Аферисты / The Swindlers (Корея, фильм, 2017 г.)

[Talya Stern]

I'm almost speechless! Шикарная многоходовка и обуетительный перевод! Это высший пилотаж! Далеко не каждый фильм на большом экране так качественно переведен, из последнего на ум приходят "Джентльмены", и осмелюсь заявить, что вы их переплюнули Запланировала составить глоссарий по вашим сабам на случай проекта в такой тематике, есть чему поучиться у вас.

Если говорить про сам фильм: крутой сценарий, потрясающий каст (много моих любимок), сюжет из разряда "кручу-верчу, запутать хочу", но смотрится без напряга и с интересом, качественная операторская работа и монтаж, отличный саундтрек. С рейтингом на кинопоиске категорически не согласна, думаю его поставили те, кто смотрел фильм не в вашем переводе. Я даю ему 8 из 10, а вашей работе все 12!

[Маха]

Talya Stern, спасибо за такую восторженную оценку нашего труда. Аж неловко.
Лучики любви и поддержки моему переводчику, у нее очень сложный период сейчас.
Ей будет вдвойне приятно.

[Talya Stern]

Сообщение от Маха

Лучики любви и поддержки моему переводчику, у нее очень сложный период сейчас. Ей будет вдвойне приятно.

Разгоняю свой реактор любви и поддержи до предельных мощностей. С МКС рапортуют, что его свечение видно с орбиты невооруженным глазом L-Ly Charisma, держитесь, мы с вами! И огромное спасибо всей команде за прекрасную работу!

[L-ly Charisma]

Спасибо большое, мы все очень старались