Ответы из прошлого / Answer to 1997 (Корея, 2012 год, 16/16 серий)

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 12-13 сериям.
Приятного просмотра!

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 14 серии.
Приятного просмотра!

[Lady Flame]

Сообщение от Беата

Спасибо. Надо же и больше получилось. Интересно на кабельном какой процент уже считается высоким. А то я только в курсе, что 5 на национальном низкий, а те же 5 на кабельном, вероятно, считается очень высоким? Знать бы какие ещё дорамы с таким рейтингом на кабельном были.

Насколько я знаю, это самый высокий рейтинг, который когда-либо был на этом канале.
Обычно больше 3% не набирают.

Сообщение от гвэнди

все, я сдалась и начала просмотр. и сразу вопрос по 1-2 серии, что ему там за операцию сделали?

Лучше не спойлерить, но да, это именно то, что вы сказали :)


А вообще я видела просили тему для обсуждения, ну и чтоб не спойлерить - пожалуйста.

[Беата]

Это я просила тему. Спасибо большое, я уже отписалась там.

Насчёт той самой операции. У меня тоже вопрос. А там такие делают? В смысле у корейцев? Это даже, вероятно, риторический вопрос. Делают, раз показали. Просто операция-то специфическая, не каждому ж мужчине в мире делают. Про корейцев лично мне в этом плане, не интересовалась такими тонкостями , ничего не известно.

И огромное спасибо за перевод. Ждём продолжения) И лёгкой вам работы

[Lady Flame]

to Беата:

Когда переводила эту серию, то тоже удивилась. Стала копать глубже и наткнулась на статью - оказалось, что в Корее это довольно популярная процедура и Корея прям является мировым лидером по кол-ву обрезаний.

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 15 серии.
Приятного просмотра!

Спасибо

Спасибо большое.
После каждой серии всегда хорошее настроение!
:

Спасибо большое!

Отличная работа!!! Большое спасибо!!!