Трагедия W / W no Higeki / Wの悲劇 (Япония, 2012, 8/8 серий)

[Garanchou]

Что ж поделать... Геи нравятся девушкам, но не интересуют мужиков-натуралов. :( Пишите, что вам хочется. Там очень простой текст.

Частичным подстрочником Kokuhaku могу поделиться. Переведена только та часть, которая была в первых сериях:

Kokuhaku:

Watashi no naka no anata wo itsumo koroshite ikite kita *
Daremo ga shiru ano uta ga watashi ni wa hibikanai *

Ты, убиваемый/ая внутри меня, всегда выживал(а)
Та песня, которую знает кто угодно, для меня не звучит

Waraitai toki de wa naku waraubeki toki ni waratte
Semai suisou no naka wo mashikaku ni oyoida

смейся не тогда, когда хочется, а когда надо смеяться
[оно] плавает внутри квадрата «маленькой емкости для воды»

Anata ga watashi wo sukuiagete kureru nara *
Sore wo unmei to yobou kanawanai keredo *

если ты вытащишь меня из воды (спасешь утопающего меня)
[я] назову это судьбой, хотя это неосуществимо/безнадежно

Mogaki agaki nakiwameki sakebedo anata ni todokanai shibai
Ai ga hoshii tada soredake na no ni megure do megure do yami wa yami

терзания, борьба, вопли и рыдания - тебя не проймет эта сцена/пьеса/постановка
хочется всего лишь любви, оно кружит и кружит, тьма есть тьма

Itami ni kizukanu furi de sara ni kizuguchi wa hirogari
Haritsumeta machi no naka de nigemichi wo sagashita

Ashita wo negau to nazeka kanashimi ga osou
Mure wo nasu onaji kao ga tobidasezu ni iru

Damashi damashi anata ni chikazukeba kokoro ga chi wo nagasu tragic
Ai ga kirai minikui uso wo tsuki mawase do mawase do ura wa ura

Mogaki agaki nakiwameki sakebedo anata ni todokanai shibai *
Ai ga hoshii tada soredake na no ni megure do megure do onaji *

отчаянные метания, вопли и рыдания - тебя не проймет эта сцена/пьеса/постановка
хочется всего лишь любви, оно кружит и кружит все так же (все одинаково)

Kyakuhon no nai jinsei no butai de daremo ga nakiwarai shibai *
“Ai wo kudasai” serifu ga kubi wo shime mogake do agake do maku wa aku *

над пьесой без сценария на сцене жизни все смеются сквозь слезы
реплика/слова "полюби меня" сжимают/сдавливают шею, отчаянные метания, а занавес открыт

[Garanchou]

Добрый камрад с рутрекера выкопал и любезно переправил мне фильм-оригинал W no Higeki 1984 года с Хироко Якусимару в главной роли.

После просмотра фильма я наконец-то понял, какая связь между ним и ТВ-сериалом 2012 года. В центре сюжета фильма — театральная труппа, которая ставит пьесу под названием W no Higeki. И в этой пьесе как раз изображается олигархическая семья Вацудзи, убийство «дедушки», попытка дочери (Мако) взять на себя вину матери (Ёсиэ), спонтанные действия родственников по организации алиби... В общем, все по сюжету. А в конце раскрывается, кто убил дедушку на самом деле, что, кстати, совпадает с той версией, которая в сериале. Разумеется, в пьесе никаких близнецов нет, внучка только одна. В фильме пьеса является фоном, в центре сюжета девушка Сидзука Мита, которая получает в этой постановке короткую эпизодическую роль и функции суфлера, а потом, по стечению определенных обстоятельств, — роль Мако.

Фильм, конечно, забавный... Одни только наряды и прически чего стоят. Впрочем, в первой половине 80-х действительно так одевались и делали такие прически и макияж.

Буду переводить или нет — пока не знаю.

Хироко Якусимару:



Кадры театральной постановки:

[Xiao Mei]

Спасибо :) Пошла искать переводчика на оставшиеся 6 строк :)

Видео в первый пост плиз.

Для скачивания по сетям ed2k через eMule

W_no_Higeki-01.mp4
W_no_Higeki-02.mp4
W_no_Higeki-03.mp4
W_no_Higeki-04.mp4
W_no_Higeki-05.mp4
W_no_Higeki-06.mp4
W_no_Higeki-07.mp4
W_no_Higeki-08.mp4

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG раздача с расширением 1280x688.

видео на 720p
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия