Моя девочка / My Girl (Япония, 2009, 10/10 серий)

Моя Девочка / My Girl

Название на японском: マイガール
Производство: Япония
Год: 2009
Продолжительность: 10 серий
Жанр: Драма, семейный
Режиссер: Nobuyuki Takahashi, Manabu Aso
Сценарий: Sahara Mizu - My Girl (manga)
Продюсер: Shinko Nakagawa, Kiyoshi Kuwata, Yoshihiro Sato, Taro Nagamatsuya
Композитор: Sawano Hiroyuki, Wada Takashi
Канал: TV Asahi
Ост: "My Girl" by Arashi

В ролях:

:

• Aiba Masaki as Kazama Masamune
• Yuka as Tsukamoto Yoko
• Ishii Momoka as Kazama Koharu
• Murakami Shingo as Shibata Yuya
• Kitamura Yukiya as Hayashi Hirokazu
• Yamazaki Shigenori as Seyama Takashi
• Hiraiwa Kami as Katagiri Haruka
• Imura Kumi as Nakazono Kaori
• Himura Yuki as Kimura Hideo
• Asaka Mayumi as Tsukamoto Shiori
• Yamazaki Hajime as Kazama Seisuke
• Muroi Shigeru as Kazama Mitsuyo
• Yana Nobuo as Murota Choshi
• Omori Akemi as Murota Sumiko

Описание:

История происходит вокруг 23-ёх летнего Масамуне Казама. Ещё в старшей школе он встречался с девушкой Цукамото Йоко, которая была страше его на 4 года. Но внезапно она уезжает и оставляет его одного.
Шесть лет спустя ему сообщают, что его возлюбленная погибла и у неё осталась дочь от Масамуне, пятилетняя Кохару. И теперь девочка будет жить с ним...

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия

Перевод и тайминг
1-2 серии - Oresa
3-4 серии - Airen
5-7 серии - Mandarinka
8 серия - Hikaru
9 серия - MariMo
10 серия - Ame

Редакция
1-5 серии - Аэлин korolkovaas@mail.ru
6-10 серии - Тайлин

MicheL вы сможете помочь нам перевести с японского?))

Сообщение от margari-z

MicheL вы сможете помочь нам перевести с японского?))

Хороший вопрос...
А это была ироническая улыбка или зловещий оскал? О_О
Мне уже страшно!

А если серьезно...
Не буду я обещать ничего, потому как дела с переводами обстоят таким макаром.
Качество: для домашнего пользования - особенно для себя лично - мой перевод с японского просто идеален, и лучше я не видела - я ведь себя люблю любимую)))
Сроки: как долго я это делаю - ууууууу, как долго! Я ведь не только этим занимаюсь))
Да и проверить мою работу - как вы это сделаете? Это я с оригиналом - во всяком случае, с оригинальным языком - имею дело, а вы из вторых рук - которые тоже, скорее всего, не профи, а любители (хотя это и не исключает, конечно, того, что аматоры иногда бывают даже талантливеее профи)...
Эээ.... Что-то я тут философию развела...
Можно сделать так: даете/называете серию на полную обработку (я - жадная, я ничего никому не отдам - ни перевод, ни тайминг, ни эдит :Р), а когда она готова будет я радостно всем/вам/Вам сообщу - вот они, сабы, держите! Вы смотрите сами, даете посмотреть еще кому-нить - чем больше народу прочтет и заценит, тем круче! Реклама на шару - это тебе не хухры-мухры!
А потом сообщаете мне либо
1) радостную весть - Могёшь, мол, зараза! Берём тебя! И радостно вливаем в общий тазик... О_О о_О либо
2) печальную весть - Не, дорогуша, тебе ишшо до нас мотать и мотать, да еще по кругу! А вали-ка ты куда-нить на другой процесс... Или, мож, вообще вали отсюда...
При любом раскладе всем получается хорошо))
Ну, где-то так...

MicheL, нет это была милая улыбка с умыслом как бы завербовать переводчика с японского
А вот боятся таких милых ангелов как я не стоит))))

Если серьезно я случайно (на уровне интуиции почувствовала что вы знаете японский) задала вопрос и получила очень интересный и удовлетворяющий ответ. Давайте договоримся так, я обговорю всё по поводу проекта с Oresa, которая и ведёт данный проект, потому что решать не за свой проект честна не могу (я тока помогаю с переводом) и тогда я уже в личку отпишусь, вы не против?

Сообщение от margari-z

MicheL, нет это была милая улыбка с умыслом как бы завербовать переводчика с японского

Ага, ходячие раритеты!))

А вот боятся таких милых ангелов как я не стоит))))

Нууу, я ангелочков только на картинках и видела, а так вокруг сплошные люди - разные, цветные, добрые, злые, каваи и не очень, но все же люди =)

Если серьезно я случайно (на уровне интуиции почувствовала что вы знаете японский) задала вопрос и получила очень интересный и удовлетворяющий ответ.

"Знаете японский" - это громко сказано! *потупила глазки и заковыряла ножкой*
Но я учу. Не вчера начала и завтра врядли закончу, но стараюсь - уж очень интересно!)

Давайте договоримся так, я обговорю всё по поводу проекта с Oresa, которая и ведёт данный проект, потому что решать не за свой проект честна не могу (я тока помогаю с переводом) и тогда я уже в личку отпишусь, вы не против?

Прыгать через голову - это, конечно, не есть хорошо.
Хотя мы ведь говорим только о тесте...
ОК, совещайтесь, пишите - я совершенно не против. Напротив, я даже буду рада)))

MicheL ответ написала в личку))

вот моё мыло - oresa.u@gmail.com (можете написать туда или найти в скайпе) думаю такое обсуждать лучше лично.. не на форуме и не дёргать людей.
_______________
А вообще хочу извиниться перед всеми за "дилэй". Работа и учёба отняли всё время. Скоро будет неделя выходных - обратно примусь за дело.

О! Спасибо за сабы, я их так ждала.

Айбочка - супер При просмотре первой серии плакала... еще раз огромное СПАСИБО!

как мне понравилось! Аиба в роли папочки просто чудесный

Ммм...сюжет обещает быть интересниньким,надо будет посмотреть

Сообщение от Джейн

Спасибо за перевод.

Очень светлая дорамка. Залпом проглатила все две серии что переведены.
Aiba Masaki просто лапка. Буду терпеливо ждать перевода.

Кажется я начиною влюблятся в Арашей. Один кавайней другого.
Хотя смотрела только две дорамки с Мацумото-куном. Но будем исравлятся.

ахаха, добро пожаловать в наш клуб, Араши это болезнь и уж если заболел, то всё.
кста у нас в "клубе" уже есть перевод шести серий.