Айрис II / IRIS II (Корея, 2013 год, 20/20 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

13.03.2013, 13:47

На
Doramaland.org добавлены 7 и 8 серии

**Mascot** · 19.03.2013, 00:55

В первый пост добавлены субтитры к 9-ой и 10-ой сериям. Приятного просмотра!

После перевода «Афины» команда успела соскучиться по спецслужбам и с нетерпением ждала «Айрис-2». Оглянуться не успели, половина уже позади.

Главное, перед началом просмотра себе напомнить: мы смотрим корейскую дораму, а не «24 часа» . И героя зовут не Джек Бауэр, а Чон Ю Гон(хотя между собой мы давно зовём его по-нашему – Гоша). Тогда не так бросаются в глаза «рояли в кустах» и «нитки всех цветов радуги».

Если абстрагироваться – сюжет вполне стройный. Прямо репортаж в режиме реальных событий. Север испытал ядерное оружие, През и Ко заседают в бункере. Можно показывать в ООН для наглядности.

Визуально всё вообще очень красиво. Саундтрек – смесь «Айриса» и «Афины», плюс новые композиции.

Чудо как хорош прыжок Юн Хва с моста Сечени в Будапеште, не то что Борода(Сон Хёк из «Афины»), тот навернулся с моста Инчхон как мешок с картошкой. Гонки на буранах с отмороженными ушами – вообще отдельная песня. Лепота, одним словом.

Гоша бегает не так быстро, как Тюфяк(агент Ли Чжон У из «Афины»), но в окно сиганул круче. Чан Хёк убедительно изображает имбецила с боевыми навыками и лингвистическим талантом, а в глазах полная пустота. Ни тени мысли. Разум и память, ясное дело, уже на подходе.

Айдолы в этот раз даже играть умеют. Мелкому с контрабасом(Со Хён У) в любви, конечно, не свезёт - может, оно и к лучшему.

Молодой состав вообще радует глаз: Мелкий, Ушастый Хвастунишка( Юн Си Хёк), Двое из Ларца(Бён Чжин и Чжи Юн)… Да и «старички» борозды не портят. Старый През(Чо Мён Хо) в 10 рубашках родился. На него каждый раз покушаются и всё мимо тазика. Душка-патологоанатом, эксперт с большой буквы "Э" - милейший доктор О Хён Гю, одним свои видом вносит нотку юмора в напряжённое повествование.

Со злодеями не так ровно. Белобрысый (Рэй) против Бороды вообще не пляшет. Зато северяне как на подбор.

Хочется, чтобы к Гоше скорее вернулась память, и он навтыкал от души всем, кому положено! И мы, конечно, ждём возвращения нашего общего любимца из «Афины» - Ким Ги Су! На пару с Гошей, клеймя позорных злодеев последними словами, они наконец вернут НСС доброе имя и спасут корейский народ.

**NZMar** · 19.03.2013, 12:06

Цитата:

Сообщение от Mascot

Чудо как хорош прыжок Юн Хва с моста Сечени в Будапеште

Самый запоминающийся момент! Очень красиво было снято и "вкусно" подано. Да и актриса замечательная, не хуже своей "сестры" по дораме играет (в Айрис-1 наблюдала за той в полнейшем восторге!)

Молодежь действительно радует))и главное, всё знакомые лица - где-то уже играли, где-то уже попадались, так смотреть приятней.

ИМХО, историю с Пэк Саном сценаристы перевернули с ног на голову. Конечно, тем интересней. Но после просмотра Айрис-I ниточка от злодея к "борцу и защитнику" своего народа порвалась. Во втором фильме Пэк Сан лично для меня воспринимается как совершенно новый герой. Я не вижу в нем персонажа из Iris-I.

Спасибо всей команде за отличный перевод!

**Yu Min** · 19.03.2013, 16:26

NZMar, честно говоря, у меня тоже не вяжется образ прежнего директора Пэк Сана с этим убелённым сединами философом, разве что делаю скидку на годы, проведённые в "Алькатрасе" местного корейского пошиба. Прямо держали дяденьку в "нечеловеческих условиях".

**NZMar** · 19.03.2013, 17:38

Yu Min, мне просто немного обидно за первую часть, в которой Пэк Сан убивает отца главного героя и предстает перед нами в образе истинного злодея. Ведь в этом был смысл первой части: каждому воздается по заслугам и поступкам. И Пэк Сан в тот момент не вызывал ни капли жалости. А сейчас мы видим его тяжелые годы жизни, и, как вы правильно выразились, "убеленного сединами философа". И скидка на годы заточения здесь действительно уместна. Но такое "преображение" сценаристами меня поначалу смутило. Но всё же, дорама в этом ничуть не проиграла, а даже наоборот, интерес к сюжету только увеличился.

**Mascot** · 23.03.2013, 22:38

В первый пост добавлены субтитры к 11 серии. Приятного просмотра!

**Mascot** · 26.03.2013, 10:08

В первый пост добавлены субтитры к 12 серии. Приятного просмотра!

**Mascot** · 31.03.2013, 20:48

В первый пост добавлены субтитры к 13 и 14 сериям. Приятного просмотра!

После которого, мне лично вспомнился "Эквилибриум", ката стрелка и Кристиан Бэйл в белом, ну, или в чёрном... Кому как нравится!

**Mascot** · 08.04.2013, 23:42

В первый пост добавлены субтитры к 15 и 16 сериям.
Приятного просмотра!

**Mascot** · 15.04.2013, 23:48

В первый пост добавлены субтитры к 17 и 18 сериям.
Приятного просмотра!

Остался последний бой, который трудный самый... Кого же на этот раз грохнут?

13.03.2013, 13:47	#1
Setcuni Сообщений: n/a	На Doramaland.org добавлены 7 и 8 серии

19.03.2013, 00:55	#2
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 9-ой и 10-ой сериям. Приятного просмотра! После перевода «Афины» команда успела соскучиться по спецслужбам и с нетерпением ждала «Айрис-2». Оглянуться не успели, половина уже позади. Главное, перед началом просмотра себе напомнить: мы смотрим корейскую дораму, а не «24 часа» . И героя зовут не Джек Бауэр, а Чон Ю Гон(хотя между собой мы давно зовём его по-нашему – Гоша). Тогда не так бросаются в глаза «рояли в кустах» и «нитки всех цветов радуги». Если абстрагироваться – сюжет вполне стройный. Прямо репортаж в режиме реальных событий. Север испытал ядерное оружие, През и Ко заседают в бункере. Можно показывать в ООН для наглядности. Визуально всё вообще очень красиво. Саундтрек – смесь «Айриса» и «Афины», плюс новые композиции. Чудо как хорош прыжок Юн Хва с моста Сечени в Будапеште, не то что Борода(Сон Хёк из «Афины»), тот навернулся с моста Инчхон как мешок с картошкой. Гонки на буранах с отмороженными ушами – вообще отдельная песня. Лепота, одним словом. Гоша бегает не так быстро, как Тюфяк(агент Ли Чжон У из «Афины»), но в окно сиганул круче. Чан Хёк убедительно изображает имбецила с боевыми навыками и лингвистическим талантом, а в глазах полная пустота. Ни тени мысли. Разум и память, ясное дело, уже на подходе. Айдолы в этот раз даже играть умеют. Мелкому с контрабасом(Со Хён У) в любви, конечно, не свезёт - может, оно и к лучшему. Молодой состав вообще радует глаз: Мелкий, Ушастый Хвастунишка( Юн Си Хёк), Двое из Ларца(Бён Чжин и Чжи Юн)… Да и «старички» борозды не портят. Старый През(Чо Мён Хо) в 10 рубашках родился. На него каждый раз покушаются и всё мимо тазика. Душка-патологоанатом, эксперт с большой буквы "Э" - милейший доктор О Хён Гю, одним свои видом вносит нотку юмора в напряжённое повествование. Со злодеями не так ровно. Белобрысый (Рэй) против Бороды вообще не пляшет. Зато северяне как на подбор. Хочется, чтобы к Гоше скорее вернулась память, и он навтыкал от души всем, кому положено! И мы, конечно, ждём возвращения нашего общего любимца из «Афины» - Ким Ги Су! На пару с Гошей, клеймя позорных злодеев последними словами, они наконец вернут НСС доброе имя и спасут корейский народ.

19.03.2013, 16:26	#4
Yu Min Помним... Любим... Скорбим... Твой Альянс Регистрация: 04.04.2010 Сообщений: 171 Сказал(а) спасибо: 12 Поблагодарили 47 раз(а) в 2 сообщениях	NZMar, честно говоря, у меня тоже не вяжется образ прежнего директора Пэк Сана с этим убелённым сединами философом, разве что делаю скидку на годы, проведённые в "Алькатрасе" местного корейского пошиба. Прямо держали дяденьку в "нечеловеческих условиях".

19.03.2013, 17:38	#5
NZMar Регистрация: 08.02.2012 Возраст: 34 Сообщений: 643 Сказал(а) спасибо: 41 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Yu Min, мне просто немного обидно за первую часть, в которой Пэк Сан убивает отца главного героя и предстает перед нами в образе истинного злодея. Ведь в этом был смысл первой части: каждому воздается по заслугам и поступкам. И Пэк Сан в тот момент не вызывал ни капли жалости. А сейчас мы видим его тяжелые годы жизни, и, как вы правильно выразились, "убеленного сединами философа". И скидка на годы заточения здесь действительно уместна. Но такое "преображение" сценаристами меня поначалу смутило. Но всё же, дорама в этом ничуть не проиграла, а даже наоборот, интерес к сюжету только увеличился.

23.03.2013, 22:38	#6
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 11 серии. Приятного просмотра!

26.03.2013, 10:08	#7
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 12 серии. Приятного просмотра!

31.03.2013, 20:48	#8
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 13 и 14 сериям. Приятного просмотра! После которого, мне лично вспомнился "Эквилибриум", ката стрелка и Кристиан Бэйл в белом, ну, или в чёрном... Кому как нравится!

08.04.2013, 23:42	#9
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 15 и 16 сериям. Приятного просмотра!

15.04.2013, 23:48	#10
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 17 и 18 сериям. Приятного просмотра! Остался последний бой, который трудный самый... Кого же на этот раз грохнут?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)