[Лариса]

Перевод такой. Наверное не нашли другого слова подходящего. Я так для себя решила.

Сообщение от Лариса

А у меня вопрос: а куда она ночью в туалет ходила, если приспичит?????

А меня это как раз и не удивило. Никуда не ходила, терпела. И жидкости на ночь не пила. В принципе, люди редко ходят в туалет ночью, физиология позволяет.
А на счет перевода "тяжелого характера" - я тоже считаю, что просто не смогли подобрать синоним. Уж тогда бы "трудным" назвали, что ли - это, на мой взгляд, ближе к истине.

[Lusi]

Мне тоже кажется, что просто не нашли удачного слова для перевода, ведь характер Рико был не трудным и не тяжелым. Скорей особенным...

Она скорее немного того( в хорошем смысле этого слова))) Как она носилась с этими разогревающим пакетиком..

ну можно написать и " индивидуальный " , " особый " и еще много разных там слов .

Fuji TV дорама "Zettai Kareshi" возвращается с специальным эпизодом. На основе манги Yuu Watase, дорама транслировалась в эфире в период с апреля по июнь 2008 года.

Специальный эпизод, под названием "Zettai Kareshi-Kanzen Muketsu no Koibito Robot" будет показывать события после окончания серий. В сериях будут участвовать все три главных персонажей:
-Хаями Мoкoмити (Mocomichi Hayami) в роли робота Тэндзё Найт
- Айбу Саки в роли Идзава Рикo
- Мидзусима Хирo в роли Асамoтo Сoши

В этом специальном эпизоде состав актеров будет иметь несколько дополнений:
-Ryoko Kuninaka в роли блестящей ученой
- Asahi Uchida(играл в дораме ”Райское дерево” первую любовь главной героини) в роли ее помощника.


Fuji TV будет транслировать эпизод этой весной

перевод junki_iii

Интересно это только меня Найт в середине дорамы ужасно доставал или нет...? Хотя и люблю Мокомити, но это его клипание глазками, улыбочка и "Я люблю тебя Рико!"....КГМ(((((((

А вообще дорама класс!)) Медзусима Хиро...Ня)ytiuk

Интересно это только меня Найт в середине дорамы ужасно доставал или нет...?

Доставал? Неееет! Я завидовала Рико ужасной чёрной завистью всякий раз, когда он ей говорил: "Я люблю тебя" и брал её на ручки. А когда глазками хлопал... няяяя... а когда улыбался... няяяяяяяя

Вот что значит, у девушки парня нет))

Посмотрела сие чудо.
С самого начала не задумывалась чем кончится,
мысли начали донимать где-то после 8 серии...
как и у многих, болела за то, что бы ему сделали девушку-робота...
с самого начала осозновала, что останется онч с человеком,
но как-то не ожидала такгого конца для Найта...
хотелось чего-то другого... рыала с 30-ой минуты 10-ой серии...
и не одна я такая))) подсунула эту дорамку однокурснице,
она позвонила меня дном и орала на меня: "ты что мне подсунула???
я же просила что-нть смешное!!! ААА!!! Они что, издеваются???"
Единственно, что меня утешает, это то, что впереди у меня перевод
"О! Моя девочка!", где Гайт там живой человек, и умирать яно не собирается.

Очень рада, что делают спешл! Безумно рада!!!

P.S.: последний раз я так плакала только после просмотра сериала "Дьявол"

рыала с 30-ой минуты 10-ой серии...

И я рыдала... Причем давно меня так не пробирало на слезы.
Концовка вызвала противоречивые чувства: с одной стороны, жалко Найта, с другой стороны, если бы он все-таки остался "в живых" с Рийко, то жалко бы было Соши.