Мужчины моей семьи / Atashinchi no Danshi (Япония, 2009, 11/11 серий) - Страница 10 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 16.03.2009, 04:54

Мужчины моей семьи
Atashinchi no Danshi

Название: アタシんちの男子
Title (romaji): Atashinchi no Danshi
Жанр: Комедия
Канал: Fuji TV
Год: 2009

В ролях:

Описание:

Отец главной героини сбегает и оставляет ей долг в 100 млн. йен, которые он проиграл. Она вынуждена отдать в залог свой дом и ночевать в таких странных местах, как интернет-кафе. Там она встречает человека, которые предлагает ей заплатить ее долги, если она выйдет за него замуж. Она попадает в очень эксцентричную семейку и довольно быстро с ней сближается.

Скачать видео:

Переводчик- aetera
Редактор - ♥Tiris

13.06.2009, 16:53

Ну я судить не буду, так как не знаю в каком контексте это было сказано, но лично мне очень нравится твой перевод. Да, может, он выходит быстрее, чем у других переводчиков, но если при этом не страдает качество, то у меня язык не повернется назвать это "спид сабом" :) лично я, и думаю многие другие, кто смотрит дорамку с твоим переводом, очень тебе благодарны за твой нелегкий труд :) так что не принимай близко к сердцу :) но если все же хочешь разобраться в данной ситуации, лучше, думаю, спросить непосредсвенно у того, кто это написал / сказал, а не строить догадки.
По поводу оформления, то лично мне все равно :) меня и срт устраивает :) а про юникод это, на мой взгляд, во многих переводах извечная проблема, поэтому прежде чем записывать на диск я всегда его меняю :) Еще раз спасибо тебе огромное за перевод и удачи ( ^.^ )

19.06.2009, 22:13

Аэтера - ганбатте!! =))

аа, кто посмотрел 10ю??? блин... ну и намутили они там...
Чисато - молодец! =) и парни тоже! не сдались))) "мы будем защищать замок!"y6kiu,l

20.06.2009, 16:23

Цитата:

Старик выходит вообще больной какой-то на собственной дочери женился...

эээ... там же юрист объясняла... я до конца не поняла, но было там что-то в роде "он не женился, а удочерил" (ИМХО!!!!!!!!!)

"

**Люда** · 20.06.2009, 22:16

А вы уверенны, что она подписывала брачные документы? Ведь он ей не дал их даже толком почитать. Может он ее удочерил.

**Люда** · 21.06.2009, 03:45

В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии.

21.06.2009, 14:43

Цитата:

Сообщение от aetera

я посмотрела тот момент еще раз, без обьяснений юриста, там таки точно сказано, что она дочка Окуры Синдзо...

это да! не спорю - там четко говорят "ты настоящая(родная) дочь Окуры Синдзо"
я имела в виду то, что он не мог жениться на ней. а официально-то она считается дочкой "своего" папаши.
Вот, морж быть, Окура и контракт ей подогнал в стиле удочерения... я это хотела скаказть

**Люда** · 27.06.2009, 12:36

СЮРПРАЙЗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!
В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии.

27.06.2009, 15:50

уррааааа!!!! спасибочки, я в полном восторге)) осталось дождаться только 11 серию))) y6kiu,l

29.06.2009, 13:53

Ну, с одной стороны, этого следовало ожидать, япошки ведь вроде любят последнии серии делать несколько больше обычных, поэтому перевод может занять немного больше времени. Правда, опять же, если она больше... а если нет, то даж и не знаю))

30.06.2009, 19:25

какой-то странный немного конец дорамки... я, наверно, ожидала большего...

13.06.2009, 16:53	#91
Атайя Сообщений: n/a	Ну я судить не буду, так как не знаю в каком контексте это было сказано, но лично мне очень нравится твой перевод. Да, может, он выходит быстрее, чем у других переводчиков, но если при этом не страдает качество, то у меня язык не повернется назвать это "спид сабом" :) лично я, и думаю многие другие, кто смотрит дорамку с твоим переводом, очень тебе благодарны за твой нелегкий труд :) так что не принимай близко к сердцу :) но если все же хочешь разобраться в данной ситуации, лучше, думаю, спросить непосредсвенно у того, кто это написал / сказал, а не строить догадки. По поводу оформления, то лично мне все равно :) меня и срт устраивает :) а про юникод это, на мой взгляд, во многих переводах извечная проблема, поэтому прежде чем записывать на диск я всегда его меняю :) Еще раз спасибо тебе огромное за перевод и удачи ( ^.^ )

19.06.2009, 22:13	#92
fedra87 Сообщений: n/a	Аэтера - ганбатте!! =)) аа, кто посмотрел 10ю??? блин... ну и намутили они там... Чисато - молодец! =) и парни тоже! не сдались))) "мы будем защищать замок!"y6kiu,l

20.06.2009, 22:16	#94
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	А вы уверенны, что она подписывала брачные документы? Ведь он ей не дал их даже толком почитать. Может он ее удочерил.

21.06.2009, 03:45	#95
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии.

27.06.2009, 12:36	#97
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	СЮРПРАЙЗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!! В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии.

27.06.2009, 15:50	#98
Evelisse Сообщений: n/a	уррааааа!!!! спасибочки, я в полном восторге)) осталось дождаться только 11 серию))) y6kiu,l

29.06.2009, 13:53	#99
Атайя Сообщений: n/a	Ну, с одной стороны, этого следовало ожидать, япошки ведь вроде любят последнии серии делать несколько больше обычных, поэтому перевод может занять немного больше времени. Правда, опять же, если она больше... а если нет, то даж и не знаю))

30.06.2009, 19:25	#100
Evelisse Сообщений: n/a	какой-то странный немного конец дорамки... я, наверно, ожидала большего...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)