Ключ от жизни / Kagi Dorobo no Mesotdo / Key Of Life (Япония, 2012, фильм)

Ключ от жизни

Режиссер: Кэндзи Утида
Релиз: 15 сентября 2012
Продолжительность: 128 мин.
Жанр: комедия
В ролях: Масато Сакай, Тэруюки Кагава, Рёко Хиросуэ, ЁсиЁси Аракава, Ёко Моригути

Описание:
Сакурай - начинающий актёр-неудачник, который даже не может оплатить аренду квартиры. Разочаровавшись в жизни, он решает покончить с собой. Но перед этим хочет последний раз сходить в общественную баню.
В бане Сакурай становится свидетелем того, что мужчина по имени Кондо поскальзывается на куске мыла и падает, в результате чего он теряет память.
Воспользовавшись моментом, Сакурай тайно меняет свой ключ от шкафчика на ключ Кондо, тем самым меняя свою личность.
Сакурай получает совершенно другую жизнь с шикарной квартирой и машиной. Однако он ещё не знает, что Кондо работает киллером…
А Кондо, думая, что он - Сакурай, начинает прилежно учиться на актёра.
Чем же закончиться эта история?
©suzi

Альтернативное описание:

Такэси Сакурай (Масато Сакай) решает покончить с собой, но перед смертью решает сходить в баню. В бане он видит как неизвестный мужчина поскальзывается, ударяется головой об пол и теряет память. Кто я? Где я? Сакурай решает, что это судьба придумала для него оригинальный способ уйти из жизни – он меняет свой номерок с номерком бедняги и уходит из бани. Очень быстро герой понимает, что его личные экзистенциальные проблемы были надуманной ерундой. За его новой личностью значится большой и невеселый долг, а ростовщики-якудза уже бегут по его следу.
(с) felix_zilich

Фильм участник фестивалей:
2012 (37th) Toronto International Film Festival - Сентрябрь, 2012 - Contemporary World Cinema
2012 (31st) Vancouver International Film Festival - Сетрябрь-октябрь, 2012 - Dragons and Tigers
2012 (56th) BFI London Film Festival - Октябрь, 2012 - Films in Laugh
2012 (32nd) Hawaii International Film Festival - Октябрь, 2012 - Halekulani Golden Orchid Award: Narrative Feature Nominees *U.S. Premiere

Трейлер:

Скачать можно здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4492253

[Garanchou]

Если выйдет на носителе с японскими титрами (где-то через полгода), можно начинать переводить прямо с них. А если без титров — дожидаться фансаба или гонконгского/сингапурского издания с английскими титрами.

Фильм обещает быть удачным. Предыдущие фильмы этого режиссера, один из которых переводил я сам, было очень приятно смотреть.

Буквальный перевод названия: Методом/посредством кражи ключа.
Альтернативный вариант перевода: Краденый ключ [от жизни].

Слово 泥棒 (dorobou) — вор/грабитель и воровство/кража — очень хотелось бы использовать в названии, поскольку оно там есть. :)

Сообщение от Garanchou

Слово 泥棒 (dorobou) — вор/грабитель и воровство/кража — очень хотелось бы использовать в названии, поскольку оно там есть. :)

Используйте.

[Garanchou]

Буду ждать выхода дисков. Сначала где-нибудь в «Шарах» всплывут образы прокатных DVD, а потом уже и «продажные» появятся.

Мне вот что интересно: как Утида, у которого японские бандюки™ в фильмах представлены в невероятно карикатурном виде, до сих пор живой ходит? Был такой режиссер и сценарист Дзюдзо Итами (Juzo Itami), который за фильм Minbo no onna буквально поплатился собственным здоровьем — попал в больницу после побоев, нанесенных недовольными бандитами. А его самоубийство в 1997 году, совершенное после очередного антибандитского фильма, вызвало массу вопросов...

Наверно потому что этот с юмором снимает кино, а тот снимал более серьезно. И потом, время не стоит на месте. Думаю современные якудза уже не такие как в те времена.

[Garanchou]

Нельзя сказать, что Итами снимал «серьезное кино». Все его фильмы — очень едкая сатира.

Утида фактически идет по его стопам. Возможно, действительно, настали другие времена, и якудза уже не воспринимают карикатуры в буквальном смысле.

В сети появились образы дисков и рипы. Судя по всему, прокатные. Скачал и начал смотреть. Утида верен себе! Фильм обязателен к просмотру!

Приятного всем просмотра:

http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18914