Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

Программы для извлечения хардсаба

Внутренние и внешние субтитры и их различие - статья.

RIP субтитров с DVD - описание.
Рипаем субтитры с DVD программой SubRip http://subtitry.ru/help.php?faq=11
Рип субтитров из видеофайлов с помощью SubRip http://subtitry.ru/help.php?faq=23
Извлекаем текстовые потоки субтитров из видеофайлов http://subtitry.ru/help.php?faq=28

AVISubDetector 0.6.0.7 - утилита для извлечения и распознавания прошитых субтитров из различных видеоисточников, создаёт разметку времени для внешних субтитров. Выдирает субтитры методом OCR-распознавания.
дополнительная информация здесь

VSRip (VobSub Ripper Wizard) 1.0.0.6 - Извлекает субтитры из Dvd в VobSub (idx/sub) формат. Также переводит субтитры из закрытого формата «Closed Captions» (CC) в обычный текстовый формат Srt.

Немного о субтитрах IDX+SUB http://subtitry.ru/help.php?faq=19
переконвертировать sub в srt?
SubRip'ом - http://subs.com.ru/page.php?al=subrip
Но не факт, что всё точно и полностью распознается.

VideoSubFinder :

VideoSubFinder 1.80 3-d - вместе с FineReader 8 (платная программа): позволяет полноценно выдрать хардсабы (методом OCR) из фильмов с жёстко прошитыми титрами.
VideoSubFinder: вытаскивание тайминга/ансаба из хардсабов - подробно о работе.