Принцесса Тоётоми / Princess Toyotomi ( Япония, 2011 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

27.02.2011, 23:02

Название: Princess Toyotomi / プリンセストヨトミ
Режиссёр: Masayuki Suzuki
Сценарист: Manabu Makime
Жанр: комедия
Премьера: 28/05/2011
Компания-производитель: Toho
Дистрибьютор: Toho
Саундтрек: Celtic Woman - Princess Toyotomi ~ Eien no Kizuna (композитор Сахаси Тосихико)
Официальный сайт: http://www.princess-toyotomi.com/
В ролях:
* Haruka Ayase - принцесса Тоётоми / Тадако Тории
* Masaki Okada - Асахи Генсбур
* Shin'ichi Tsutsumi - Хадзимэ Мацудайра
* Kiichi Nakai - Койти Санада
* Ruka Sawaki - Тяко Хасиба
* Yuki Morinaga - Дайсукэ Санада
* Takashi Sasano - Кабэ Нагасо
* Emi Wakui - Такэко Санада
* Masahiro Komoto

Описание: Наши герои играют аудиторов из ревизионной комиссии Японии, в отделе, ответственном за анализ национальных доходов и расходов.
Во время их расследования, они вдруг обнаруживают тайну, которая находится под строжайшим секретом вот уже 400 лет. Давным-давно клан Тоётоми столкнулся с Токугавой Иэясу. И, в конце концов, этот клан был побеждён при осаде Осаки сёгунатом Токугава.
Говорят, потомки клана Тоётоми надёжно спрятались и были защищены гражданами Осаки, что привело к такой ситуации, в которой Осака смогла считаться независимой страной. И нашим героям придётся разобраться с этой группировкой, именующей себя "Королевство Осака" и расположившейся в самом настоящем осакском замке.

История напоминает "Код Да Винчи" Дэна Брауна своей исторической тайной. Но в этом случае, правительственные чиновники выступают против секретной группировки осакцев.

Харука Аясэ сыграет невинную женщину-следователя, обладающую мастерством тории. История предполагает романтические отношения, даже могут быть элементы комедии.
Масаки Окада сыграет новичка команды, полу-японца, полу-француза - Gainsbourg Asahi. А Цуцуми Синъити станет из бессменным лидером, Хадзимэ Мацудайра, следователем с большим стажем, который никогда не ищет компромиссов, за что и заслужил кличку "Демон Мацудайра".

Интересное:
* Для съёмок была перекрыта 250-метровая зона, окружающая замок.
* Токугава Иэясу при рождении получил имя Мацудайра Такэтиё, то есть, он тёзка главного героя в исполнении Цуцуми.
* Фильм - экранизация романа Манабу Макимэ, за который он получил премию имени Сандзюго Наоки.

Видео:

27.02.2011, 23:37

Супер. Обожаю эту актрису.
А вот это "обладающую мастерством тории". Это опечатка? Или какая-то тайная наука?

27.02.2011, 23:40

О, "История напоминает "Код Да Винчи" Дэна Брауна своей исторической тайной..."
Грядет что-то интересное)) Обожаю такого рода фильмы)))
Буду ждать перевода)))
Удачи команде)))

27.02.2011, 23:42

Nikiola, нет, это не опечатка. Я прочла на википедии, что тории обозначают вход в «другой, потусторонний мир» — владения ками, где каждый пришедший может пообщаться с духами и божествами синто, вознести молитву, привлекая внимание духов хлопко́м в ладоши или ударом ритуального колокола.
Потому и решила, что это мастерство.

Завтра составлю более полное описание, разберусь, что да как, а сейчас уже голова гудит.

Кать, очень интересное! Я это поняла, глядя на каст

27.02.2011, 23:45

Ой, люблю такое.
Буду ждать с нетерпением.
Я как-то делала тему с главной героиней.
http://www.alliance-fansub.ru/showthread.php?t=13371

17.05.2011, 11:35

Летаем во времени?

http://www.youtube.com/watch?v=xst_RRQBnyU трейлер!

Дальнейший каст
Kiichi Nakai-Koichi Sanada
Ruka Sawaki - Chako Hashiba
Yuki Morinaga - Daisuke Sanada
Takashi Sasano - Kabe Nagaso
Emi Wakui - Takeko Sanada

17.05.2011, 21:27

Ага, выходит в Японии 28 мая 2011.
Уже скоро. Будем ждать.

Каст:

17.05.2011, 21:33

Ого! Комедия! Да ещё и с историей! И с Масаки!
Здорово! Жду фильм вместе с вами))

**Garanchou** · 29.04.2012, 21:49

Можно поинтересоваться, когда ожидается перевод?

Английские титры за авторством Эрика Паруасиена были выложены 25 марта на его сайте и в других публичных источниках. Количество строк ~ 1250. Это примерно на неделю неспешной работы паре «переводчик/редактор». Примерно по 1 часу по вечерам.

Когда ждать?

29.04.2012, 22:36

Пеликан, честно сказать, у меня еще и третьей части не переведено. Просто и один час в день зачастую не удается выкроить. К тому же я сейчас подтягиваю другие проекты, осталось две серии там, две серии сям. А этот пока отложен. Раньше июня точно не будет.

27.02.2011, 23:02	#1
Kasu Сообщений: n/a	Принцесса Тоётоми / Princess Toyotomi ( Япония, 2011 год, фильм) Название: Princess Toyotomi / プリンセストヨトミ Режиссёр: Masayuki Suzuki Сценарист: Manabu Makime Жанр: комедия Премьера: 28/05/2011 Компания-производитель: Toho Дистрибьютор: Toho Саундтрек: Celtic Woman - Princess Toyotomi ~ Eien no Kizuna (композитор Сахаси Тосихико) Официальный сайт: http://www.princess-toyotomi.com/ В ролях: * Haruka Ayase - принцесса Тоётоми / Тадако Тории * Masaki Okada - Асахи Генсбур * Shin'ichi Tsutsumi - Хадзимэ Мацудайра * Kiichi Nakai - Койти Санада * Ruka Sawaki - Тяко Хасиба * Yuki Morinaga - Дайсукэ Санада * Takashi Sasano - Кабэ Нагасо * Emi Wakui - Такэко Санада * Masahiro Komoto Описание: Наши герои играют аудиторов из ревизионной комиссии Японии, в отделе, ответственном за анализ национальных доходов и расходов. Во время их расследования, они вдруг обнаруживают тайну, которая находится под строжайшим секретом вот уже 400 лет. Давным-давно клан Тоётоми столкнулся с Токугавой Иэясу. И, в конце концов, этот клан был побеждён при осаде Осаки сёгунатом Токугава. Говорят, потомки клана Тоётоми надёжно спрятались и были защищены гражданами Осаки, что привело к такой ситуации, в которой Осака смогла считаться независимой страной. И нашим героям придётся разобраться с этой группировкой, именующей себя "Королевство Осака" и расположившейся в самом настоящем осакском замке. История напоминает "Код Да Винчи" Дэна Брауна своей исторической тайной. Но в этом случае, правительственные чиновники выступают против секретной группировки осакцев. Харука Аясэ сыграет невинную женщину-следователя, обладающую мастерством тории. История предполагает романтические отношения, даже могут быть элементы комедии. Масаки Окада сыграет новичка команды, полу-японца, полу-француза - Gainsbourg Asahi. А Цуцуми Синъити станет из бессменным лидером, Хадзимэ Мацудайра, следователем с большим стажем, который никогда не ищет компромиссов, за что и заслужил кличку "Демон Мацудайра". Интересное: * Для съёмок была перекрыта 250-метровая зона, окружающая замок. * Токугава Иэясу при рождении получил имя Мацудайра Такэтиё, то есть, он тёзка главного героя в исполнении Цуцуми. * Фильм - экранизация романа Манабу Макимэ, за который он получил премию имени Сандзюго Наоки. Видео: 848x360 H264 Последний раз редактировалось Jay; 04.12.2017 в 02:51

27.02.2011, 23:37	#2
Nikiola Сообщений: n/a	Супер. Обожаю эту актрису. А вот это "обладающую мастерством тории". Это опечатка? Или какая-то тайная наука?

27.02.2011, 23:40	#3
Servina Yan Сообщений: n/a	О, "История напоминает "Код Да Винчи" Дэна Брауна своей исторической тайной..." Грядет что-то интересное)) Обожаю такого рода фильмы))) Буду ждать перевода))) Удачи команде)))

27.02.2011, 23:42	#4
Kasu Сообщений: n/a	Nikiola, нет, это не опечатка. Я прочла на википедии, что тории обозначают вход в «другой, потусторонний мир» — владения ками, где каждый пришедший может пообщаться с духами и божествами синто, вознести молитву, привлекая внимание духов хлопко́м в ладоши или ударом ритуального колокола. Потому и решила, что это мастерство. Завтра составлю более полное описание, разберусь, что да как, а сейчас уже голова гудит. Кать, очень интересное! Я это поняла, глядя на каст

27.02.2011, 23:45	#5
Nikiola Сообщений: n/a	Ой, люблю такое. Буду ждать с нетерпением. Я как-то делала тему с главной героиней. http://www.alliance-fansub.ru/showthread.php?t=13371

17.05.2011, 11:35	#6
Masha Сообщений: n/a	Летаем во времени? http://www.youtube.com/watch?v=xst_RRQBnyU трейлер! Дальнейший каст Kiichi Nakai-Koichi Sanada Ruka Sawaki - Chako Hashiba Yuki Morinaga - Daisuke Sanada Takashi Sasano - Kabe Nagaso Emi Wakui - Takeko Sanada

17.05.2011, 21:27	#7
Nikiola Сообщений: n/a	Ага, выходит в Японии 28 мая 2011. Уже скоро. Будем ждать. Каст:

17.05.2011, 21:33	#8
Sambuka Сообщений: n/a	Ого! Комедия! Да ещё и с историей! И с Масаки! Здорово! Жду фильм вместе с вами))

29.04.2012, 21:49	#9
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	Можно поинтересоваться, когда ожидается перевод? Английские титры за авторством Эрика Паруасиена были выложены 25 марта на его сайте и в других публичных источниках. Количество строк ~ 1250. Это примерно на неделю неспешной работы паре «переводчик/редактор». Примерно по 1 часу по вечерам. Когда ждать?

29.04.2012, 22:36	#10
Dauphin Сообщений: n/a	Пеликан, честно сказать, у меня еще и третьей части не переведено. Просто и один час в день зачастую не удается выкроить. К тому же я сейчас подтягиваю другие проекты, осталось две серии там, две серии сям. А этот пока отложен. Раньше июня точно не будет.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)