Весна О Даль Чжи / Dal Ja's Spring / The Spring of Oh Dal Ja (Корея, 2007 год, 22/22 серий)

Спасибо большое за перевод и редакцию! Доброе и светлое кино. Мне понравилось. Из тех, что рождают мир и равновесие в моей душе. Без "вулканов и тайфунов". Обязательно когда-нибудь пересмотрю.

Спасибо за перевод. Дорама очень милая, легкая, качественная. Напомнила по сюжету Анего, и это "Maybe", конечно из Гордости )) Но тем не менее, корейцам удалось на вторичном материале сделать очень симпатичную и своеобразную вещь. Очень понравилось оформление заставок. Главный привлекательный момент - это герой Lee Min Ki, идеальный мужчина.
Главные герои смотрелись вместе хорошо, разница в возрасте была заметна, но не вызывала неприятие.
Несмотря на 20 серий нет ощущения затянутости.
И самый мой любимый персонаж - ее начальница. До сих пор когда натыкаюсь на этот сериал вспоминаю как она произносила: "О Даль Чжа си". Yang Hee Kyung сыграла отлично, я ее потом не узнала в Prosecutor Princess, где она была кучерявой мамой главной героини.

хорошая дорама...с юмором..и герои интересные..не напрягает во время просмотра)

Одна из самых, самых, самых моих любимых дорамок...еще раз огромное спасибо за перевод....
недавно с мамой по повторному колу смотрели)))...

Небольшое замечание - сабы просто в срочном порядке требуют повторную редакцию...в каждой серии заметила от 50 то 100 и больше опечаток - в основном пропущенные буквы.... это довольно заметно ... может кто-то возьмется? а?

[tiranaoki]

amane_neko, меня уже попросили провести бета-редактуру, обязательно её сделаю.

Смотрю сейчас этот сериал, и возник вопрос уже по заглавию. Почему О Даль Чжи? И в субтитрах последнюю часть её имени тоже склоняют. Насколько мне известно, корейские (и не только) имена, оканивающиеся на гласную, не склоняются вовсе, а в случае с согласной склоняются только мужские. Вот, например:

http://wiki.bettybotta.ru/wiki/%D0%A...BB%D0%B8%D0%B9

Или у Розенталя:
http://evartist.narod.ru/text1/57.htm (параграф 151, пункт 8).

По сравнению с именительным падежом (О Даль Чжа) весь этот ряд -
кого - Даль Чжи
кому - Даль Чже
кем - Даль Чжой
о ком - о Даль Чже
странно выглядит.

Огромное спасибо за перевод этой замечательной дорамы, буду пересматривать ее еще и не раз. Из Чхе Рим и Ли Мин Ки отличная пара получилась. Мое мнение, что это их лучшие роли на данный момент.:47558665:

досмотрела я вчера последнии серии,очень интересная дорамка,а актёры все великолепны!!!!

спойлер:

но как обычно концовка меня взбесила!!!!когда я слышу фразу где-то в последних сериях "я уезжаю в Америку на 2 года,если это судьба мы встретимся ещё когда-нибудь..."я нервно начинаю бить по клаве!!!я считаю,можно было закончить на 21 серии,там концовка великолепна,он сказал что любит,и она бы никуда не поехала!!!а 22 серия просто никакая!!!!

[Люда]

Я кстати заметила, что во многих дорамах, и не только в корейских, этакая фишка в последних сериях-отъезд главгадов куда-то, казалось бы уже все препятствия пройдены, нет, они новые ищут.

да-да!И я о том же!!!!Как меня это выводит!!!дажу новые дорамы начинать не хочеться,зная уже чем закончится!Всё же у азиатов на первом месте карьера!Они эгоисты какие-то!Я добьюсь успеха,а ты хочешь жди,а хочешь нет!Как по мне,любовь и карьеру всегда можно совместить!!!