Три жизни, три эпохи: личный дневник / Three Lives, Three Worlds, The Pillow Book (Китай, 2020 год, 56 серий)

[Theo]

В сериале показывают тоже ревновашки а также всякие хитрые действия Владыки по привлечению внимания героини. В Сне Арании он особо ревнует к архимагу в сериале, а в книге еще и к самому себе по сути, та как тут разница с книгой.

В сериале он признается практически сразу героине во Сне, что он Владыка, а в книге до конца Сна прикидывается мужем Арании. Героиня и в сериале и в книге и в сериале четко сказала "мужу" и Су Мое (Владыка слышал), что покончила со своими чувствами к Владыке и не хотела бы его видеть. И затем обращала внимание на Архимага и "мужа". Особенно на "Мужа", даже думала как ему правду рассказать, чтобы дальше быть вместе. Вот Владыка и ревновал. Самого себя прикопать не хотел, а Архимага очень даже... Он там до такой степени доревнуется, что под дождем будет стоять долго....

46 серия будет очень прикольная, там он будет прикидываться бедным больным и несчастненьким, будет весело и мило. А вот затем (особенно 48 серия) будет душещипательно весьма. Будет показываться конец истории Арании и Архимага и разгадана загадка... Спойлерить не буду дальше. Скажу только, что не удержалась, посмотрела конец. Редкому для китайских исторических и фантазийных сериалов ХЭ таки быть (как ив книге) :))

Джи Хень бесит в сериале еще больше чем в книге. ее роль расширили в сериале. Наверное правда, что эта актриса выкупила права на книгу и хотела сыграть главную роль. Главную не могли дать и в итоге расширили роль Джи Хень... Сяо Янь со своим ее обожанием тоже бесит, особенно в самом конце, когда из-за Джи Хень сделает (вернее, не сделает) кое-что... В Сне Арании почти все персонажи бесячии тоже... Су Мое, желая сделать добро, все испортил - сплошная трагедь получилась вместо жизни вместе у Арании и Архимага...

Вообще сериал мне понравился. Хорошо подобраны актеры и даже некоторые изменения книги пошли на пользу тем более что основные моменты оставили. Так даже лучше, что что-то новое...

В 46 серии с переводом стало яснее многое

про брачные отношения:

(без перевода было четко понятно что по книге, а что не так не совсем. По книге Владыка и лиса зарегистрировались так сказать официально и имели "подтверждение брака" уже после Сна Арании. В сне до конца было тело Арании. Здесь ребенка заделали еще во сне в теле реальной героини... Без перевода можно было понять по закрыванием одеялком, но все равно не так четко...)

В 48 появилось редчайшее явление в китайских сериалах - благородная соперница. Вернее сказать, появилась в сериале она раньше. Просто все благородство прочувствовалось именно в 48 серии.

Про благородную соперницу:

Она вступилась за соперницу вроде как и отчитала Архимага, сказав, что испытывала к нему чувства, но подобная подлость с его стороны по отношению к Арании убила симпатию... И потом всячески помогала спасти Аранию, когда Архимаг ей сказал, что хочет ей помочь. Это немного сгладило то же постоянное появление Джи Хень, которая непонятно как заслужила прощение и даже не затухающую любовь дурачка Сяо Яня...

Если в официальных выпусках не будет изменений, то в конце изменили сцену чудесного спасения героев. В книге мне больше понравилось...