Лесоруб и дождь / The Woodsman and the Rain (Япония, 2011, фильм)

[Plappi]

Лесоруб и дождь
The Woodsman and the Rain

Альтернативное название: Kitsutsuki to Ame / キツツキと雨
Страна: Япония
Дата выхода: 11 февраля 2012 года.
Продолжительность: 129 мин
Жанр: комедия
Режиссер: Shuichi Okita
Сценарий: Shuichi Okita, Fumio Moriya

В ролях:

• Koji Yakusho - Kishi Katsuhiko
• Огури Шун - Tanabe Koichi
• Tsutomu Yamazaki
• Kоra Kengo
• Ibu Masatо
• Usuda Asami

Описание
В одну горную деревушку, где живет лесоруб Киси Кацухико, приезжает съемочная группа во главе с молодым, но амбициозным режиссером Танабе Коичи на съемки фильма о зомби. Не смотря на свои амбиции у Коичи мало что получается и Кацухико решает ему помочь. Так начинается сближение разных характеров и представителей двух поколений.
[doramatv.ru]

фото:

[Carapych]

трейлер :)


И, похоже, в альтернативном названии указан какой-то корейский фильм. Латинская транслиттерация японского названия: Kitsutsuki to ame :)

Лесоруб и дождь, судя по всему :). в японском варианте キツツキと雨
А на корейские иероглифы из первого поста 고령화가족 гугл выдаёт вот что: https://encrypted-tbn3.gstatic.com/i...UQEZ10SgCJCGoQ или https://encrypted-tbn1.gstatic.com/i...H75_2vAwiDjYW5 я так поняла, что это корейская дорама или фильм 2013 г :) в переводе Boomerang Family

Сообщение от Carapych

Лесоруб и дождь, судя по всему :). в японском варианте キツツキと雨

Вообще-то kitsutsuki - это дятел. Лесоруб будет kikori (樵).
(И если на постер посмотреть, видите на иероглифе "дождь" что нарисовано?)

[Plappi]

Сообщение от Dauphin

Вообще-то kitsutsuki - это дятел. Лесоруб будет kikori (樵).

Да, мы тоже так перевели, но решили оставить этот вариант до окончания работы. Может, в фильме будет зацепочка.

[Carapych]

А перевод в ближайшем времени предвидится? Лень с ансабом смотреть.

[MeowBios]

ухблин, вот мы нагребли-то - со всех сторон по швам трещим. При двух как-бы-онгоингах.