Вместо того, чтобы петь песни о любви, подари её мне! / Ai Ore! Love Me! (Япония, фильм, 2012) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Азиатские фильмы > • J-movie > Фильмы 2011 - 2016 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.03.2012, 02:56   #1
Kasu
 
Сообщений: n/a
Япония Вместо того, чтобы петь песни о любви, подари её мне! / Ai Ore! Love Me! (Япония, фильм, 2012)


Вместо того, чтобы петь песни о любви, подари её мне!

Название: Ai Ore! Love Me! / Ai wo Utau Yori Ore ni Oborero! / 愛を歌うより俺に溺れろ!
Режиссёр: Sakurako Fukuyama
Автор оригинала: Mayu Shinjo
Премьера: 2012
Оф. сайт: пока фэйсбук и твиттер
В ролях:
Ito Ono - Mizuki Sakurazaka \ Сакурадзака Мидзуки
Karam - Akira Shiraishi \ Сираиси Акира
Furukawa Yuta - Nikaidou Ran \ Никайдо Ран
TAKUYA (CROSS GENE) - Kiryuuin Rui \ Кирюин Руи
AKIRA - Naruse Kaoru \ Нарусэ Каору
Shishido - Yuasa Megumi \ Юаса Мэгуми
Yoshiwara Shuto - Okita Ai \ Окита Ай
Kawamura Haruka - Kidera Momoko \ Кидэра Момоко

Описание: Все мы привыкли к тому, что принц и принцесса, едва столкнувшись, влюбляются друг в друга и дальше делают всё, чтобы быть вместе. Не удивляйтесь, ведь именно этого вы и будете ждать, увидев, как загорелись любовью глаза "принцессы", едва она увидела своего "принца" на сцене. И дальше их должна ждать большая и светлая любовь. По идее-то, да... Но лучше сами посмотрите, во что вылилось столкновение двух одиночеств! (с) Kasu

Заметки:

1. В русском переводе существуют два варианта названия:
"Вместо того, чтобы петь песни о любви, подари её мне!" и
"Вместо того, чтобы петь песни, посвяти себя мне!".
Мы выбрали первый вариант, потому что он, на наш взгляд, больше отражает сюжет.

2. Главную мужскую роль играет участник корейской группы The Boss - Карам.
А женскую - Ито Оно, в 2011 снявшаяся в ещё одной экранизации манги "Дебют в старшей школе".

3. Одежду главным героям предоставит h.NAOTO Sixh.

4. Собственно, "сценический" образ, потыренный из бложка Карама и интернетов.



Видео и ансаб

Последний раз редактировалось tiranaoki; 29.11.2014 в 11:43
  Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 10.03.2012, 14:50   #11
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мну в шоке.... И это уже не смешно - Корея порабощает Японию...

С точки зрения продюсеров это понятно - повальное увлечение Кореей не оставляет им иного выбора, кроме как приглашать корейских идолов в японские экранизации - а то ведь пропадет местное синема...

А с точки зрения экранизации - почему японцев играют корейцы?? Ну не все же дураки - не отличать одно от другого...

В общем, я в очередном трауре... Мне скоро придется смотреть другое кино...
  Ответить с цитированием
Старый 10.03.2012, 15:05   #12
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Катя, может, посчитали, что столь страстное существо не под силу сыграть японцам?)
Либо же, а я думаю именно так, не нашли среди японской молодёжи нужного няшку -
хотя вопрос в том, а почему бы не позвать мальчика чуть постарше, но с опытом?
Или, к примеру, какого-нибудь, типун мне на язык, джонниса?

Ещё есть такая мысль: манга сама по себе очень популярна как в Японии, так и за рубежом.
Следовательно, на и так популярной манге можно вполне раскрутить мальчиков,
с которых потом будет капать много-много денежек.

А вообще да, я наивняк. Не читайте мои бредни)

Не бросай Японию, наши ряды и так редки :) Пока в кино снимается "старая" гвардия - ничего не потеряно.

Ой, а просветите, пожалуйста, эта корейская группа по-японски хоть поёт?
  Ответить с цитированием
Старый 10.03.2012, 15:15   #13
Telan Ray
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Да поют, они выпустили два альбома на японском.
А Карам очень хорошо говорит на японском))
я их не часто слушаю, но мне нравятся их альбом Awake и Lady)
Daikoku Danji (The Boss) – Love Letters
  Ответить с цитированием
Старый 10.03.2012, 15:19   #14
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Таня, это еще раз доказывает - пора нихонскому эйга обучать молодняк актерскому мастерству, а не кривлянью на сцене...

Эх... пошла я от греха подальше...
  Ответить с цитированием
Старый 10.03.2012, 15:44   #15
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Катя, в погоне за бабками успевается только кривлянье
Хотя есть, несомненно, есть талантливые молодые актёры, но их кот наплакал...

Telan Ray, спасибо. Пойду просвещусь :)
  Ответить с цитированием
Старый 10.03.2012, 18:58   #16
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,743
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

ух ты, вот это новость!! хочу увидеть с переводом!!!
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.05.2012, 17:39   #17
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Что-то девочка совершенно не смахивает на прекрасного прЫнца по имени Мидзуки...
А мальчик ничего так, сойдёт на первое время.

Я верю девушке, которая уедет в самом начале фильма, вот что. Остальные смотрятся, как минимум, странно...
Но в любом случае, я прямо-таки чую, что атмосфера фильма такая же, как у Дебюта в старшей школе, т.е. будет над чем посмеяться. (Хоть бы вернули Нуку-Хати *__*)
Такаги-сан, спасибо большое за видео!
  Ответить с цитированием
Старый 30.06.2012, 18:40   #18
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Придуманная мангакой Майю Синдзё группа Blaue Rozen и воплощённая актёрами этого фильма выпустит собственный сингл. Произойдёт это 8 августа, сингл будет называться Re:birth day.

Также стало известно, что Карам записал заглавную песню фильма Ikenai 1 2 3.
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2012, 18:53   #19
Ingirieni
 
Аватар для Ingirieni
 
Регистрация: 06.06.2012
Возраст: 36
Сообщений: 386
Сказал(а) спасибо: 65
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Я только заметила темку. Я в шоке. Неужто решили экранизировать. Походу это будет первый онгоинг который я посмотрю. Обожаю Синдзё Маю и эту мангу в особенности.
Буду ждать.
Ingirieni вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2012, 19:00   #20
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Ingirieni, про онгоинг - это к дорамам. Тут будет фильм, тут без всяких гоингов обойдёмся)
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:01.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top