План любви / Koisuru Madori (Япония 2007) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Лариса** · 06.06.2009, 20:39

Страна - Япония
Жанр - драма/ романтика
Год - 2007

В ролях:
Yui Aragaki - Yui Aoki Юй Aragaki - Юи Аоки
Ryuhei Matsuda - Takashi Ryuhei Мацуда - Такаши Охно
Rinko Kikuchi - Junda Atsuko Rinko Кикути - Джунда Ацуко
Noriko Eguchi - Yui's sister Noriko Eguchi - Норико Егучи сестра Юи
Pierre Taki - Tanaka Пьер Таки - Танака
Tomona Hirota - Sachi Tokuda Tomona Хироты - Сачи Токуда
Marie - Марие

Коротко о фильме:
Юи Аоки (Yui Aragaki) переезжает в собственную квартиру, т.к. ее сестра вынуждена выйти замуж. Там она встречает тихого парня Такаши (Ryuhei Matsuda), который живет прямо над ней. Хозяйкой ее квартиры оказывается бывшая подруга Такаши, архитектор Ацуко (Rinko Kikuchi), которая будет подругой Юи.

видео:

Видео - 1 часть
Видео - 2 часть

Переводчик: Pixi
Редактор и таймингер: Лариса

19.06.2009, 04:20

А песня как поется? Грустно, весело, с намеком, без, иронично, поучительно? Просто по разному слова строятся...
и непонятно вот с этим: The hears, может The hearts
Что там за бабуся такая =))))

Ладно, строго не судите, учтите время, направление ветра в форточку, и прочие заскоки перевода =))) вот то, что наиболее походит на достоверный перевод, при этом если первые 6 строчек - еще все понятно и бабуся вписывается, то вот последние две строки, уж простите, не знаю с какого потолка взяты, но я там тоже кое-что позаимствовала, в смысле с того же потолка =)))))

Нити судеб в переплете,
И сердца взрослеют в неге, Не хватает им друг друга
Что же будет с этим миром,
Если вдруг соединяться
В Небесах и браке вечном...

Если вдруг соединяться
В милый сердцу косячок...
(Так забей-ка эту травку
В милый сердцу косячок)

надуло... по голове...:

вот еще, как вариант, это уже с утречка, так сказать, на свежую голову =))) Еще бы знать к чему она ее поет - может еще чтоньть навыдумываю =)))
К нитити нить - судьбы плетенье,
Нежный взгляд, прикосноверье
К сердцу сердце в муке рвется
Эта нить не оборвется
Но возможно ль единенье
И Небес благословенье?

**Лариса** · 24.06.2009, 16:30

Первая серия в принципе готова.

kuroj neko, просьба, там вторая серия опять песней закончится, можно призвать на помощь??

Али-сан, спасибо за краткий экскурс в историю Японии.

01.07.2009, 01:19

перевела, но мне никак не скачать видео, у меня мега перегружена, хоть кто поет, мужчина, женщина? Давайте я пару вариантов сегодня и один-два завтра, когда посмотрю видео

эм.... ну, так, почти дословно, проза...:

эм... рифма...:

Нда, результат творчества моего воспаленного температурой мозга =))))
Ну, завтра с утра покумекаю, фильм посмотрю, а там выбирайте =))))

Ну, когда встал, тогда и утро =))))
Наконец-то скачала видео, нда... низя все-таки переводить, не посмотрев...
до ума доведенный вариант:

проза:

рифма:

мне, как-то самой больше первый нравится, а там, что выберите =)))

**Люда** · 03.07.2009, 20:08

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

28.06.2011, 00:34

Большое спасибо)))) Очень хороший и добрый фильм))

**Макото Кино** · 12.01.2015, 18:19

Видео - 1 часть
Видео - 2 часть

19.06.2009, 04:20	#2
kuroj neko Сообщений: n/a	А песня как поется? Грустно, весело, с намеком, без, иронично, поучительно? Просто по разному слова строятся... и непонятно вот с этим: The hears, может The hearts Что там за бабуся такая =)))) Ладно, строго не судите, учтите время, направление ветра в форточку, и прочие заскоки перевода =))) вот то, что наиболее походит на достоверный перевод, при этом если первые 6 строчек - еще все понятно и бабуся вписывается, то вот последние две строки, уж простите, не знаю с какого потолка взяты, но я там тоже кое-что позаимствовала, в смысле с того же потолка =))))) Нити судеб в переплете, И сердца взрослеют в неге, Не хватает им друг друга Что же будет с этим миром, Если вдруг соединяться В Небесах и браке вечном... Если вдруг соединяться В милый сердцу косячок... (Так забей-ка эту травку В милый сердцу косячок) надуло... по голове...: Честно, при первом прочтении и если брать другую смысловую нагрузку слов, то песенка по смыслу напомнила древнюю легенду, правда европейскую средневековую, позже адаптированную под жития святых, в том числе русских. Там муж с женой шли в монастыри и чувствуя приближение смерти жена ткет им плащаницы, мужу соткать успела, а себе чуть-чуть не закончила, так и умерли они в один день и похоронили их вместе =))) красивая история... вот ей и навеяло, так сказать =)))) Плотно нити соплетуться Плащаница ткется быстро Но не хватит нити в пряже Что случится, не успею... Аль схоронятся в могиле голубки во Божью славу? вот еще, как вариант, это уже с утречка, так сказать, на свежую голову =))) Еще бы знать к чему она ее поет - может еще чтоньть навыдумываю =))) К нитити нить - судьбы плетенье, Нежный взгляд, прикосноверье К сердцу сердце в муке рвется Эта нить не оборвется Но возможно ль единенье И Небес благословенье? Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 12:10

01.07.2009, 01:19	#4
kuroj neko Сообщений: n/a	перевела, но мне никак не скачать видео, у меня мега перегружена, хоть кто поет, мужчина, женщина? Давайте я пару вариантов сегодня и один-два завтра, когда посмотрю видео эм.... ну, так, почти дословно, проза...: Я должен уйти... Поверь, я вынужден уйти... Когда эта любовь пройдет, Я буду заново рожден. Но времени не стереть, И мне никогда не забыть, Я буду с нежностью хранить Тепло наших встреч. Мечта не исполнится сама. Протянуть руку, но ты уходишь... И слепое от боли и любви Сердце бьется в клетке плоти. Но когда-нибудь... Я вернусь... И я вновь тебя увижу... Пусть буду я всего лишь ветерком, Что вишни цвет слегка качает... Но в жизни ты прекрасней не найдешь, Я для тебя весь мир смогу затмить, И снова встреча... И снова улыбаюсь... эм... рифма...: Поверь, я вынужден уйти, И дважды реку не пройти, И пусть закончится любовь, Но жизнь моя вернется вновь. И память сохранит на век, Твои глаза, улыбку, смех, И теплоту воспоминаний, Той наше встречи, слов, касаний... Не все даруется нам свыше... Вот ты уходишь! Сердце, тише! Не в праве я тебя держать, Но сердце будет рвать, искать... Вернусь! Одним весенним днем! И теплым ветром, солнечным лучом Я нежно трону вишни цвет, И ты поймешь: я здесь и нет... Напрасно мир вокруг тебя Пытается затмить меня. В тот день мы встретимся с тобой... Я улыбнусь тебе одной... Нда, результат творчества моего воспаленного температурой мозга =)))) Ну, завтра с утра покумекаю, фильм посмотрю, а там выбирайте =)))) Ну, когда встал, тогда и утро =)))) Наконец-то скачала видео, нда... низя все-таки переводить, не посмотрев... до ума доведенный вариант: проза: Сейчас я отступлю, Мне, правда, надо уйти, Но, похоронив эту любовь, Я смогу начать все с начала. Но мне уже не позабыть, И я не хочу забывать, Ту нашу первую встречу. Все в сердце бережно храню. Мы не всегда получаем желаемое, Я протягиваю руку, а тебя уже нет, И сердце , ослепленное любовью, Бьется, словно пташка в клетке. Но будет день! Это будет новый день! Я вернусь и увижу тебя! Словно мираж с лучах солнца, Словно нежные лепестки сакуры. Я стану так прекрасна, Что ты не поверишь своим глазам! И тогда мы встретимся... И я улыбнусь... рифма: И пусть теперь я ухожу. Да, сейчас мне надо уйти. Я любовь с болью переживу, У меня еще жизнь впереди... Но, знаешь, не позабыть, И забывать я совсем не хочу. Память нежно те дни сохранит. Пусть теперь я об этом молчу. Мы не можем заставить любить. Моих слез не заметив, уходишь... И пусть сердце от горя болит, Я вздохну:"Все пройдет, ты все сможешь!" Но день придет! Мой день придет! Увидеть вновь смогу тебя! Как в цвете вишни ветерок, Как солнца луч в прохладе дня, Я для тебя прекрасней стану, Чтоб глаз не смог ты отвести. И встреча мне залечит рану... Я улыбнусь... мне, как-то самой больше первый нравится, а там, что выберите =))) Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 12:17

28.06.2011, 00:34	#6
Чи Ве Сообщений: n/a	Большое спасибо)))) Очень хороший и добрый фильм)) Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 12:16 Причина: удален нерабочий код картинки

24.06.2009, 16:30	#3
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Первая серия в принципе готова. kuroj neko, просьба, там вторая серия опять песней закончится, можно призвать на помощь?? Али-сан, спасибо за краткий экскурс в историю Японии.

03.07.2009, 20:08	#5
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,377 раз(а) в 331 сообщениях	Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

12.01.2015, 18:19	#7
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	Видео - 1 часть Видео - 2 часть

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)