От судьбы не убежишь / Creating Destiny (Корея, 2009 год, 31/31 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

13.09.2009, 01:26

От судьбы не убежишь
Creating Destiny

Страна: Южная Корея
Год: 2009
Продолжительность: 37 эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Трейллер: http://www.youtube.com/watch?v=ZZJCVtcYPbo

В ролях:

Eugene as Han Sang Eun
Ki Tae Young as Kim Yeo Joon
Jung Suk Won
Byun Woo Min
Kang Byul
Kim Jung Nan
Kang Nam Gil
Im Hyun Sik
Geum Bo Ra
Yang Hee Kyung
Ban Hyo Jung
Choi Sang Hoon
Lee Hui Do
Baek Jong Min
Ryu Sang Wook

Описание:

Хан Сан Ын переехала в австралию будучи ребенком.
Годы спустя она знакомит семью со своим американским бойфрендом.
Но её семья имеет на этот счёт другое мнение.
Они надеются найти ей корейского мужа.

Видео на народе:

Скачать ОСТ:

Над проектом работали:

13.06.2010, 13:11

Как раз смотрю эту дораму, безумно нравится. Спасибо вам большое за перевод:))))

16.06.2010, 22:38

замечательная дорама!

жду обновлений на торрентах

**Люда** · 23.06.2010, 00:59

В первый пост добавлены русские субтитры к 30-31 серии.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редакторам и переводчикам за их нелегкий труд!

23.06.2010, 01:08

Так получилось, что в список дорам, про которые я говорила "Вещь!", поднимая в восторге очи к небу состоял в основном из драм, детективов и другим "тяжелых" произведений. Поэтому перевода этой ждала особо, потому что хотя и комедия, но совсем не глупая, а очень светлая и трогательная.
Спасибо вам огромное

28.06.2010, 13:35

я уже просмотрела 20 серий(за два дня) так увлеклась,что оторваться не могла) я то думала что дорамы от 20 серий и больше меня не заводят.а тут наоборот,ток вот осталось 8серий просмотреть и не могу...обычно самое волнующее в конце оставляют, так я так волнуюсь что многие дорамы из за этого не досмотрела)но эту уж точно досмотрю)

**AngelMa** · 29.06.2010, 00:34

ураа)))) поздравляю всех переводчиков с окончанием проекта)))
в том числе и себя...

30.06.2010, 15:15

Досмотрела эту дораму) Ну что сказать?? все просто супер) Последняя серия вообще отпад-ради нее следует посмотреть сериал, Очень понравилась пара Хе Рим и Мин Чхоля)) и дедуля клевый мудрый такой и шутник отличный) Дорама на 10 из 10) Смотреть всем)

**Enmik** · 06.07.2010, 23:35

Привет
Очень прошу, возьмите меня бетой!!!!!
С самого начала сериала заметила грубые ошибки,руки чешутся исправить)))Ответ в личку)))

09.07.2010, 16:12

А где можно достать OST к этой дораме?

09.07.2010, 17:18

Цитата:

Сообщение от Enmik

Привет
Очень прошу, возьмите меня бетой!!!!!
С самого начала сериала заметила грубые ошибки,руки чешутся исправить)))Ответ в личку)))

Прошу прощения, можно ли уточнить, какие грубые ошибки с начала сериала вы заметили? Я не спорю, они могут быть, но грубого нарушения правил русского языка за мной не замечалось (первые серии редактировала я).

13.06.2010, 13:11	#31
laffackles Сообщений: n/a	Как раз смотрю эту дораму, безумно нравится. Спасибо вам большое за перевод:))))

16.06.2010, 22:38	#32
puwistik Сообщений: n/a	замечательная дорама! жду обновлений на торрентах

23.06.2010, 00:59	#33
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 30-31 серии. Перевод дорамы завершен. Огромное спасибо редакторам и переводчикам за их нелегкий труд!

23.06.2010, 01:08	#34
Аэлин Сообщений: n/a	Так получилось, что в список дорам, про которые я говорила "Вещь!", поднимая в восторге очи к небу состоял в основном из драм, детективов и другим "тяжелых" произведений. Поэтому перевода этой ждала особо, потому что хотя и комедия, но совсем не глупая, а очень светлая и трогательная. Спасибо вам огромное

28.06.2010, 13:35	#35
Blemster Сообщений: n/a	я уже просмотрела 20 серий(за два дня) так увлеклась,что оторваться не могла) я то думала что дорамы от 20 серий и больше меня не заводят.а тут наоборот,ток вот осталось 8серий просмотреть и не могу...обычно самое волнующее в конце оставляют, так я так волнуюсь что многие дорамы из за этого не досмотрела)но эту уж точно досмотрю)

29.06.2010, 00:34	#36
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 32 Сообщений: 1,056 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях	ураа)))) поздравляю всех переводчиков с окончанием проекта))) в том числе и себя...

30.06.2010, 15:15	#37
Blemster Сообщений: n/a	Досмотрела эту дораму) Ну что сказать?? все просто супер) Последняя серия вообще отпад-ради нее следует посмотреть сериал, Очень понравилась пара Хе Рим и Мин Чхоля)) и дедуля клевый мудрый такой и шутник отличный) Дорама на 10 из 10) Смотреть всем)

06.07.2010, 23:35	#38
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,617 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Привет Очень прошу, возьмите меня бетой!!!!! С самого начала сериала заметила грубые ошибки,руки чешутся исправить)))Ответ в личку)))

09.07.2010, 16:12	#39
gdm Сообщений: n/a	А где можно достать OST к этой дораме?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)