Никто не знает / Nobody knows / Daremo Shiranai (2004)

Оригинальное название: 誰も知らない
Производство: Япония (Cinequanon, Bandai Visual)
Дата выхода: 7 августа 2004 г.
Продолжительность: 141 мин.
Жанр: драма
Автор сценария и режиссер: Корээда Хирокадзу
В ролях:
Ягира Юя – Акира
Китаура Аю – Кёко
Кимура Хиэй – Шигеру
Шимизу Момоко – Юки
Кан Ханаэ – Саки

Никто не знает, что в людном городе Токио живут четверо беспризорных детей, два брата и две сестры. Старшему из них 12, а младшей – всего 5 годиков. Они не ходят в школу, почти не выходят на улицу, и даже на балкон боятся выглянуть, чтобы их не заметили. Хозяин дома не знает, что они здесь живут, он думает, что квартиру снимает мать с одним сыном. То есть легально живет только старший мальчик, который выходит в магазин за продуктами, младших детей никто не видел, их привезли в дом в чемоданах. У всех четырех детей разные отцы, а их мать пытается наладить личную жизнь, и живет сейчас с другим мужчиной, которому не сказала о детях. Дети уже много месяцев предоставлены самим себе, и сами ведут хозяйство. Они как дикая трава, что пробивается сквозь городской асфальт, и которую никто не замечает. А ведь они просто дети, им хочется играть, веселиться, общаться с другими детьми, но приходится во всем себя ограничивать. Даже младшим, которые не понимают, что к чему, и вообще не видели другой жизни. Так бы они и жили, но деньги, оставленные матерью, кончаются. Им отключают газ, воду, электричество. Нечего есть, приходится побираться. Однако дети не опустились, не стали воровать. Выращивают на балконе помидоры, носят воду из фонтанчика в парке, стирают одежду, купаются, следят за собой. В социальную службу не хотят обращаться, боятся, что их разлучат. Так они и будут жить, пока не умрут. И об этом тоже никто не узнает...

Хотя фильм чрезвычайно трагичный, он сделан на удивление светлым. Никакой слёзогонки нет в помине, и кажется, будто всё хорошо, даже когда хуже не бывает...

PS. Русских переводов два, от Kowarisuki и от Maksokami, в принципе оба нормальные. Перевод Maksokami чуть более тщательно выполнен, но он придерживается системы Поливанова, поэтому мне больше понравился перевод Kowarisuki, хоть там и проскакивают иногда ошибочки.