Меняющий лица / FACE MAKER ~Sono Biyo Sekei Gekai wa, Jinsei o Ishoku Dekiru~ (Япония, 2010 г., 13/13 серий)

МЕНЯЮЩИЙ ЛИЦА
~Пластический хирург,
который дарит новую жизнь~
Альтернативное название: その美容整形外科医は、人生を移植できる
Производство: Япония
Год: 2010
Продолжительность: 13 серий по ~30 минут
Жанр: саспенс, драма
Трейлер: здесь

В ролях:

• 
  Nagai Masaru - Кирисима Сюн
  Hinata Chiho - Kирисима Кёко
  Ando Tamae - Симано Кайко
  Kato Ai - Хигучи Рейми
  Yoshida Yo - Учида Юко
  Inoue Waka - Сонобе Мива

Описание:
Кирисима - пластический хирург, когда-то работавший в американской "Федеральной программе защиты свидетелей". В качестве платы за свои услуги он просит лица самих пациентов. Как бы вы чувствовали себя, если бы однажды столкнулись со своим бывшим лицом? © Рия

Заглавная тема:
Shiawase no Rule (幸せのルール) by Ayumi Sakai (слушать тут)

Дополнительные сведения:

Защита свидетелей — совокупность мер по обеспечению безопасности свидетелей на время проведения судебного разбирательства, а в случае необходимости и после его окончания. Защита может заключаться от простой физической защиты с целью предотвращения давления на участников процесса до полной смены личности (включая изменение внешности) и смены места жительства. В США защита свидетелей законодательно была закреплена Законом о контроле над организованной преступностью от 1970 г. Многие штаты имеют собственную программу защиты свидетелей, которые обеспечивают меньшую защиту чем федеральная программа. © Википедия

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия wmv
3 серия avi
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
За предоставленное видео огромное спасибо Рия!

Перевод и редакция: asiaticbunny (ex-midori)
Идейный вдохновитель: Рия
За помощь в переводе с японского огромное спасибо Глициния!
Релизер трекера Макото Кино makoto_kino@inbox.ru

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Спасибо за перевод)

В первый пост добавлены субтитры к 11 серии!

В
добавлены 12 и 13 серии.

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG добавлены 12-ая и 13-ая серии.


Огромное спасибо команде за перевод)))

В первый пост добавлены субтитры к 12 и 13 серии!
Перевод дорамы завершен! Спасибо всем, кто помогал при ее переводе и релизации :3

Спасибо! С завершением!

Оля, спасибо огромное за перевод. Досмотрела. Очень понравилось. Даже жаль, что закончилось.

Я тоже посмотрела. Неоднозначная дорама...
Все время задавала себе вопрос: "Почему же никто из приходящих к сенсею не подумал, что выбирают-то они себе лица из числа таких же отчаявшихся, неприкаянных бедолаг-неудачников? И вместе с новым лицом получают в придачу и прошлую жизнь "нового" лица? Почему никого подобное обстоятельство не остановило и не смутило?"

Я тоже таким вопросом задавалась...

далее спойлер:

...да думаю доктор делал это потому, что ему было интересно, на что способны другие, попав в условия, когда с его лицом ходит кто-то другой.
А может и нет.
Самое интересное, что он не вмешивался ни во что. Разве что предупреждал.
А почему другой соглашался - это уже его проблемы. Ведь и он брал себе лицо не сделанное на заказ, а из имеющегося....

спойлер))):

Вообще-то, действия доктора были аморальными... Невмешательство невмешательством, но с этической точки зрения пускать "в ход" лицо свидетеля, которого разыскивает убийца, или должника, скрывающегося от якудзы, просто чтобы посмотреть, как другие люди будут жить с таким грузом... Мягко говоря - не есть хорошо.
Именно по этому я и говорю - неоднозначная дорама)))