601-й телефонный номер / The 601st Phone Call / 第601个电话 (Китай, 2006, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

16.04.2009, 23:06

601-й телефонный номер / The 601st Phone Call

Жанр: Драма
Продолжительность 90 минут
В ролях:

Cecilia Cheung - Тянь Ю
Ge Hu - Сяо Вень
Этот парень играл в Butterfly lovers, и ещё в Fairy From Wonderland
Bichang Zhou - И Шу

Описание:

Жизнь И Шу полностью соответствует её имени (И Шу в переводе означает неудачница), то одно, то другое... неприятности сыплются на голову одна за другой. Коллеги уводят её парней одного за другим, и это меньшая из всех её бед. Однажды, ни с того, ни с сего её телефон начинает буквально разрываться от звонков, ей звонят, признаются в любви, говорят что любят её песни.. "песни.. какие песни? Какая Тянь Ю? Я И Шу, я не Тянь Ю"... дальше сложно уйти от спойлеров...

продолжение описания:

На Imdb рейтинг у этого мови 4.7, что странно. И только один человек написал правильный комент. Я с ним тоже согласна. Да немного наивно, да немного штампованно, но покажите мне фильм, в котором нет такого, что не показали бы где-то ещё.

Скачать видео:

Переводчик - Chibi-chan
Переводик песен - КарамЕлька, leniza, kuroj neko

17.04.2009, 17:41

Это первая.:

Это вторая. 8я минута мови.:

Самая главная песенка.:

Финальная. тоже очень грустная.:

Вообще если кто захочет взяться их перевести, я могу выслать субтитры. когда закончу перевод. Человек посомтрит, проникнется атмосферой фильма, и може будет попроще переводить. Хотя кому как удобнее.

17.04.2009, 21:06

Вот мой перевод 1-й песенки. Говорю сразу не в рифму,
но, по-моему, под музыку ничего.

Может, кто еще что предложит)))

Когда счастье – только дверь.
Поверь, что оно ждет,
Когда ты откроешь ее.
(Когда откроется дверь)

Когда одиночество – только свет.
Я включу его.
Я все еще жду кого-то.

17.04.2009, 23:33

Вот мои творения.:

Я очень старалась, но что-то не очень получается.
***
Когда счастье у порога
И ты знаешь - оно ждёт
Лишь стоит руку протянуть до двери.
Но для тебя одиночество - свет.
Я включу его.
Я всё ещё жду кого-то.
***
Спасибо, счастье. Я хочу учиться.
От одиночества я становлюсь сильней.
И нужно нам усерднее трудиться.
Всё выдержу. Ведь, я хочу учиться.
И что мне ждать от одиночества теперь?
Останется загадкой?
Но я хочу учиться. А кто-то говорит, что хочет он уйти.
***
Одинокий вечер.
Огни потускнели.
Мир чёрно-белый.
Люди не хотят оставаться одни.
Майская музыка - свет среди ночи.
Мелодия жизни - нет лучше неё.
Вечное пение,
Музыка льётся
И приносит на крыльях тепло.
Твои слёзы рассеит пение ангела
Ведь это небеса детей.
И не останется печали.
И не останется печали.
Ты слушаешь меня?
И звук небес прекрасным эхом отзовётся.
Все лучезарные улыбки, слёзы
Сливаются в едино. В одну прекрасную мелодию души.
***
Ты - незнакомец. Как тебя зовут?
Твой голос для меня загадка.
Скажи мне, капли по стеклу - твои сообщения?
Ты ангел мой хранитель?
Твоё дыханье, как мольба.
И пусть нас разделяет расстоянье,
Но оно заглушает мои рыданья.
Один человек, один номер.
Я днями жду твоего звонка.
Не вешай трубку, я прошу.
Ты в мыслях у меня.
Ты вроде рядом,
Но я не знаю, где тебя искать.
Среди людей ищу "песчинку".
Ты мне ответил грубо, но пойми,
Один неверный номер - мы связаны навечно.
И снова вздох и новый город.

К сожалению, я не слышала музыки. Поэтому мне было сложнее сориентироваться. Надеюсь, ещё кто-то что-нибудь придумает.

18.04.2009, 00:04

Во-во!!! и я, и я, и я!!!!
Ваа, хлебом не корми, дай песенок посочинять =))))
1 песенка, оч понравился вариант leniza? ни убавить, ни прибивить...
мой вариант, так, тупо поржать, потому что сегодня какраз трехстрочные стихи с детьми сочиняла. вот решила и тут выпендриться

1 песенка:

2 песенка, тоже странное нечто, на стихи не ложиться, так, на белые если только...

2 песенка:

3 песенка, больше всего понравилась, оч интересная и красивая.

3 песенка:

4 песенка, попозже допишу, тоже ее перевела, ушла красить яйца =))))

18.04.2009, 19:48

Товарищи, граждане, собратья... никак у меня не получается выдрать звук. там какой-то кодек, ни vegas video, ни virtual dub, ни windows media maker, ни одна программа не берёт. Поэтому видимо, только качать фильм и в нём смотреть.

...:

**Люда** · 22.04.2009, 16:04

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо переводчику за нелегкий труд!

29.05.2009, 14:20

Фильм хороший, немного грустный, но очень красивый! Да история не нова, сюжет довольно предсказуем, но фильм стоит посмотреть хотя бы ради чудесной песни и таких трогательных последних 15 минут!
Большое спасибо за перевод!ytiuk

27.09.2009, 22:57

Большое спасибо за перевод!
Фильм потрясающий. Да, пусть немного наивен, но вызывает противоречивые чувства.
Музыка так же замечательная. Никто не знает, где можно скачать отсюда ОСТы? Была бы очень благодарна!

28.09.2009, 16:45

да музыка действительно замечательна..у меня бежали мурашки
я все-таки не сдержалась и заревела в конце=(

17.04.2009, 17:41	#2
Chibi-chan Сообщений: n/a	Это первая.: Поётся медленно "протяжно-заунывно". (Если файл с мови откроете то 5я минута примерно) When happiness is only a door You know he is waiting When you open the door When loneliness is only a light I'll turn on the light I'm still waiting for somebody Это вторая. 8я минута мови.: Say thanks to happiness. I wanna learn To be lonely is to get tempered We have to be a toiler I will. I wanna learn What pluses loneliness is tomorrow? Is this a forever riddle? I wanna learn. Somebody says he wants to quit Самая главная песенка.: Называется "Are you still listening?". Медленная. The evening is lonely only when the lights turn dim The world is black and white only when people are afraid of being left alone The music is on May it light the darkness of nights The melody of life sounds most sweet Be it the eternal singing The music is on May it be the wings of warmth Tears will hear the voice of the angel It's the heaven of children There is no sadness There is no sadness Are you still listening? The sound of heaven echoes with All the radiant smiles and tears will melt into appealing melody Финальная. тоже очень грустная.: I don't know you. What's your name? In your voice, my secret is harbored Are all the raindrops sending message from you? Are you the guarding angel? Your breaths are the lyrics of whimpers In the most mythical distance choked my sobbing One person, one number I just long for calls from you Never hang up. Do you know? You're always on my mind Everybody is a number Few can be remembered when passed by I'm looking for my spray among the sea of people You answered me in the cruelest way The number is wrong but the hearts are connected You sighed and you moved the city Are all the raindrops sending message from you? Are you the guarding angel? Your breaths are the lyrics of whimpers In the most mythical distance choked my sobbing Вообще если кто захочет взяться их перевести, я могу выслать субтитры. когда закончу перевод. Человек посомтрит, проникнется атмосферой фильма, и може будет попроще переводить. Хотя кому как удобнее. Последний раз редактировалось Jenetschka; 31.01.2013 в 01:16

18.04.2009, 00:04	#5
kuroj neko Сообщений: n/a	Во-во!!! и я, и я, и я!!!! Ваа, хлебом не корми, дай песенок посочинять =)))) 1 песенка, оч понравился вариант leniza? ни убавить, ни прибивить... мой вариант, так, тупо поржать, потому что сегодня какраз трехстрочные стихи с детьми сочиняла. вот решила и тут выпендриться 1 песенка: Счастье - дверь в чудес страну. "Отвори скорей, я жду... - Шепчет, - Может помогу?" Одиночество, как свет, Включишь даст оно ответ - От кого-то ждешь привет. 2 песенка, тоже странное нечто, на стихи не ложиться, так, на белые если только... 2 песенка: Благодарить счастье. Хочу уметь. Быть одиноким - вот удел. Только не опускать рук. Обязательно. Хочу уметь. Может ли одиночество готовить счастье? Или это загадка без решения? Хочу уметь. Даже если кто-то сдался. 3 песенка, больше всего понравилась, оч интересная и красивая. 3 песенка: Чем тише свет, Тем ближе одинокий вечер. Чем больше страх остаться одному, Тем ярче отличаем черный с белым. Но Мая смех разгонит сумрак ночи, И жизни звуки ярче зазвучат. Извечна музыка... И льется песня эта... Май прилетит весенним теплым ветром, От пенья ангелов уж слезы на щеках, Так будем же мы счастливы, как дети... Нет места грусти здесь, Печали здесь не место... А ты ли слышишь? То пение небес, здесь разлетаясь эхом, Улыбки, слезы, солнце соберет, Соединив в гармонию небесной выси... 4 песенка, попозже допишу, тоже ее перевела, ушла красить яйца =))))

18.04.2009, 19:48	#6
Chibi-chan Сообщений: n/a	Товарищи, граждане, собратья... никак у меня не получается выдрать звук. там какой-то кодек, ни vegas video, ни virtual dub, ни windows media maker, ни одна программа не берёт. Поэтому видимо, только качать фильм и в нём смотреть. ...: Песенки все красиво перевели... чую выбирать будет сложно. 3 за, 1 против. Оставляем Китай без China. По поводу песен, вырать было сложно. Но кажется я справилась :) 1я КарамЕлька 2я - leniza 3я - тут был дикия микс + отсебятина (ПЕсня Мая или музка Мая, кажется там May имеет несколько другое значание. May - возможно, пусть) Вот что получилось. Чем тише свет, Тем ближе одинокий вечер. Чем больше страх остаться одному, Тем тем чётче грань меж черным и белым. И музыка разгонит темноту в ночи. Мелодия жизни - нет лучше неё. Вечное пение, Музыка льётся, и приносит на крыльях тепло. От пенья ангелов уж слезы на щеках, Так будем же мы счастливы, как дети...\NНет места грусти здесь, Печали здесь не место... Слышишь ли ты? То пение небес, здесь разлетаясь эхом, Улыбки, слезы, солнце соберет, Соединив в гармонию небесной выси... По мне получилось вполне нормально, на видео и музыку ложится. Но ещё не поздно исправить что-либо :) 4я КарамЕлька В скрипте написала так. (тут у вас ники с маленькой буквы, я так и написала, если что исправить надо, скажите). Перевед песен: КарамЕлька leniza kuroj neko Остался один диалог. И ещё раз просомотреть на подправку фраз. Редактор, ау :) Готов. Но так и не спарвилась с 1м местом в нём. Начальник орёт на своих подчинённых (особых предпосылок в фильме на это не было, видимо просто как отдельный ничего не значащий эпизод) What do you think our company is? A stable? Our company is not a stable. Nobody will pour food into the stable to feed you every day. Even if this is a stable there should be one or two persons whom I can worship. I have fed you with refined food. But see what you have all reaped for me. All shit! *У И Шу начинает трезвонить телефон.* Yishu, what have you got for me? Not even the shit! Stable - я сначала подумала, что это "стабильная". Но никак не вяжется, ещё у слова stable есть перевод типа "стойло", скорее он сюда подходит. Мол стойло - благотворительная организация, которая кормит дармоедов (работников), которые ничего не делают. По крайней мере я так поняла.

17.04.2009, 21:06	#3
leniza Сообщений: n/a	Вот мой перевод 1-й песенки. Говорю сразу не в рифму, но, по-моему, под музыку ничего. Может, кто еще что предложит))) Когда счастье – только дверь. Поверь, что оно ждет, Когда ты откроешь ее. (Когда откроется дверь) Когда одиночество – только свет. Я включу его. Я все еще жду кого-то.

17.04.2009, 23:33	#4
КарамЕлька Сообщений: n/a	Вот мои творения.: Я очень старалась, но что-то не очень получается. * Когда счастье у порога И ты знаешь - оно ждёт Лишь стоит руку протянуть до двери. Но для тебя одиночество - свет. Я включу его. Я всё ещё жду кого-то. * Спасибо, счастье. Я хочу учиться. От одиночества я становлюсь сильней. И нужно нам усерднее трудиться. Всё выдержу. Ведь, я хочу учиться. И что мне ждать от одиночества теперь? Останется загадкой? Но я хочу учиться. А кто-то говорит, что хочет он уйти. * Одинокий вечер. Огни потускнели. Мир чёрно-белый. Люди не хотят оставаться одни. Майская музыка - свет среди ночи. Мелодия жизни - нет лучше неё. Вечное пение, Музыка льётся И приносит на крыльях тепло. Твои слёзы рассеит пение ангела Ведь это небеса детей. И не останется печали. И не останется печали. Ты слушаешь меня? И звук небес прекрасным эхом отзовётся. Все лучезарные улыбки, слёзы Сливаются в едино. В одну прекрасную мелодию души. * Ты - незнакомец. Как тебя зовут? Твой голос для меня загадка. Скажи мне, капли по стеклу - твои сообщения? Ты ангел мой хранитель? Твоё дыханье, как мольба. И пусть нас разделяет расстоянье, Но оно заглушает мои рыданья. Один человек, один номер. Я днями жду твоего звонка. Не вешай трубку, я прошу. Ты в мыслях у меня. Ты вроде рядом, Но я не знаю, где тебя искать. Среди людей ищу "песчинку". Ты мне ответил грубо, но пойми, Один неверный номер - мы связаны навечно. И снова вздох и новый город. К сожалению, я не слышала музыки. Поэтому мне было сложнее сориентироваться. Надеюсь, ещё кто-то что-нибудь придумает.

22.04.2009, 16:04	#7
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте. Огромное спасибо переводчику за нелегкий труд!

29.05.2009, 14:20	#8
Kolibry Сообщений: n/a	Фильм хороший, немного грустный, но очень красивый! Да история не нова, сюжет довольно предсказуем, но фильм стоит посмотреть хотя бы ради чудесной песни и таких трогательных последних 15 минут! Большое спасибо за перевод!ytiuk

27.09.2009, 22:57	#9
Kasu Сообщений: n/a	Большое спасибо за перевод! Фильм потрясающий. Да, пусть немного наивен, но вызывает противоречивые чувства. Музыка так же замечательная. Никто не знает, где можно скачать отсюда ОСТы? Была бы очень благодарна!

28.09.2009, 16:45	#10
Za-za Сообщений: n/a	да музыка действительно замечательна..у меня бежали мурашки я все-таки не сдержалась и заревела в конце=(

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)