Возлюбленные / Beloved (Корея, 2012 год, 16/16 серий)

В первый пост добавлены русские субтитры к 9-15 сериям.

[Лариса]

Ещё бы вчера закрыла проект, проблема возникла на ровном месте.
Видео битое с 12 минуты настолько, что звуковая дорожка не совпадает с видео.
То ли оставлять титры по звуку, то ли пытаться вслепую натянуть их на видео.
Что делать?

Сообщение от Лариса

Ещё бы вчера закрыла проект, проблема возникла на ровном месте.
Видео битое с 12 минуты настолько, что звуковая дорожка не совпадает с видео.
То ли оставлять титры по звуку, то ли пытаться вслепую натянуть их на видео.
Что делать?

Может другое видео взять? Конечно не очень хорошо, если видео разное будет, но зато будет видео со звуком совпадать...а то смотреть наверняка неудобно.
На аддиксе выложили видео 450р, а на азияторренте есть 16 серия 720р в ави. Точно не скажу, есть ли там такой глюк, но наверняка хоть в одном варианте видео нормальное.

[Лариса]

Я не знаю, повезет ли с другим видео, я только за.
На рутреккере выложено наше видео, т.е. с несовпадением звука и видео.
Есть варианты? Залейте на народ, попробуем.

[Лариса]

В первый пост добавлены русские субтитры к 16 серии. Перевод завершен!

16 серия, без глюков: http://narod.ru/disk/62937109001.750...0450p.mp4.html

Огромное спасибо за перевод!

Посмотрела пока 12 серий- очень понравилось. Спасибо огромное. Здоровья и успехов вашей команде ( ну и, конечно, всему Альянсу!!!).

Спасибо!!!!

[Hatshepsut]

люди, в чем прикол?? стоит ли смотреть или нет?? я просто в принципе против разрушения браков даже на экране...

дорама неплохая, концовка хорошая, можно не бояться и смело смотреть...главный герой понравился в целом, да и дорама тоже))
спасибо за перевод))