Хонбоши ~Особый отдел по раскрытию преступлений~ / Honboshi ~Shinri Tokuso Jikenbo~ (Япония, 2011) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

05.02.2011, 19:13

Романзи: Honboshi ~Shinri Tokuso Jikenbo~
Название: ホンボシ~心理特捜事件簿~
Альтернативное название: Honboshi
Страна: Япония
Показа: 20 января - 10 марта 2011
Продолжительность: 8 эпизодов
Канал: TV Asahi
Время показа: четверг 20:00
Жанр: Детектив

В ролях:
Funakoshi Eiichiro as Kirishima Kosaku
Otsuka Nene as Tomoeda Rinko
Kiriyama Renn as Mikoshiba Mamoru
Takashima Masahiro as Sanada Eishun
Enoki Takaaki as Doigaki Tsuyoshi
Ishibashi Renji as Isahaya Kenzaburo
Sugata Shun
Komiya Motonari
Mine Rantaro
Satoi Kenta
Shiraishi Shunya
Yasuda Misako

Промо:

TV Asahi:

05.02.2011, 21:41

Оцука Нене и Кирияма Ренн - рай спустился на землю?
Удачи! Большой-пребольшой!

Я жду ещё его Rambling Hearts. Мне кажется, хороший фильм будет.
Дык в дорамах такого плана основное внимание уделяется глав. герою же...
Но всё равно, приятно ведь наблюдать за знакомыми лицами :))

05.02.2011, 22:32

Цитата:

Сообщение от Kasu

Кирияма Ренн - рай спустился на землю?

Я когда узнала из его блога о том, что Кирияму наконец таки снимут в чем-то серьезном, подумала об этом же)
Но судя по первой серии, роль все равно небольшая, хоть в кадре он светится и часто)

Rambling Hearts рип есть, перевода нет(( хоть там итак все понятно, но все равно грустно(
Я имела ввиду грустно, что перевода нет) фильм то не грустный на мой взглядю

Над названием думаем.
Ансаберы его не переводили. Редактор японский то расшифровала, думаем вот как лучше слепить с теглайном. Но само honboshi - жаргонное слово к преступнику/подозреваемому.

05.02.2011, 23:00

Ааа, я уж перепугалась. Думаю: "Постер такой классный, живенький, трейлер тоже, а фильм слезливый" )

Я honboshi как раз понять не могу, что обозначает. Написано как-то, что яркси не ловит.
А на сайты лезть лень -_- (Ведь собьюсь же с редакции)
Скоро тема, наверно, на драмавики появится. Может, там переведут?
А почему редактор в теме не указан?)

05.02.2011, 23:27

Потому что редактор пока под вопросом, то есть я с ней согласовываю какие-то общие вещи в данный момент, но будет ли она бетить сам проект пока неясно, ибо у нее итак куча всего. Зависит от того, разгребет ли она к тому моменту, как я переведу)

20.04.2012, 20:43

а скажите, что прекратили перевод дорамы чтоли?

**mai** · 25.05.2015, 02:08

Посмотрела я этот сериал...если нечего делать, то можно и посмотреть. Совершенно не произвёл впечатления...совершенно... истории так себе, персонажи так себе...никого харизматичного. "Псих" только иногда радовал, когда в холодильник заглядывал или влазил в личностное пространство подозреваемых. Последняя серия длиннее и интересней, но жалко мстителей до слёз. А рвение команды в этом деле непонятное....виновнику ничего, а вот...короче, я слегка в шоке...и это на посошок

не понимаю я этого японского шаблона, что благородные мстители должны быть наказаны или мертвы

05.02.2011, 19:13	#1
RenStr Сообщений: n/a	Хонбоши ~Особый отдел по раскрытию преступлений~ / Honboshi ~Shinri Tokuso Jikenbo~ (Япония, 2011) Романзи: Honboshi ~Shinri Tokuso Jikenbo~ Название: ホンボシ~心理特捜事件簿~ Альтернативное название: Honboshi Страна: Япония Показа: 20 января - 10 марта 2011 Продолжительность: 8 эпизодов Канал: TV Asahi Время показа: четверг 20:00 Жанр: Детектив В ролях: Funakoshi Eiichiro as Kirishima Kosaku Otsuka Nene as Tomoeda Rinko Kiriyama Renn as Mikoshiba Mamoru Takashima Masahiro as Sanada Eishun Enoki Takaaki as Doigaki Tsuyoshi Ishibashi Renji as Isahaya Kenzaburo Sugata Shun Komiya Motonari Mine Rantaro Satoi Kenta Shiraishi Shunya Yasuda Misako Промо: TV Asahi: Первый ролик скачать http://www.mediafire.com/?56hz5cey6a79726 Второй ролик OHP http://www.tv-asahi.co.jp/honboshi/ Последний раз редактировалось Jenetschka; 07.03.2012 в 20:05

05.02.2011, 21:41	#2
Kasu Сообщений: n/a	Оцука Нене и Кирияма Ренн - рай спустился на землю? Удачи! Большой-пребольшой! Я жду ещё его Rambling Hearts. Мне кажется, хороший фильм будет. Дык в дорамах такого плана основное внимание уделяется глав. герою же... Но всё равно, приятно ведь наблюдать за знакомыми лицами :))

05.02.2011, 23:00	#4
Kasu Сообщений: n/a	Ааа, я уж перепугалась. Думаю: "Постер такой классный, живенький, трейлер тоже, а фильм слезливый" ) Я honboshi как раз понять не могу, что обозначает. Написано как-то, что яркси не ловит. А на сайты лезть лень -_- (Ведь собьюсь же с редакции) Скоро тема, наверно, на драмавики появится. Может, там переведут? А почему редактор в теме не указан?)

05.02.2011, 23:27	#5
RenStr Сообщений: n/a	Потому что редактор пока под вопросом, то есть я с ней согласовываю какие-то общие вещи в данный момент, но будет ли она бетить сам проект пока неясно, ибо у нее итак куча всего. Зависит от того, разгребет ли она к тому моменту, как я переведу)

20.04.2012, 20:43	#6
NeZumi Сообщений: n/a	а скажите, что прекратили перевод дорамы чтоли?

25.05.2015, 02:08	#7
mai Регистрация: 05.01.2013 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 50 Сообщений: 4,370 Сказал(а) спасибо: 2,057 Поблагодарили 3,118 раз(а) в 520 сообщениях	Посмотрела я этот сериал...если нечего делать, то можно и посмотреть. Совершенно не произвёл впечатления...совершенно... истории так себе, персонажи так себе...никого харизматичного. "Псих" только иногда радовал, когда в холодильник заглядывал или влазил в личностное пространство подозреваемых. Последняя серия длиннее и интересней, но жалко мстителей до слёз. А рвение команды в этом деле непонятное....виновнику ничего, а вот...короче, я слегка в шоке...и это на посошок не понимаю я этого японского шаблона, что благородные мстители должны быть наказаны или мертвы

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)