Серебряный сезон / Giniro no season (Фильм, Япония, 2008г) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

29.08.2009, 14:22

"Серебряный сезон" / Giniro no season /
Фильм. Япония. 2008г.

В ролях:
* Eita - Gin Shiroyama
* Rena Tanaka - Nanami Ayase
* Tetsuji Tamayama - Yuji Kobato
* Munetaka Aoki - Jiro Kaminuma
* Eriko Sato - Erika Kitazawa
* Tetta Sugimoto - Tokoaki Miyabe
* Jun Kunimura - Masayuki Seto
* Ellie Toyota

ОПИСАНИЕ:
Гин, Юджи и Джиро - трое парней, которые когда-то встретились на заснеженных горных склонах
и стали друзьями.
У каждого из них свой характер, своя судьба и... прошлое...
Но жизнь свела их вместе.
И теперь у них на троих - один дом... и одни и те же проблемы...
А ещё есть одна большая страсть - ГОРЫ и ЭКСТРИМ.
(От себя добавлю... Это классное кино!)

ОПИСАНИЕ от ЛИНДЫ!
*Разрешение на публикацию получено!

"Серебряный сезон"...
... или Добро пожаловать в «Город Могул» горнолыжного курорта Момояма.

"На свете много лохов… Много… они повсюду…
Лучше иметь глупую цель, чем вообще не иметь никакой… Потому что цели дают нам повод… просыпаться по утрам."

Они стоят на вершине снежного склона в объятиях ярко-голубого неба,
предвкушая стремительный полет по пышному белому полотну в брызгах сияющего на солнце снега…
Ещё одно мгновение и…
Дорогие читатели, спешите стать зрителями и познакомиться с «Чумовыми горнолыжниками».

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ...:

Гин Широяма (Eita) – чемпион с высоким уровнем харизмы и низким порогом занудства, со шлейфом событий прошлого и без целей в настоящем.

Юджи с Хоккайдо (Tetsuji Tamayama) – «интроверт с замашками неформального лидера»))
и мастерским умением кататься на лыжах по перилам.

Джиро из Осаки (Munetaka Aoki) – обладатель приза в номинации «Оригинальная цель в жизни».
Мечтает проехать до другого берега реки… на лыжах.

Все они – возмутители спокойствия и головная боль «Города Могул».
Но при этом никто из горожан не решается воззвать к моральным и этическим принципам, чести и достоинству,
голосу разума и совести, или попросту говоря, накостылять дружной троице костылём.
Чувство вины - странная штука...

Несколько лет назад жители курортного городка носили Гина Широяму на руках.
Они устраивали в честь юного дарования парады и слагали оды.
Он был героем. Звездой могула мирового класса.
Но случай изменил его жизнь.
На национальном чемпионате по лыжному фристайлу на глазах восторженной и предвкушающей победу своего любимца публики,
под аплодисменты, переходящие в овации…
Гений фристайла - Гин Широяма… терпит фиаско.
10 месяцев в больнице и 2 года реабилитации.
И теперь, похоже, ему наплевать, что на соседнем горнолыжном курорте скоро пройдет Кубок страны,
дарующий путевку в олимпийскую сборную...
У него другие цели - найти потенциальных лохов и сделать их состоявшимися.
Естественно, лох не заставляет себя ждать и материализуется в лице "безнадежной лыжницы Нанами из Токио".
Доверчивое создание приезжает на горный курорт обвенчаться в снежной часовне со своим возлюбленным
и сразу встречает на пути сердобольного Гина, который за финансовое вознаграждение
готов научить кататься на лыжах экспресс-методом любого,
а за дополнительную плату и вовсе понять тонкую душевную организацию женской натуры...

Японцы умеют снимать очень искренние и увлекательные истории, которые цепляют с первой минуты,
при этом не попадая в капкан банальностей.
И каким-то удивительным образом из истории о человеке, сломавшемся под грузом ответственности,
и сумевшем в итоге преодолеть свой страх оказаться не на высоте, получилась волшебная сказка.
А как иначе объяснить тот факт, что после просмотра "Серебряного сезона"
ещё более безнадежной лыжнице Линде захотелось
немедленно бросить домашний уют с мягким диваном и умным компьютером,
схватить горные лыжи, отправиться в путешествие к манящим, непокорным, великолепным горным вершинам...
Захотелось вздохнуть полной грудью хрустальный горный воздух
и помчаться по снежной трассе с замиранием сердца и ощущением абсолютной свободы и счастья...
Это магия... Магия "Серебряного сезона"...

Перевод и редакция: Аli-san
Бета-редактор: Mira

Скачать:
1 серия - https://disk.yandex.com/public/?hash...YrfZufRthzg%3D
2 серия - https://disk.yandex.com/public/?hash...oPPRTl0YLXE%3D

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2938434

01.05.2010, 16:08

ПЕРЕВОД ФИЛЬМА ЗАВЕРШЁН!
СУБТИТРЫ В ПЕРВОМ ПОСТЕ.

ВСЕМ ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!

КАТЮНЯ!

01.05.2010, 16:15

Поздравляю, моя безумная семейка!

**Jenetschka** · 01.05.2010, 16:17

Прздравляю с завершением!! Вы молодцы!

01.05.2010, 16:18

Вы большие умнички!

01.05.2010, 16:40

ШИКАРНО!
С релизом нас!

ЗЫ: Нет, мамуль. Мне стоит сказать спасибо.
Этим фильмом ты мне открыла лохматое чудо )

02.05.2010, 11:09

Дорогие мои! Саша и Катя! Спасибо за такой чудесный подарок!

Ваша преданная поклонница.

05.05.2010, 10:30

ВСЕМ СПАСИБО ЗА СПАСИБО!

koshkamyau!
НАТАША! СПАСИБО за раздачу на рутрекере!

06.05.2010, 13:29

Как же они летали по долинам и по взгорьям, по перилам и по крышам!
Это просто отдельная тема отдельного разговора...
Даже мне захотелось немедленно отправиться покорять снежные вершины.
Мне! Человеку, который катается на лыжах хуже главной героини. И тем не менее)

Да... всё-таки японское кино неподражаемо *простите за банальность*...
Умеют они удивительно верно и красиво преподнести любую историю.
Без лишних слов сказать о главном.
И этот замечательный фильм - замечательный! *а здесь за тавтологию)*
Иногда забавный. Иногда грустный. Иногда весьма непредсказуемый.
Но, главное, очень позитивный.
И с прекрасным финалом. Жизнеутверждающим.
Большое спасибо за перевод.

11.05.2010, 03:53

в общем так , свекровь моя , я села за фильм .
как и обещал ))) ниже комментарии .

первая минута , а уже вижу охренительно красивый вид .
если будет и дальше так продолжаться , наделаю себе кучу скринов и забью пол харда xD

вот смотрю начало , как они порхают и шалят ,
так захотелось снега на пару деньков , а не этой столичной духоты ...

фильм отличным , были моменты где я смеялась до слез и были , где можно всплакнуть .
часовня сказочная . героиня милая . история Гина банальная , но и тут ее сделали в чем-то особенной .
а так же много забавных мелочей : рамки для поиска источника , запах женщины , контрабанда из России , ну и самое главное спящий в обнимку с игрушкой Тамаяма ))
кстати , за лавину отшлепала бы всех . выписала бы ремня ... на завтрак , обед и ужин xD
но самое-самое , это сцена с дракой . у кого есть видео , посмотрите фрагмент с 12:19 по 12:20 ... лицо Тамаямы и момент в общем . я свалился потстол ))))

переводчик мой любимый , спасибо за такую работу и за фильм в целом .
я говорила , что люблю тебя ? да ? ну вот еще раз скажу ^^

01.05.2010, 16:08	#2
Ali-san Сообщений: n/a	ПЕРЕВОД ФИЛЬМА ЗАВЕРШЁН! СУБТИТРЫ В ПЕРВОМ ПОСТЕ. ВСЕМ ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА! КАТЮНЯ! Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 11:57 Причина: удален нерабочий код картинки

01.05.2010, 16:15	#3
Отрава Сообщений: n/a	Поздравляю, моя безумная семейка! Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 11:58 Причина: удален нерабочий код картинки

01.05.2010, 16:17	#4
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,509 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	Прздравляю с завершением!! Вы молодцы! Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 11:58 Причина: удален нерабочий код картинки

01.05.2010, 16:18	#5
RASY Сообщений: n/a	Вы большие умнички! Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 11:58 Причина: удален нерабочий код картинки

02.05.2010, 11:09	#7
LINDA_ Сообщений: n/a	Дорогие мои! Саша и Катя! Спасибо за такой чудесный подарок! Ваша преданная поклонница. Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 11:58 Причина: удален нерабочий код картинки

01.05.2010, 16:40	#6
Mira Сообщений: n/a	ШИКАРНО! С релизом нас! ЗЫ: Нет, мамуль. Мне стоит сказать спасибо. Этим фильмом ты мне открыла лохматое чудо )

05.05.2010, 10:30	#8
Ali-san Сообщений: n/a	ВСЕМ СПАСИБО ЗА СПАСИБО! koshkamyau! НАТАША! СПАСИБО за раздачу на рутрекере!

06.05.2010, 13:29	#9
LINDA_ Сообщений: n/a	Как же они летали по долинам и по взгорьям, по перилам и по крышам! Это просто отдельная тема отдельного разговора... Даже мне захотелось немедленно отправиться покорять снежные вершины. Мне! Человеку, который катается на лыжах хуже главной героини. И тем не менее) Да... всё-таки японское кино неподражаемо простите за банальность... Умеют они удивительно верно и красиво преподнести любую историю. Без лишних слов сказать о главном. И этот замечательный фильм - замечательный! а здесь за тавтологию) Иногда забавный. Иногда грустный. Иногда весьма непредсказуемый. Но, главное, очень позитивный. И с прекрасным финалом. Жизнеутверждающим. Большое спасибо за перевод.

11.05.2010, 03:53	#10
Zamoro4ka Сообщений: n/a	в общем так , свекровь моя , я села за фильм . как и обещал ))) ниже комментарии . первая минута , а уже вижу охренительно красивый вид . если будет и дальше так продолжаться , наделаю себе кучу скринов и забью пол харда xD вот смотрю начало , как они порхают и шалят , так захотелось снега на пару деньков , а не этой столичной духоты ... фильм отличным , были моменты где я смеялась до слез и были , где можно всплакнуть . часовня сказочная . героиня милая . история Гина банальная , но и тут ее сделали в чем-то особенной . а так же много забавных мелочей : рамки для поиска источника , запах женщины , контрабанда из России , ну и самое главное спящий в обнимку с игрушкой Тамаяма )) кстати , за лавину отшлепала бы всех . выписала бы ремня ... на завтрак , обед и ужин xD но самое-самое , это сцена с дракой . у кого есть видео , посмотрите фрагмент с 12:19 по 12:20 ... лицо Тамаямы и момент в общем . я свалился потстол )))) переводчик мой любимый , спасибо за такую работу и за фильм в целом . я говорила , что люблю тебя ? да ? ну вот еще раз скажу ^^

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)